Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter posisie was die draaghoute van die verbondsark, aangesien 1 Konings 8:8 sê dat dit uit die Heilige gesien kon word?
Amharic[am]
አንደኛ ነገሥት 8: 8 የቃል ኪዳኑን ታቦት ለመሸከም የሚያገለግሉት መሎጊያዎች ከቅድስቱ ውስጥ ይታያሉ የሚለው አቀማመጣቸው እንዴት ቢሆን ነው?
Arabic[ar]
كيف كان اتجاه العصوين (المستعملتين) لنقل تابوت العهد، اذ تشير ١ ملوك ٨:٨ انهما كانتا مرئيتين من القدس؟
Bemba[bem]
Bushe imitembo balesendelako icipao ca cipingo yalebikwa shani, pantu pali 1 Ishamfumu 8:8 patila yalemoneka Umwashila?
Bulgarian[bg]
Как били разположени върлините за носене на ковчега на завета, тъй като в 3 Царе 8:8 се посочва, че те са се виждали от Святото?
Bislama[bi]
Fas King 8:8 i soemaot se man we i stap long tempel, long bigfala Rum we i Tabu, i save luk en blong tufala stik ya we oli yusum blong karem bokis blong kontrak. ? Tufala stik ya i stap olsem wanem?
Bangla[bn]
নিয়ম-সিন্দুক বয়ে নিয়ে যাওয়ার দুই বহন-দণ্ডকে কীভাবে রাখা হতো কারণ ১ রাজাবলি ৮:৮ পদ ইঙ্গিত করে যে, সেগুলো পবিত্র স্থান থেকে দেখা যেত?
Cebuano[ceb]
Unsay posisyon sa mga yayongan sa arka sa pakigsaad, sanglit ang 1 Hari 8:8 nagpaila nga kini makita gikan sa Balaan?
Czech[cs]
Jak byly umístěny tyče pro přenášení truhly smlouvy, vezmeme-li v úvahu, že podle 1. Královské 8:8 bylo možné je vidět ze Svaté?
Danish[da]
I Første Kongebog 8:8 siges det at bærestængerne til pagtens ark kunne ses fra Det Hellige. Hvordan var bærestængerne anbragt så dette blev muligt?
German[de]
Wie waren die Tragstangen der Bundeslade angeordnet, da 1. Könige 8:8 erkennen läßt, daß sie von dem Heiligen aus sichtbar waren?
Ewe[ee]
Aleke woda kpo siwo wotsɔ kɔa nubablaɖaka la ɖii esi Fiawo I, 8:8 ɖee fia be wokpɔa wo tso Kɔkɔeƒe la me?
Efik[efi]
Ẹkefak mme esan̄ oro ẹkesidade ẹbiom ekebe ediomi didie, sia 1 Ndidem 8:8 ọdọhọde ete ke ẹma ẹsitie ke Edisana ẹkụt mmọ?
Greek[el]
Πώς ήταν τοποθετημένα τα κοντάρια με τα οποία μεταφερόταν η κιβωτός της διαθήκης, αν λάβουμε υπόψη ότι το εδάφιο 1 Βασιλέων 8:8 δείχνει ότι φαίνονταν από τα Άγια;
English[en]
How were the poles for carrying the ark of the covenant positioned, since 1 Kings 8:8 indicates that they were visible from the Holy?
Spanish[es]
¿Cómo estaban situados los varales que se utilizaban para transportar el arca del pacto, dado que 1 Reyes 8:8 indica que se veían desde el Santo?
Estonian[et]
Kuidas olid seaduselaeka kandekangid paigutatud, kui 1. Kuningate 8:8 järgi võis neid pühast paigast näha?
Finnish[fi]
Miten liiton arkun kantotangot oli sijoitettu, kun ne 1. Kuninkaiden kirjan 8:8:n mukaan näkyivät pyhään osastoon?
Fijian[fj]
A koto vakacava na ivua e dau colati kina na kato ni veiyalayalati, ni tukuna na 1 Tui 8:8 ni a raici rawa mai na Loqi Tabu?
French[fr]
Comment étaient placées les barres destinées à transporter l’arche de l’alliance, sachant que selon 1 Rois 8:8 elles étaient visibles depuis le Saint ?
Ga[gaa]
Te akɛ tsei ní akɛwóɔ kpaŋmɔ adeka lɛ woɔ he ahaa tɛŋŋ, akɛni 1 Maŋtsɛmɛi 8:8 lɛ tsɔɔ akɛ anaa tsei lɛ yɛ He Krɔŋkrɔŋ lɛ?
Gujarati[gu]
પહેલો રાજા ૮:૮માં બતાવ્યા પ્રમાણે, પવિત્રસ્થાનમાંથી દેખાતા કરારકોશ ઊંચકવાના દાંડા ક્યાં રાખવામાં આવતા હતા?
Gun[guw]
Nawẹ opò he yè nọ yí do ze aki alẹnu tọn na lẹ yin titò gbọ̀n, to whenue 1 Ahọlu lẹ 8:8 dohia dọ opò lọ lẹ nọ yin mimọ sọn Fiwiwe lọ mẹ?
Hebrew[he]
היכן מוקמו המוטות ששימשו לנשיאת ארון הברית, לאור העובדה שבמלכים א’. ח’:8 נאמר כי ניתן היה לראותם מן הקודש?
Hindi[hi]
वाचा का संदूक उठाने के लिए इस्तेमाल किए जानेवाले डंडों को कैसे रखा जाता था, क्योंकि 1 राजा 8:8 बताता है कि वे पवित्र स्थान से दिखायी पड़ते थे?
Hiligaynon[hil]
Paano naplastar ang mga yayungan para sa pagdala sa kaban sang katipan, kay ginapakita sang 1 Hari 8:8 nga makita ini gikan sa Balaan?
Hiri Motu[ho]
Taravatu mauana idia huaia au idia atoa dalana be edena bamona, badina 1 King Taudia 8:8 ese ia hahedinaraia Helaga Gabuna amo idia itaia diba?
Croatian[hr]
Kako su bile postavljene poluge za nošenje kovčega saveza, budući da 1. Kraljevima 8:8 ukazuje da su bile vidljive iz Svetinje?
Hungarian[hu]
Hogyan helyezkedtek el a szövetségláda hordozására használt rudak, ha az 1Királyok 8:8 szerint láthatók voltak a szenthelyről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին տեղադրված ուխտի տապանակը տեղափոխելու համար նախատեսված ձողերը, եթե Գ Թագաւորաց 8։ 8–ում ասվում է, որ դրանք երեւում էին Սրբությունից։
Western Armenian[hyw]
Ուխտի տապանակը կրելու ձողերը ի՞նչպէս դրուած էին, քանի որ Գ. Թագաւորաց 8։ 8–ը ցոյց կու տայ թէ անոնք Սրբութիւն բաժինէն կ’երեւնային։
Indonesian[id]
Bagaimana posisi galah-galah pengusung tabut perjanjian, karena 1 Raja 8:8 memperlihatkan bahwa kedua galah itu terlihat dari Ruang Kudus?
Igbo[ig]
Olee otú e si debe mkpanaka ndị e ji buo igbe ọgbụgba ndụ ahụ, ebe ọ bụ na 1 Ndị Eze 8:8 na-egosi na a na-ahụ ha site n’Ebe Nsọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti posision dagiti assiw a pagiggaman dagiti agawit iti lakasa ti tulag, yantangay ipasimudaag ti 1 Ar-ari 8:8 a dagitoy ket makita manipud iti Nasantuan?
Italian[it]
Com’erano posizionate le stanghe per trasportare l’arca del patto, dato che in 1 Re 8:8 è scritto che si vedevano dal Santo?
Japanese[ja]
列王第一 8章8節には,契約の箱を運ぶためのさおが聖所から見えた,とあります。 それはどのように置かれていたのでしょうか。
Georgian[ka]
მესამე მეფეთა 8:8-ში აღნიშნულია, რომ აღთქმის კიდობნის სატარებელი კეტების თავები წმიდიდან მოჩანდა. სად იყო მოთავსებული კეტები?
Kannada[kn]
ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡುಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಂತಹ ಕೋಲುಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು 1 ಅರಸುಗಳು 8:8 ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ, ಆ ಕೋಲುಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು?
Korean[ko]
열왕기 첫째 8:8에서는 계약의 궤를 옮기는 데 사용되었던 채들이 성소에서 보였다고 알려 주는데, 그 채들은 어떻게 놓여져 있었습니까?
Lingala[ln]
Banzete oyo bazalaki komema na yango sanduku ya kondimana etalaki na ngámbo nini, mpamba te 1 Mikonzi 8:8 elobi ete ezalaki komonana soki ozali na Esika Mosantu?
Lozi[loz]
Likota ze ne lwaliswa aleka ya bulikani ne li beilwe cwañi, kakuli 1 Malena 8:8 i bonisa kuli ne li bonahala mwa Ndu ye kenile?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo padėtos kartys sandoros skryniai nešti, nes 1 Karalių 8:8 sakoma, kad jos buvo matomos iš šventosios?
Luba-Lulua[lua]
Mitshi ya kuambuila mushete wa tshipungidi ivua milonga mushindu kayi, bualu 1 Bakelenge 8:8 udi wamba ne: ivua imueneka patoke mu tshibambalu tshia Munsantu?
Latvian[lv]
Kā bija novietotas derības šķirsta kārtis, ja tās bija redzamas no svētās vietas, kā par to stāstīts 1. Ķēniņu grāmatas 8. nodaļas 8. pantā?
Malagasy[mg]
Koa satria hita avy teo amin’ny Masina ireo bao fitondrana ny fiaran’ny fanekena, araka ny 1 Mpanjaka 8:8, nanao ahoana ny fipetrak’izy ireo?
Macedonian[mk]
Како биле наместени стаповите за носење на ковчегот на заветот, затоа што 1. Царства 8:8 покажува дека биле видливи од Светињата?
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകം വഹിക്കുന്നതിനുള്ള തണ്ടുകൾ വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തിൽനിന്നു കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നെന്ന് 1 രാജാക്കന്മാർ 8:8 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कराराचा कोश उचलण्याचे दांडे कसे ठेवले होते कारण १ राजे ८:८ मध्ये सांगितल्याप्रमाणे पवित्रस्थानातून ते दिसत होते?
Maltese[mt]
Kif kienu mpoġġijin il- lasti li bihom kienet tinġarr l- arka tal- patt, ladarba l- 1 Slaten 8:8 jindika li setgħu jidhru mill- Post Qaddis?
Burmese[my]
[သမ] တွင်ဖော်ပြထားသောကြောင့် ပဋိညာဉ်သေတ္တာကိုသယ်ဆောင်ရာတွင် ထမ်းပိုးများသည် မည်သို့တည်ရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var de stengene som ble brukt til å bære paktens ark, plassert, i betraktning av at 1. Kongebok 8: 8 viser at de kunne ses fra Det hellige?
Nepali[ne]
पहिलो राजा ८:८ ले संकेत गरेअनुसार करारको सन्दुक बोक्ने डन्डाहरू पवित्र स्थानबाटै देखिने भएकोले ती डन्डाहरू कसरी राखिएको हुनुपर्छ?
Dutch[nl]
Waar bevonden zich de draagbomen voor het dragen van de ark van het verbond, daar in 1 Koningen 8:8 te kennen wordt gegeven dat ze vanuit het Heilige zichtbaar waren?
Northern Sotho[nso]
Mešikaro ya go rwala areka ya kgwerano e be e beilwe bjang, ka ge 1 Dikxoši 8:8 e bontšha gore e be e bonagala ka mo Sekgethweng?
Nyanja[ny]
Popeza kuti 1 Mafumu 8:8 amasonyeza kuti mitengo yonyamulira likasa la chipangano inali kuonekera m’Malo Opatulika, kodi mitengoyo anaiika bwanji?
Panjabi[pa]
ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਬਾਂ, ਜਾਂ ਲੱਕੜੀਆਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ 1 ਰਾਜਿਆਂ 8:8 ਤੋਂ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e baranan pa transportá e arca di pacto tabata posicioná, siendo cu 1 Reynan 8:8 ta indicá cu nan tabata visibel for di e Lugá Santu?
Pijin[pis]
Hao nao olketa putim tufala stik for karem ark bilong covenant, bikos 1 Kings 8:8 showaot olketa savve lukim from Holy rum?
Polish[pl]
Gdzie znajdowały się drążki do noszenia Arki Przymierza, skoro według Księgi 1 Królów 8:8 były widoczne z Miejsca Świętego?
Portuguese[pt]
Em que posição ficavam os varais para carregar a arca do pacto, visto que 1 Reis 8:8 indica que era possível vê-los desde o Santo?
Romanian[ro]
Cum erau poziţionaţi drugii pentru transportarea arcei legământului, având în vedere că textul din 1 Împăraţi 8:8 spune că ei erau vizibili din Locul Sfânt?
Russian[ru]
Каким образом располагались шесты для ношения ковчега завета, если, как говорится в 3 Царств 8:8, они были видны из святилища?
Kinyarwanda[rw]
Imijisho yo gutwara isanduku y’isezerano yari iteye ite, ko mu 1 Abami 8:8 hagaragaza ko umuntu yashoboraga kuyibona iri Ahera?
Sango[sg]
A-barre so a sala na kusala ti yö na arche ti mbele aduti la ni tongana nyen, teti so 1 aGbia 8:8 afa so zo so aluti na Ndo ti Nzoni-kue alingbi ba ala?
Sinhala[si]
1 රාජාවලිය 8:8හි දක්වා ඇති පරිදි ගිවිසුම් පෙට්ටිය එසවීම සඳහා තිබූ පොලු දෙක ශුද්ධස්ථානයේ සිට දැකගත හැකි වූ නිසා, ඒවා තබා තිබුණේ කොයි අතටද?
Slovak[sk]
Ako boli umiestnené tyče na nosenie truhly zmluvy, keď v 1. Kráľov 8:8 sa uvádza, že ich bolo vidno zo Svätej?
Slovenian[sl]
Kako sta bila nameščena drogova, s katerima so prenašali skrinjo zaveze, glede na to, da Prva knjiga kraljev 8:8 navaja, da se ju je videlo iz Svetega?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faatulaga amo mo le aveina o le atolaau o le feagaiga, talu ai o loo taʻua i le 1 Tupu 8:8 sa iloa atu mai le Mea Paia?
Shona[sn]
Matanda aitakuriswa areka yesungano akanga akaiswa papi, sezvo 1 Madzimambo 8:8 ichiratidza kuti aionekwa uri paNzvimbo Tsvene?
Albanian[sq]
Në cilin pozicion ishin vendosur shtizat që mbanin arkën e besëlidhjes, pasi 1 Mbretërve 8:8 tregon se ato dukeshin që nga E Shenjta?
Serbian[sr]
Kako su bile postavljene poluge za prenošenje kovčega saveza, pošto se u 1. Kraljevima 8:8 ukazuje na to da su se mogle videti iz Svetinje?
Sranan Tongo[srn]
Efu 1 Kownu 8:8 e taki dati den sma na ini a Santapresi ben man si den postu di den ben gebroiki fu tyari na ark fu a frubontu, dan fa den postu ben seti?
Southern Sotho[st]
Lipalo tsa ho jara areka ea selekane li ne li shebile hokae, kaha 1 Marena 8:8 e bontša hore li ne li bonahala ha motho a le ka Sehalalelong?
Swedish[sv]
Hur var stängerna som användes för att bära förbundsarken placerade, med tanke på att det i 1 Kungaboken 8:8 sägs att de var synliga från det Heliga?
Swahili[sw]
Miti ya kubeba sanduku la agano iliwekwaje, kwa kuwa andiko la 1 Wafalme 8:8 laonyesha kwamba ilionekana kutoka Mahali Patakatifu?
Congo Swahili[swc]
Miti ya kubeba sanduku la agano iliwekwaje, kwa kuwa andiko la 1 Wafalme 8:8 laonyesha kwamba ilionekana kutoka Mahali Patakatifu?
Tamil[ta]
உடன்படிக்கை பெட்டியை தூக்கிச் செல்வதற்குரிய தண்டுகளை பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்க்க முடிந்ததாக 1 இராஜாக்கள் 8:8 குறிப்பிடுவதால், அவை எப்படி பொருத்தப்பட்டிருந்தன?
Telugu[te]
నిబంధన మందసమును మోసే దండెలు [మోతకఱ్ఱలు] పరిశుద్ధ స్థలంలోనికి కనబడేలా ఉండేవని 1 రాజులు 8:8 సూచిస్తుంది గనుక ఆమోతకఱ్ఱలు ఏవిధంగా ఉంచబడేవి?
Thai[th]
ตําแหน่ง ที่ ตั้ง ของ ไม้ คาน หาม หีบ สัญญา ไมตรี เป็น เช่น ไร เนื่อง จาก 1 กษัตริย์ 8:8 (ฉบับ แปล ใหม่) ชี้ ว่า เห็น ไม้ คาน หาม นี้ ได้ จาก ห้อง บริสุทธิ์?
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ነገስት 8:8 ነቲ ታቦት ኪዳን ንምጻር ዘገልግል መሰላታት ኣብ መቕደስ ማለት ኣብታ ቕድስቲ ዄንካ ይርአ ምንባሩ ስለ እትገልጽ ኣቀማምጣ እቲ መሰላታት ከመይ ኢዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Paano ba nakapuwesto ang mga pingga na ginagamit sa pagdadala ng kaban ng tipan, yamang ipinahihiwatig ng 1 Hari 8:8 na nakikita ang mga ito mula sa dakong Banal?
Tswana[tn]
Dikota tse di neng di rwala letlole la kgolagano di ne di beilwe jang, ka gonne 1 Dikgosi 8:8 e bolela gore di ne di bonala go tswa kwa Boitshepong?
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u fēfē ‘a e ongo ‘akau ha‘amo ‘o e puha ‘o e fuakavá, koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i ‘e he 1 Tu‘i 8:8 na‘e fai ‘a e sio ki ai mei he Potu Tapú?
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan King 8:8 i tok man i sanap long Rum Tambu em inap lukim tupela stik bilong karim Bokis Kontrak, olsem na tupela stik i stap olsem wanem?
Turkish[tr]
I. Kırallar 8:8’de ahit sandığını taşımak üzere kullanılan sırıkların Mukaddes Yer’den görülebildiği söylendiğine göre, bu sırıklar hangi konumda yerleştirilmişti?
Tsonga[ts]
Xana tinsika leti rhwalaka areka ya ntwanano a ti vekiwa ti languta kwihi, tanihi leswi 1 Tihosi 8:8 yi kombisaka leswaku a ti vonaka loko u ri eNdhawini yo Kwetsima?
Twi[tw]
Na nnua a wɔde soa apam adaka no ani kyerɛ he, efisɛ 1 Ahene 8:8 kyerɛ sɛ wotumi hu wɔ kronkronbea hɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea na maurima no te amoraa i te afata o te faufaa i te faanahoraahia, i te mea e te faaite ra Te mau arii 1, 8:8 e e iteahia te reira mai te vahi Mo‘a atu?
Ukrainian[uk]
Як були розміщені держаки в ковчезі заповіту, оскільки в 1 Царів 8:8 сказано, що їх було видно зі святині.
Urdu[ur]
عہد کا صندوق اُٹھانے والی چوبیں کسطرح رکھی گئی تھیں چونکہ ۱-سلاطین ۸:۸ ظاہر کرتی ہے کہ یہ پاک مکان سے دکھائی دیتی تھیں؟
Venda[ve]
Thanda dza u hwala mbulungelo ya mulanga dzo vha dzo vhewa nga nḓila-ḓe, ngauri 1 Dzikhosi 8:8 i sumbedza uri dzo vha dzi tshi vhonala musi muthu e Nḓuni Khethwa?
Vietnamese[vi]
Các đòn khiêng hòm giao ước được đặt như thế nào, vì theo 1 Các Vua 8:8, người ta có thể nhìn thấy các đòn ấy từ nơi Thánh?
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu feafeaʼi te ʼu ʼakau ʼamo ʼo te aleka ʼo te fuakava, koteʼuhi ʼe fakahā e 1 Hau 8:8, neʼe ʼasi mai ki te Potu Taputapu?
Xhosa[xh]
Zazimi njani izibonda zokuthwala ityeya yomnqophiso, kuba eyoku-1 yooKumkani 8:8 ibonisa ukuba zazibonakala xa ukwiNgcwele?
Yoruba[yo]
Ibo làwọn ọ̀pá tá a fi ń gbé àpótí májẹ̀mú wà, tí 1 Àwọn Ọba 8:8 fi sọ pé a lè rí wọn láti Ibi Mímọ́?
Chinese[zh]
据列王纪上8:8说,抬约柜用的杠子从圣所可以看见。 到底杠子是怎样摆放的呢?
Zulu[zu]
Zazimi kanjani izinti zokuthwala umphongolo wesivumelwano njengoba eyoku-1 AmaKhosi 8:8 ibonisa ukuthi zazibonakala eNgcwele?