Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فعلى مدى العقدين الماضيين، زُرِعَت أصناف المحاصيل هذه على أكثر من 1.5 مليار هكتار بواسطة أكثر من 17 مليون مزارع في نحو ثلاثين دولة ــ من دون تعطيل أي نظام بيئي أو التسبب حتى في آلام بالمعدة لمستهلكيها.
Czech[cs]
V posledních dvou desetiletích pěstuje takové odrůdy více než 17 milionů zemědělců ve zhruba 30 zemích na ploše více než 1,5 miliardy hektarů – aniž by narušili jediný ekosystém nebo způsobili třeba jen pouhou bolest břicha.
German[de]
In den letzten zwei Jahrzehnten wurden solche Arten in etwa 30 Ländern von über 17 Millionen Bauern auf über 1,5 Milliarden Hektar angebaut – ohne ein einziges Ökosystem zu stören oder auch nur Bauchschmerzen zu verursachen.
English[en]
Over the last two decades, such crop varieties have been cultivated on more than 1.5 billion hectares by more than 17 million farmers in some 30 countries – without disrupting a single ecosystem or causing so much as a stomachache.
Spanish[es]
En las dos últimas décadas, ese tipo de variedades de cultivo fue puesto en práctica en práctica en más de 1.500 millones de hectáreas por más de 17 millones de agricultores en unos 30 países -sin perturbar un solo ecosistema o causar un dolor de estómago-.
French[fr]
Ces vingt dernières années, les variétés de ce type ont été cultivées sur plus d’1,5 milliard d’hectares, par plus de 17 millions d’exploitants agricoles répartis dans 30 pays – sans pour autant perturber le moindre écosystème, ni causer les moindres maux d’estomac.
Hindi[hi]
पिछले दो दशकों में ऐसी फसल किस्मों की खेती लगभग 30 देशों में 17 मिलियन से अधिक किसानों द्वारा 1.5 बिलियन हेक्टेयर से अधिक भूमि पर की गई है – और इससे किसी भी पारिस्थितिकी तंत्र में कोई खलल नहीं पड़ा या किसी तरह का कोई पेट दर्द जैसा भी कुछ नहीं हुआ।
Italian[it]
Negli ultimi due decenni, queste varietà di colture sono state coltivate su oltre 1,5 miliardi di ettari di oltre 17 milioni di agricoltori in circa 30 paesi - senza causare danni ad un singolo ecosistema o provocare neanche un mal di stomaco.
Dutch[nl]
De laatste twintig jaar zijn zulke gewassen variëteiten gecultiveerd op meer dan 1,5 miljard hectare door meer dan 17 miljoen boeren in ongeveer 30 landen, zonder het verstoren van ook maar één ecosysteem of zelfs maar het veroorzaken van buikpijn.
Portuguese[pt]
Durante as últimas duas décadas, estas espécies de cultivo foram plantadas em mais de 1,5 mil milhões de hectares, por mais de 17 milhões de agricultores em cerca de 30 países – sem perturbar um único ecossistema ou sem causar sequer uma dor de estômago.
Russian[ru]
За последние два десятилетия, такие сорта сельскохозяйственных культур были выращены на более чем 1,5 миллиарда гектаров, между более чем 17 млн фермеров в 30 странах - не нарушая ни одну экосистему или вызывая даже боль в животе.
Chinese[zh]
过去20年来,已经有30多个国家超过1,700万农民种植了超过15亿公顷的抗旱作物——没有哪里的生态系统遭到破坏,甚至都没有出现过食用者胃疼这样的结果。