Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kop me to ma kingolo i wi Adam-mi onongo kubbe wa i wi likwayone ma kwako wa wan bene.
Afrikaans[af]
Die regverdige oordeel oor Adam het vereis dat al sy onvolmaakte nakomelinge, insluitende ons, ook sterf.
Amharic[am]
በአዳም ላይ ሞት እንዲበየን ያደረገው የአምላክ ፍትሕ እኛን ጨምሮ ፍጽምና በጎደላቸው ዘሮቹ ሁሉ ላይ ተመሳሳይ ፍርድ እንዲበየን የግድ ይላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَطَلَّبَ عَدْلُ ٱللهِ أَنْ يُطَبَّقَ ٱلْحُكْمُ نَفْسُهُ عَلَى كُلِّ ذُرِّيَّةِ آدَمَ ٱلنَّاقِصَةِ بِمَنْ فِيهَا نَحْنُ.
Aymara[ay]
Diosan chiqakankañaparjamaxa, Adanasa ukat wawanakapas taqiniw jiwapxañapäna, jiwasas uka taypinkaraktanwa.
Azerbaijani[az]
Adəmə kəsilən ədalətli hökm tələb edirdi ki, biz də daxil olmaqla, onun bütün qeyri-kamil nəsli eyni cəzanı alsın.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ Adam ti’n, e kwlaa nga e ti i osu’n nunfuɛ’n e wu, afin e yo sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
Segun sa pamantayan nin hustisya nin Dios, an gabos na bakong perpektong gikan ki Adan, kaiba na kita, maninigo man sa nagin sentensia sa saiya.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Adamu bonse balingile ukufwa, pantu bonse babembu ukubikako fye na ifwe.
Bulgarian[bg]
Според Божиите стандарти за справедливост всички несъвършени потомци на Адам, включително и ние, заслужават присъдата, която получил той.
Bislama[bi]
Folem stret fasin blong God blong jajem man, evri pikinini blong Adam we oli no stret gud olgeta, oli mas kasem sem panis we Adam i kasem, mo hemia i minim yumi tu.
Bangla[bn]
আদমকে যে-ন্যায্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, সেটা তার সমস্ত অসিদ্ধ বংশধরের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল, যাদের মধ্যে আমরাও রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Ang silot ni Adan naagoman usab sa tanan niyang dili-hingpit nga kaliwat, apil kita.
Chuukese[chk]
Fän pwüngün än Jiowa apwüng, meinisin mwirimwirin Atam kewe repwe mälo pokiten iir meinisin ra tipis kapachelong kich.
Hakha Chin[cnh]
Adam nih a inmi dantatnak kha a tlinglomi a tefa vialte nih kan in ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sa santans zis ki ti’n ganny pase lo li, in pas lo nou tou konman son bann desandans enparfe.
Czech[cs]
Boží spravedlnost tedy vyžadovala, aby smrtí byl potrestán nejen Adam, ale i všichni jeho nedokonalí potomci včetně nás.
Danish[da]
Den retfærdige dom over Adam kom til at gælde alle hans ufuldkomne efterkommere, os indbefattet.
German[de]
Da Adams Kinder und Kindeskinder von ihm die Sünde geerbt haben, hat er auch über sie unweigerlich den Tod gebracht — uns eingeschlossen.
Ewe[ee]
Kufia dzɔdzɔe si wotso na Adam la lɔ via madeblibowo katã ɖe eme—míawo hã míele eme.
Efik[efi]
Edinen ikpe oro ẹkebierede ẹnọ Adam ke akana ẹbiere ẹnọ kpukpru mme anana-mfọnmma nditọ esie, esịnede nnyịn.
Greek[el]
Η δίκαιη καταδίκη που επιβλήθηκε στον Αδάμ απαιτούσε την ίδια ποινή και για όλους τους ατελείς απογόνους του, μεταξύ των οποίων είμαστε και εμείς.
English[en]
The just sentence on Adam demanded the same for all his imperfect progeny, including us.
Spanish[es]
La justicia de Dios exigía que los descendientes imperfectos de Adán —entre ellos nosotros— recibieran la misma condena que el primer hombre.
Estonian[et]
Aadamale langetatud õiglane kohtuotsus nõudis sama karistust kõigile tema ebatäiuslikele järeltulijatele, kelle hulgas oleme ka meie.
Persian[fa]
محکومیت عادلانهٔ آدم نصیب همهٔ فرزندان او منجمله ما شده است چرا که ناکاملی را به ارث بردهایم.
Finnish[fi]
Jumalan oikeusnormien mukaan kaikki Aadamin epätäydelliset jälkeläiset – me mukaan luettuina – ansaitsivat saman tuomion kuin hän.
Fijian[fj]
Na kena tau vakadodonu na itotogi vei Atama eda okati tale ga kina na nona kawa sega ni uasivi.
French[fr]
Les normes de justice de Jéhovah exigeaient que tous les descendants d’Adam, nous y compris, subissent la même condamnation.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ shishitoo mla naa lɛ, esa akɛ agbala Adam shwiei fɛɛ, ni wɔ hu wɔfata he lɛ, toi taakɛ afee Adam lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are tuuaan Atam are e tau n anganaki, e riai naba n reke irouia natina nako ake a aki kororaoi ao ngaira naba.
Guarani[gn]
Haʼe opekávo ombohasapaite iñemoñarekuérape hembiapo vai repykue, ha upéva ñanderupyty avei ñandéve.
Gun[guw]
Whẹgbledomẹ he wá Adam ji enẹ dopolọ wẹ kúnkan mapenọ etọn lẹpo mọyi, kakajẹ mílọsu ji.
Hausa[ha]
Hukuncin da ya dace da aka yi wa Adamu ya bukaci a yi hakan ga dukan ’ya’yansa ajizai, har da mu.
Hebrew[he]
גזר הדין הצודק שנגזר על אדם הראשון חל גם על כל יוצאי חלציו הבלתי מושלמים, ואנו ביניהם.
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwatan ni Adan, lakip kita, dapat mapatay bangod nakapanubli man sang sala.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hahemaoro goevana hegeregerena, Adamu ena goevadae lasi natudia ibounai idia mase be maoro.
Croatian[hr]
Prema Božjim pravednim mjerilima, svi Adamovi nesavršeni potomci, pa tako i mi, trebaju dobiti istu presudu kao i Adam.
Haitian[ht]
Santans Adan te resevwa a te jis e Adan lakòz tout desandan l yo ki enpafè jwenn menm santans lan, e nou ladan l tou.
Hungarian[hu]
Isten igazságos követelményei miatt Ádám leszármazottainak – beleértve minket is – ugyanazt a büntetést kellett elszenvedniük, mint ősatyjuknak.
Armenian[hy]
Ադամի բոլոր ժառանգները, որոնց թվում ենք նաեւ մենք, արժանացան այն նույն արդար դատաստանին, որին արժանացել էր Ադամը։
Indonesian[id]
Berdasarkan keadilan, hukuman atas Adam harus dijatuhkan juga kepada semua keturunannya yang tidak sempurna, termasuk kita.
Igbo[ig]
Ikpe a mara Adam, bụ́ nke kwesịịrị ya, ka e kwesịkwara ịma ụmụ ya niile na-ezughị okè, ma anyịnwa.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagalagadan ti Dios iti hustisia, amin a kaputotan ni Adan, a pakairamanantayo, ket matay yantangay managbasolda amin.
Icelandic[is]
Réttlátur dómur Guðs yfir Adam kallaði á sams konar dóm yfir öllum ófullkomnum afkomendum hans, þeirra á meðal okkur.
Isoko[iso]
Oziẹ uwhu nọ a brukpe Adamu na u kpomahọ emọ riẹ kpobi, te omai te.
Italian[it]
In base alla giustizia divina, tutta l’imperfetta progenie di Adamo, noi compresi, meritava la sua stessa condanna.
Japanese[ja]
アダムに対する公正な宣告により,わたしたちを含む不完全な子孫すべてが同じ結末をたどることになったのです。
Georgian[ka]
ღვთის სამართლიანი ნორმების შესაბამისად, ადამის ყველა არასრულყოფილი შთამომავალი, მათ შორის ჩვენც, იმავე განაჩენს ვიმსახურებთ, რასაც ადამი.
Kongo[kg]
Na kutadila lunungu ya Nzambi, ndola yina Adami kubakaka kuvandaka mpi sambu na bana na yandi yonso ya kukonda kukuka, tanga mpi beto.
Kikuyu[ki]
Ituĩro rĩu rĩa kĩhooto harĩ Adamu rĩagĩrĩirũo rĩkinyĩrio njiarũa ciake ciothe itarĩ nginyanĩru o nginya ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Ehandukilo li li pauyuki olo Adam a li a pewa ola kuma yo oludalo laye alishe inali wanenena, nafye twa kwatelwa mo.
Kazakh[kk]
Адам атаға шығарылған әділ үкім бойынша, бізді қоса алғанда, оның барлық кемелсіз ұрпақтарының да өлімге кесілуі талап етілді.
Kalaallisut[kl]
Adamip naapertuilluartumik eqqartuunneqarnera kinguaavinut tamanut, ilaatigut uagutsinnut, atuuppoq.
Kimbundu[kmb]
O kaxtiku ka tambula Adá, kene ka tambula ué o an’ê oso, katé ni etu.
Korean[ko]
아담에게 내려진 공정한 판결로 인해 우리를 포함한 아담의 불완전한 후손들도 모두 죽음에 직면하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Luzhachisho lo bazhachishishe Adama lwaletelejile lufu baana banji bonse bambulwa kulumbuluka kubikako ne atweba.
Kwangali[kwn]
Mpanguro zaAdamu kwa kundama ruvharo rwendi narunye rokudira kusikilira mo, kukwatera mo nose.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адилеттүүлүк нормаларына ылайык, Адам атанын ишинин натыйжасында анын жеткилеңсиз укум-тукумунун баары, анын ичинде биз да аныкындай жазага тартылмакпыз.
Ganda[lg]
Okusinziira ku mitindo gya Katonda egy’obwenkanya, bazzukulu ba Adamu bonna, nga naffe mw’otutwalidde, bagwanidde okufa kubanga bonna boonoonyi.
Lingala[ln]
Na kolanda bosembo ya Nzambe, bakitani nyonso ya kozanga kokoka oyo Adama abimisaki, ata mpe biso, basengelaki kozwa etumbu oyo Adama azwaki.
Lozi[loz]
Bana ba Adama kaufela ba swanelwa ki lifu kakuli kaufelaa bona ki baezalibi, ku beya cwalo ni luna.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Dievo teisingumo matu, visiems netobuliems Adomo palikuonims, taigi ir mums, tenka toks nuosprendis kaip Adomui.
Luba-Katanga[lu]
Butyibi bwātyibilwe Adama bwātengele ne bana bandi bonso bakubulwa kubwaninina, ne batwe bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibawu tshivuabu bafundile Adama tshivua tshitangila kabidi bana bende kusangisha ne tuetu.
Luvale[lue]
Kalunga avatwile chihande kana mujila yakwoloka, kaha vana vaAlama asemene vosena, kuhakilako vene nayetu tweji kufwanga.
Lunda[lun]
Muloña watelela wamutwikiluwu Adama washikeneni nihadi anyanindi ejima abula kuwanina, kushilahu ninetu.
Luo[luo]
Kum makare ma ne ong’ad ne Adam ne omako dhano duto ma ne owuok kuome, moriwo nyaka wan.
Lushai[lus]
A phu anga Adama chunga rorêlna chuan keini pawh tiamin a thlah ṭha famkim lo zawng zawngte chungah thihna a thlen a.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dieva taisnīguma normām visi Ādama nepilnīgie pēcnācēji, ieskaitot mūs, ir pelnījuši to pašu spriedumu, kādu saņēma Ādams.
Coatlán Mixe[mco]
Dios nan yajnäjxë tyëyˈäjtën ko ttuknikäjpxpejtyë oˈkën niˈamukë ja Adángë tyëëm yˈääts.
Morisyen[mfe]
Dapré bann principe la justice Bondié, tou bann descendant Adam, parmi ena nou aussi, ti merite sa-mem condamnation ki Adam ti gagné-la.
Malagasy[mg]
Rariny ve anefa izany? Izany tokoa, satria taranak’i Adama isika rehetra, ary mpanota toa azy, ka tokony hahazo ny sazy nihatra taminy.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan wãween an Anij ekajet ilo jim̦we, aolep ro nejin Adam im rejjab weeppãn, ekoba kõj, jej bar bõk kaje eo an Adam im mej.
Mòoré[mos]
B sẽn kao a Ãdem bʋʋd tɩ zems ne kũumã, a kambã ne a yagensã fãa sẽn pa zems zãngã, rat n yeel tɩ tõnd me sẽn naag ra segda ne kũum.
Marathi[mr]
आदामावर ठोठावण्यात आलेला उचित न्यायदंड साहजिकच त्याच्या अपरिपूर्ण वंशजांवरही ठोठावण्यात आला, ज्यात आपलाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
Skont il- livelli tal- ġustizzja t’Alla, in- nisel imperfett kollu t’Adam, inkluż aħna, kien ħaqqu l- istess sentenza li ngħata Adam.
Burmese[my]
အာဒံကိုချမှတ်ခဲ့တဲ့ တရားမျှတတဲ့ တရားစီရင်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့အပါအဝင် သူ့ရဲ့မစုံလင်တဲ့ သားစဉ်မြေးဆက်အားလုံးနဲ့ အကျုံးဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med Guds rettferdige normer fortjente alle Adams ufullkomne etterkommere, også vi, å få den samme dom som den som ble avsagt over Adam.
Nepali[ne]
आदमले पाएको यस न्यायोचित सजाय हामीलगायत तिनका सम्पूर्ण त्रुटिपूर्ण सन्तानले पनि पाउनुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Egeelo ndyoka lya li lya pewa Adam pauyuuki olya guma wo oluvalo lwe inaalu gwanenena natse twa kwatelwa mo.
Niuean[niu]
Ko e fakahala tonuhia ki a Atamu ne lauia foki e tau fanau oti haana ne nakai mitaki katoatoa, putoia ai a tautolu.
South Ndebele[nr]
Isigwebo esilungileko esanikelwa u-Adamu besitlhoga bona kwenzeke okufanako enzalweni yakhe yoke engakapheleli, kuhlanganise nathi.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo yeo e swanetšego ya Adama e ile ya fetela go ditlogolwana tša gagwe ka moka tšeo di sego tša phethagala, go akaretša le rena.
Nyanja[ny]
Choncho ana onse a Adamu, kuphatikizapo ifeyo, ayenera kufa chifukwa nawonso ndi ochimwa.
Nyaneka[nyk]
Mehitiso Andau apewa muakutikinya ovana vae aveho ovakuankhali, kumwe nonthue.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Adam abo zo amra mɔɔ ɛnli munli mɔɔ yɛdayɛ noko yɛboka nwo la nyia ye anzohwenlɛ ne bie.
Oromo[om]
Murtoon sirriin Addaamitti murteeffame, nuunis dabalatee ijoolleesaa cubbuu dhaalan hunda kan tuqudha.
Panjabi[pa]
ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੋ ਸਜ਼ਾ ਆਦਮ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਉਹੀ ਸਜ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Base ed estandarte na Dios ed inkahustisya, amin ya ilalak nen Adan, anggan sikatayo, et manepeg labat a nasentensiaan a singa sikato.
Papiamento[pap]
Sí, e hustisia di Yehova a eksigí pa, meskos ku Adam, tur su yunan, inkluyendo nos, haña e sentensia di morto.
Palauan[pau]
Me sel blals el mlo er a Adam a dirrek el blo loudiukes er ngii a rediak el mecherrungel el ngelekel, el uldimukl er kid.
Pijin[pis]
Evriwan wea born from laen bilong Adam fit for dae bikos evriwan sin. Iumi tu fit for dae.
Polish[pl]
Sprawiedliwość wymagała, by wyrok wydany na Adama objął również całe jego niedoskonałe potomstwo, w tym nas.
Pohnpeian[pon]
Kadaudoken Adam kan koaros me soh unsek iangahki kitail anahne ale soangen kalokolok pwung me Adam alehdi.
Portuguese[pt]
A sentença justa aplicada contra Adão recaía também sobre toda a sua descendência imperfeita, incluindo nós.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa saqerqamá Adanpa mirayninkunapas paypa huchanrayku wañunankuta.
Rundi[rn]
Urwo rubanza rubereye rwaciriwe Adamu rurerekeye abantu bose b’abanyagasembwa bamukomokako, na twebwe turimwo.
Ruund[rnd]
Dirumburish dined piur pa Adam dikala dia chilik chimwing pantaliken ni anend akad kuwanyin kuwejaku niyetu.
Romanian[ro]
Sentinţa dreaptă primită de Adam presupunea ca toţi urmaşii săi imperfecţi, deci şi noi, să primească aceeaşi pedeapsă.
Russian[ru]
В согласии со справедливыми нормами Бога, все несовершенные потомки Адама, включая нас, заслуживают того же приговора, который был вынесен Адаму.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amahame y’Imana y’ubutabera, abantu bose badatunganye bakomotse kuri Adamu, natwe turimo, bagombaga guhabwa igihano nk’icyo Adamu yahawe.
Sango[sg]
Ngbanga so a dë na li ti Adam ayeke mbilimbili na ahunda ti tene oko ngbanga so atï na ndo ti ahale ti Adam kue, so e nga kue e yeke dä.
Sinhala[si]
අපට ආදම්ගෙන් පාපය උරුම වී ඇති නිසා ආදම්ට දෙවි ලබා දුන් දඬුවම අපටත් ලැබීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Spravodlivý rozsudok vynesený nad Adamom vyžadoval, aby rovnaký údel postihol aj všetkých jeho nedokonalých potomkov vrátane nás.
Slovenian[sl]
Glede na Božja merila za pravico so si vsi Adamovi nepopolni potomci, tudi mi, zaslužili enako obsodbo.
Samoan[sm]
Ua tutusa le faasalaga ua oo iā Atamu ma ē ua tupuga mai iā te ia, e aofia ai ma tatou.
Shona[sn]
Maererano nomutongo wakakodzera wakapiwa Adhamu, vana vake vose vakanga vasina kukwana, kusanganisira isu, vaitofanira kufa.
Albanian[sq]
Sipas standardeve të Perëndisë për drejtësinë, të gjithë pasardhësit e papërsosur të Adamit, përfshirë edhe ne, meritonin të gjykoheshin po njësoj si Adami.
Serbian[sr]
Prema Božjim pravednim merilima, svi Adamovi nesavršeni potomci, uključujući i nas, zaslužuju istu kaznu kakvu je i Adam dobio.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Adam kisi a strafu dati, meki ala den sondu bakapikin fu en kisi a strafu dati tu, iya, wi kisi en tu.
Swati[ss]
Sehlulelo lesilungile lesaniketwa Adamu besisho kutsi kufanele kwentiwe lokufananako nakubo bonkhe bantfwana bakhe labanesono, labahlanganisa natsi.
Southern Sotho[st]
Ho latela litekanyetso tsa Molimo tsa toka, bana bohle ba Adama ba sa phethahalang ho akarelletsa le rōna, ba ne ba tšoaneloa ke kahlolo e tšoanang le ea Adama.
Swahili[sw]
Hukumu ya haki iliyotolewa kwa Adamu ilitaka kwamba wazao wake wote wasio wakamilifu wapate adhabu hiyohiyo, kutia ndani sisi.
Congo Swahili[swc]
Hukumu ya haki iliyotolewa kwa Adamu ilitaka kwamba wazao wake wote wasio wakamilifu wapate adhabu hiyohiyo, kutia ndani sisi.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்குக் கிடைத்த நியாயமான தண்டனை அவனுடைய அபூரண சந்ததியாரான நம் அனைவருக்குமே கிடைப்பது நீதியானதாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Adão hetan kastigu-mate, ida-neʼe mós monu ba Adão nia oan no bei-oan sira neʼebé sala-naʼin, inklui mós ita.
Telugu[te]
ఆదాముకు విధించబడిన న్యాయమైన శిక్ష అపరిపూర్ణులైన ఆయన పిల్లలందరికీ, అంటే మనకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин ҳукм ба тамоми насли нокомили ӯ, аз он ҷумла мо, дода шуд.
Thai[th]
ดัง นั้น เช่น เดียว กับ อาดาม ลูก หลาน ทั้ง หมด ของ เขา รวม ทั้ง พวก เรา ด้วย จึง ต้อง รับ โทษ ถึง ตาย เนื่อง จาก เรา ทุก คน เป็น คน บาป.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዕሊ ኣዳም እተወስደ ፍትሓዊ ብይን፡ ንዅሎም ዘርኡ፡ እንተላይ ንዓና ዜጠቓልል እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Biziň ählimiz Adam atanyň günäli nesli bolandygymyz üçin ölýäris.
Tagalog[tl]
Nadamay ang lahat ng di-sakdal na inapo ni Adan, kasama na tayo, sa makatarungang hatol na iyon.
Tetela[tll]
Dilanya diakalongola Adama mbakahombe tokanula tande tshɛ nongola, mbindja ndo sho.
Tswana[tn]
Ditlogolwana tsotlhe tse di sa itekanelang tsa ga Adame, go akaretsa le rona, di ne tsa tshwanelwa ke go amogela kotlhao eo e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko e tautea totonu ‘o ‘Ātamá na‘e kouna‘i ai e me‘a tatau mei he tokotaha kotoa ‘o ‘ene fānau ta‘ehaohaoá, kau ai kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana azyeelelo zya Leza zyabululami, bana ba Adamu batalondokede boonse bakeelede kupegwa cisubulo cikozyenye ancaakapegwa Adamu.
Papantla Totonac[top]
Putum xkamanan Adán kaminini nanikgo xlakata lakgalhinanin.
Tok Pisin[tpi]
Strafe Adam i kisim i stret tu long ol pikinini bilong em i no gutpela olgeta, na yumi tu i insait long dispela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın adil standartları, biz de dahil Âdem’in bütün kusurlu çocuklarının aynı cezaya mahkûm olmasını gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Xigwevo lexi faneleke xa Adamu a xi ta endla leswaku vana vakwe hinkwavo lava nga hetisekangiki va fa, ku katsa na hina.
Tatar[tt]
Аллаһының гадел нормалары буенча, Адәмнең бар буыннары, шул исәптән без дә, Адәмгә чыгарган хөкемгә лаек.
Tumbuka[tum]
Cilango ico Adamu wakapika cikakhwaskaso ŵana ŵake wose, kusazgapo ise.
Tuvalu[tvl]
A te fakasalaga ‵tau telā ne maua ne Atamu e aofia i ei a tatou katoa, ana tama‵liki sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn atɛntrenee hwehwɛe sɛ Adam asefo a wɔnyɛ pɛ nyinaa, a yɛn nso yɛka ho, nya atemmu koro no ara a Onyankopɔn de baa Adam so no bi.
Tzotzil[tzo]
Skotol li snitilulaltak Adane sta-o ti xchamik jechuk eke, yuʼun jpasmulil skotolik, taje te me tsakal jkʼoplaltik ek.
Ukrainian[uk]
Справедливий вирок, винесений Адамові, стосується і всіх його недосконалих нащадків, у тому числі нас.
Umbundu[umb]
Eyambulo lia eciwa ku Adama, lia eciwavo kocitumbulukila cosi comanu ka va lipuile, oku kongelamo etu.
Venda[ve]
Vhana vha Adamu vhoṱhe vha songo fhelelaho vho vha vho fanela u haṱulwa nga nḓila i fanaho na yawe, nahone na riṋe ri a katelwa.
Vietnamese[vi]
Theo tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, tất cả con cháu bất toàn của A-đam, kể cả chúng ta, đều chịu án phạt như ông.
Wolaytta[wal]
Addaame bolli pirddettida bessiya pirdday, nuna gujjin polo gidenna a naatu ubbaa bolli issi malabaa kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
An makatadunganon nga sirot kan Adan kinahanglan liwat ipadapat ha ngatanan nga iya diri hingpit nga katulinan, pati na ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te fakatūʼā faitotonu ʼaē neʼe fai kiā Atama neʼe tonu foki ke toe fai ki tana fānau heʼe haohaoa fuli, ʼo kau ai mo tātou.
Xhosa[xh]
Isigwebo esisesikweni esanikwa uAdam sasifuna ukuba kwenzeke okufanayo kuyo yonke inzala yakhe, kuquka nathi.
Yapese[yap]
Ere gubin pi fak Adam ni bay rogon ni ngar m’ad ni bochan e yad bogi tadenen ni gad ba muun ngay.
Yucateco[yua]
U justicia Dioseʼ ku yaʼalikeʼ tuláakal u paalal Adán, ichiloʼobeʼ táakaʼanoʼon xaniʼ, unaj u kíimloʼob jeʼex le yáax xiiboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley stiʼ Dios na naquiiñeʼ gati guiráʼ ca binni ni za de Adán purtiʼ laaca nápacaʼ donda, dede né laanu.
Chinese[zh]
按照上帝的公正标准,亚当的所有不完美后代,包括我们在内,都该接受相同的刑罚。
Zande[zne]
Awiri Adamu dunduko nakpi akpi, bambiko i nga aboro ingapai dunduko.
Zulu[zu]
Isijeziso esinobulungisa esatholwa u-Adamu sasifuna ukuba yonke inzalo yakhe engaphelele, kuhlanganise nathi, ijeze ngendlela efanayo.