Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Makkabæerne ændrede navnet til „Gennesaret sø“, efter navnet på den overmåde frugtbare slette der ligger op til den.
German[de]
Die Makkabäer änderten seinen Namen nach der überaus fruchtbaren Ebene dieses Namens, die daran lag, in den Namen „See Genezareth“ um.
Greek[el]
Οι Μακκαβαίοι άλλαξαν το όνομά της σε «θάλασσα της Γεννησαρέτ,» δίνοντάς της το όνομα της υπερβολικά γόνιμης πεδιάδος, με την οποία αυτή συνεδέετο.
English[en]
The Maccabees changed its name to the “sea of Gennesareth” after the exceedingly fruitful adjoining plain by that name.
Spanish[es]
Los Macabeos cambiaron su nombre a “mar de Genesaret” por el llano adjunto y muy fructífero de ese nombre.
Finnish[fi]
Makkabealaiset muuttivat sen nimen ”Gennesaretin mereksi” sen länsirannalla olevan samannimisen erittäin hedelmällisen tasangon mukaan.
Italian[it]
I Maccabei gli cambiarono il nome, chiamandolo “mare di Gennezaret” secondo l’omonima pianura straordinariamente fertile.
Norwegian[nb]
Makkabeerne forandret dens navn til «Gennesaret-sjøen», ettersom Gennesaret var navnet på den overmåte fruktbare sletten som omga sjøen.
Portuguese[pt]
Os macabeus mudaram-lhe o nome para “mar de Genesaré”, nome da vizinha planície muito fértil.