Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما أُنعم على اخ او اخت بقدرات طبيعية او وضع افضل ماديا لا نتمتع نحن به.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki o babae tibaad biniyayaan nin natural na mga abilidad o materyal na mga bentaha na mayo kita.
Bemba[bem]
Munyina nelyo nkashi kuti pambi alipaalwa no kulamuka kwa cifyalilwa nelyo amashuko ya fya ku mubili fintu tushakwata.
Bulgarian[bg]
Някой брат или някоя сестра могат да бъдат благословени с природни способности или материални преимущества, които ние да не притежаваме.
Bislama[bi]
Maet wan brata no wan sista i gat save mo gudhan blong mekem wan samting no i gat plante samting long laef, be yumi no gat.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka igsoong lalaki o babaye tingali binulahan sa kinaiyanhong mga katakos o materyal nga mga bentaha nga wala nato maangkon.
Czech[cs]
Může se například stát, že některý bratr nebo některá sestra má určité požehnání v podobě nějakých schopností nebo hmotných výhod, které my nemáme.
Danish[da]
En broder eller søster er måske velsignet med evner eller materielle fordele som vi ikke har.
German[de]
Ein Bruder oder eine Schwester ist vielleicht mit natürlichen Fähigkeiten oder materiellen Gütern gesegnet, über die wir nicht verfügen.
Efik[efi]
Eyenete eren m̀mê n̄wan ekeme ndinyene mme ndammana ukeme m̀mê mme n̄kpọ obụkidem oro nnyịn mînyeneke.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός ή κάποια αδελφή μπορεί να έχει ευλογηθεί με φυσικές ικανότητες ή υλικά οφέλη που εμείς δεν έχουμε.
English[en]
A brother or a sister may be blessed with natural abilities or material advantages that we do not have.
Spanish[es]
Puede que una hermana o un hermano tenga habilidades innatas o ventajas materiales que nosotros no poseemos.
Estonian[et]
Mõnda venda või õde on ehk õnnistatud sünnipäraste võimetega või materiaalsete hüvedega, mida meil ei ole.
Persian[fa]
برادر یا خواهری ممکن است با تواناییهای مادرزادی یا مزیتهای مادیی که ما نداریم برکت یافته باشد.
Finnish[fi]
Jotakuta veljeä tai sisarta on ehkä siunattu luontaisilla kyvyillä tai aineellisilla eduilla, joita meillä ei ole.
French[fr]
Un de nos compagnons chrétiens est peut-être favorisé par des capacités naturelles ou des avantages matériels que nous n’avons pas.
Ga[gaa]
Ekolɛ nyɛminuu loo nyɛmiyoo ko yɛ nyɛmɔi komɛi ni akɛfɔ lɛ, aloo ekolɛ eyɛ heloonaa hegbɛi komɛi ni wɔbɛ eko.
Hebrew[he]
יתכן שאח או אחות נתברכו בכישרונות טבעיים או במשאבים חומריים, שאין ברשותנו.
Hindi[hi]
हो सकता है कि एक भाई या बहन को उन स्वाभाविक क्षमताओं या भौतिक लाभों की आशिष प्राप्त हो जो हमारे पास नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa ka utod nga lalaki ukon babayi ginpakamaayo sing kinaugali nga mga ikasarang ukon materyal nga mga bentaha nga wala sa aton.
Croatian[hr]
Možda je neki brat, ili neka sestra, blagoslovljen prirodnim sposobnostima ili materijalnim prednostima koje mi nemamo.
Hungarian[hu]
Egy testvér vagy testvérnő talán olyan veleszületett vagy anyagi előnyökkel van megáldva, amelyekkel mi nem rendelkezünk.
Indonesian[id]
Seorang saudara atau saudari mungkin diberkati dengan bakat-bakat alami atau keuntungan-keuntungan materi yang tidak kita miliki.
Iloko[ilo]
Mabalin a naparaburan ti maysa a kabsat a lalaki wenno babai kadagiti saguday wenno material a pagnam-ayan nga awan kadatayo.
Icelandic[is]
Bróðir eða systir hefur kannski meðfædda hæfileika eða fjárhagsaðstæður sem við höfum ekki.
Italian[it]
Un fratello o una sorella può avere doti naturali o vantaggi materiali che noi non abbiamo.
Japanese[ja]
ある兄弟や姉妹は,わたしたちにはない生来の能力や物質面での利点に恵まれているかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ჩვენგან განსხვავებით, რომელიმე ძმა ან და დაბადებიდან დაჯილდოებულია ნიჭით ან აქვს მატერიალური სიმდიდრე, რომელიც ჩვენ არ გვაქვს.
Korean[ko]
어떤 형제나 자매가 우리가 가지고 있지 못한 타고난 능력이나 물질적 이점의 축복을 누리고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko to ndeko mwasi moko akoki kozala na makoki ya kobotama to azwi lipamboli na biloko ya mosuni oyo biso tozali na yango te.
Lozi[loz]
Muzwale kamba kaizeli n’a kana a fuyauzwi ka buikoneli bwa ka sipepo kamba mayemo a za sifumu zeo lu si na zona.
Lithuanian[lt]
Galbūt kuris nors brolis ar sesuo yra apdovanoti įgimtais sugebėjimais arba materialiniais pranašumais, kurių mes neturime.
Latvian[lv]
Kādam brālim vai māsai, iespējams, ir iedzimtas spējas vai materiāli labumi, kādu mums nav.
Malagasy[mg]
Mety ho notahina tamin’ny alalan’ny fahaizana voajanahary na noho ny tombontsoa ara-nofo tsy ananantsika ny rahalahy na ny anabavy iray.
Macedonian[mk]
Некој брат или сестра можеби е благословен(а) со природни способности или со материјални предности коишто ние ги немаме.
Malayalam[ml]
നമുക്കില്ലാത്ത സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങളോ ഭൗതികനേട്ടങ്ങളോ സഹിതം ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एखादा बांधव किंवा बहिणीकडे आपल्याजवळ नसलेली नैसर्गिक योग्यता किंवा भौतिक संपदा, असू शकते.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦးထံတွင် ကျွန်ုပ်တို့၌မရှိသော မွေးရာပါအရည်အချင်းများ သို့မဟုတ် ရုပ်ပစ္စည်းသာလွန်ခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en bror eller søster er velsignet med medfødte evner eller materielle fordeler som ikke vi har.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga tane po ke fifine kua liga ke fakamonuina aki e tau lotomatala pauaki po ke tau koloa loga ne nakai moua e tautolu.
Dutch[nl]
Een broeder of een zuster is misschien gezegend met natuurlijke gaven of materiële voordelen die wij niet hebben.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena goba kgaetšedi e ka ba e le yo a šegofaditšwego ka bokgoni bja tlhago goba mehola ya dilo tše di bonagalago tšeo re se nago tšona.
Nyanja[ny]
Mbale kapena mlongo angakhale ndi mphatso ya maluso kapena zinthu zakuthupi zimene ife tilibe.
Polish[pl]
Zdarza się, że jakiś brat lub siostra wykazuje pewne wrodzone zdolności albo posiada dobra materialne, których my nie mamy.
Portuguese[pt]
Um irmão ou uma irmã talvez sejam dotados com habilidades naturais ou tenham vantagens materiais que nós não temos.
Romanian[ro]
Un frate sau o soră poate fi binecuvântată cu aptitudini naturale sau cu avantaje materiale pe care noi nu le avem.
Russian[ru]
Возможно, в отличие от нас, какой-то брат или сестра имеет прекрасные природные данные или материальный достаток.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe cyangwa mushiki wacu ashobora kuba afite impano yo kugira ubwenge bwa kavukire, cyangwa se akaba afite ibintu by’umubiri twe tudafite.
Slovak[sk]
Niektorý brat alebo sestra môžu byť požehnaní takými prirodzenými schopnosťami alebo takými materiálnymi výhodami, aké my nemáme.
Slovenian[sl]
Brat ali sestra sta morda, v nasprotju z nami, blagoslovljena s kakšnimi prirojenimi sposobnostmi ali pa sta gmotno dobro stoječa.
Samoan[sm]
Atonu ua faamanuiaina se uso po o se tuafafine i ni tomai e masani ai, po o ni manuia faaletino tatou te lē o mauaina.
Shona[sn]
Imwe hama kana kuti imwe hanzvadzi ingava yakakomborerwa namano omuzvarirwo kana kuti zvakanaka zvokunyama zvatisina.
Albanian[sq]
Një vëlla apo një motër mund të bekohen me aftësi natyrore ose me përparësi materiale që ne nuk i kemi.
Serbian[sr]
Neki brat ili sestra mogu biti blagoslovljeni prirodnim sposobnostima ili materijalnim prednostima koje mi nemamo.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan brada noso wan sisa blesi nanga bekwaamfasi di a gebore nanga en, noso nanga wini na skin fasi di wi no abi.
Southern Sotho[st]
Moena kapa khaitseli e ka ’na eaba o hlohonolofalitsoe ka ho ba le tsebo ea tlhaho kapa menyetla ea lintho tse bonahalang tseo re se nang tsona.
Swedish[sv]
En broder eller syster kanske har medfödda förmågor eller materiella fördelar som vi inte har.
Swahili[sw]
Ndugu au dada aweza kubarikiwa kuwa na vipawa au mali za kimwili ambazo sisi hatuna.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரனோ சகோதரியோ நமக்கிராத இயல்பான திறமைகளை அல்லது பொருளாதார அனுகூலங்களை உடையவராக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఓ సహోదరుడు లేక సహోదరి మనకు లేని వ్యక్తిగత సామర్థ్యాలతో లేక వస్తుపర ప్రయోజనాలతో ఆశీర్వదించబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง อาจ เกิด มา พร้อม ความ สามารถ พิเศษ บาง อย่าง หรือ อาจ มี ข้อ ได้ เปรียบ ทาง ด้าน วัตถุ ซึ่ง เรา ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Ang isang kapatid ay baka pinagpala ng likas na mga abilidad o materyal na mga pakinabang na wala sa atin.
Tswana[tn]
Mokaulengwe kana kgaitsadi mongwe a ka tswa a segofaditswe ka kgono nngwe ka tlholego kana a na le dithoto tse re se nang tsone.
Turkish[tr]
Bir birader veya hemşire bizde olmayan doğal bir yeteneğe veya maddi avantajlara sahip olabilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati a nga ha va ni nkateko wa vuswikoti bya ntumbuluko kumbe a ri ni swilo leswi vonakaka leswi hina hi nga riki na swona.
Twi[tw]
Ebia onua anaa onuawa bi wɔ ɔsom akyɛde ahorow anaasɛ honam fam nneɛma bi a yenni bi.
Tahitian[ty]
E riro paha te hoê taeae aore ra te hoê tuahine i te fana‘o i to ’na mau huru aravihi aore ra i te mau tao‘a materia aita ta tatou.
Ukrainian[uk]
Якийсь брат або якась сестра, мабуть, поблагословлені природними здібностями або мають матеріальний добробут, чого немає у нас.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.
Wallisian[wls]
Ko he tēhina peʼe ko he tuagaʼane ʼe feala ke tapuakina ʼaki ni ʼona ʼu faiva neʼe tupu mo ia peʼe ko he ʼu lelei ʼi te faʼahi fakasino, ʼe ko he ʼu faʼahi ʼe mole lagi tou maʼu.
Xhosa[xh]
Umzalwana okanye udade usenokuba usikelelwe ngesiphiwo sokwemvelo okanye unezinto eziphathekayo esingenazo.
Yoruba[yo]
A lè bùkún arákùnrin tàbí arábìnrin kan pẹ̀lú àwọn agbára-ìṣe kan lọ́nà ti ẹ̀dá tàbí àwọn àǹfààní ohun ti ara tí àwa kò ní.
Chinese[zh]
某位弟兄姊妹可能拥有我们所无的天赋才能或物质资财。
Zulu[zu]
Umzalwane noma udade angase abe nesiphiwo samakhono athile angokwemvelo noma sezinto ezibonakalayo thina esingenazo.