Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και δεν υπάρχει χωριό φάλαινας σε ολόκληρο τον κόσμο... που να μπορεί να κρατήσει τον καινούριο κύκλο... όπως την ιστορία ενός πληγωμένου μικρού αγγέλου.
English[en]
And there isn't a whaling village in the entire world that can hold the news cycle like the story of a broken-hearted little angel.
Spanish[es]
Y no hay un pueblo de ballenas en todo el mundo que pueda detener el ciclo de noticias como la historia de un pequeño angel con el corazón roto.
Hebrew[he]
ואין כפר לווייתנים בכל העולם כולו שיכול למנוע מהחדשות להתגלגל כמו הסיפור של מלאכית קטנה שבורת לב.
Hungarian[hu]
És nincs olyan bálnavadász-falu a világon, aminek nagyobb hírértéke lenne, mint egy összetört szívű angyalkának.
Indonesian[id]
Dan ketiadaan desa paus di seluruh dunia... yang bisa menahan hingga beritanya tersebar... seperti kisah bidadari yang perasaannya terluka.
Polish[pl]
A nie ma na całym świecie wioski wielorybniczej która wytrzymałaby cykl artykułów w rodzaju historii o złamanym sercu małego aniołka.
Portuguese[pt]
E não há uma vila de pescadores no mundo todo que pode conter a noticia como a história de um pequeno anjo de coração partido.
Romanian[ro]
Şi nu este un sat vânătoarea de balene în întreaga lume care poate deţine ciclul de ştiri ca povestea unui înger mic rupt inima.
Vietnamese[vi]
Và không một thị trấn cá voi nào trên toàn thế giới có thể chiếm lĩnh mục tin tức như câu chuyện về một thiên thần nhỏ đau lòng.