Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nic víc než války, křižácká tažení a „svatou“ inkvizici.
Danish[da]
De har billiget krige og deltaget i korstog og „hellige“ inkvisitioner.
German[de]
Nicht viel mehr als Kriege, Kreuzzüge und die „heilige“ Inquisition.
Greek[el]
Τίποτα περισσότερο από πολέμους, Σταυροφορίες και «ιερές» Εξετάσεις.
English[en]
Little more than wars, Crusades, and “holy” Inquisitions.
Spanish[es]
Poco más que guerras, cruzadas y “santas” inquisiciones.
Finnish[fi]
Tuskin muuta kuin sotia, ristiretkiä ja ”pyhä” inkvisitio.
French[fr]
Il consiste presque uniquement en guerres, en croisades et en “saintes” inquisitions.
Hebrew[he]
מה באשר למלחמות שניהלו, למסעי־הצלב ולאינקוויזיציה ’הקדושה’?
Croatian[hr]
Ništa drugo do ratove, križarske pohode i “svetu” Inkviziciju.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak a háborúkra, a keresztes hadjáratokra, a „szent” inkvizíciókra!
Indonesian[id]
Tidak lebih daripada peperangan, Perang Salib, dan Inkwisisi ”kudus”.
Italian[it]
Ben poco, a parte guerre, crociate e “sante” Inquisizioni.
Japanese[ja]
戦争,十字軍,“聖なる”異端審問といった手本に過ぎません。
Korean[ko]
전쟁과 십자군 그리고 “거룩한” 종교 재판밖에는 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali bobele bitumba, ba Croisades (bitumba kati na bakatolike mpe bamizilmá), mpe Inquisitions (kokanga mpe ata koboma baoyo lingomba ebengaki ete bapengwi).
Malagasy[mg]
Saika tsy nisy afa-tsy ady sy Kroazada ary Inquisitions “masina”.
Macedonian[mk]
Ништо освен војни, крстоносни војни и „света“ инквизиција.
Norwegian[nb]
De kan ikke vise til stort annet enn kriger, korstog og «hellig» inkvisisjon.
Dutch[nl]
Weinig meer dan oorlogen, kruistochten en „heilige” inquisities.
Papiamento[pap]
Un poco mas cu gueranan, Cruzadanan i Inkisicionnan “santu.”
Portuguese[pt]
Pouco mais do que guerras, Cruzadas e “santas” Inquisições.
Romanian[ro]
Nimic altceva decît războaie, cruciade şi inchiziţii „sfinte“.
Russian[ru]
Почти никакого, кроме войн, крестовых походов и «святых» инквизиций.
Kinyarwanda[rw]
Nta rundi uretse intambara z’urudaca, intambara z’Abanyamisaraba n’intambara “ntagatifu.”
Slovak[sk]
Len vojny, križiacke ťaženia a „svätú“ inkvizíciu.
Slovenian[sl]
Komaj kaj več od vojn, križarskih pohodov in »svete« inkvizicije.
Albanian[sq]
Jo më shumë se luftërat, kryqëzatat dhe inkuizicionin «e shenjtë».
Serbian[sr]
Ništa manje nego ratove, krstaške ratove i „svetu“ inkviziciju.
Swahili[sw]
Hakuna, isipokuwa vita, Krusedi, na Mabaraza “matakatifu” ya Kuhukumia Wazushi.