Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste stroom nou na krokodilplase, en dit verseker hulle finansiële lewensvatbaarheid terwyl teelprogramme die bewerking van krokodilvel en -vleis moontlik maak sonder dat dit hulle getalle in die natuur raak.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista karon nanagpanon ngadto sa mga buhianag buaya, nga gipaneguroan nga sila makaganansiyag dako, samtang ang mga programa sa pagpaliwat nagtugot sa pagproseso sa panit ug karne sa buaya nga dili maapektohan ang ihalas nga mga populasyon.
German[de]
Touristen besuchen die Farmen scharenweise und helfen so bei deren Finanzierung mit; außerdem kann durch Züchtung Krokodilleder und -fleisch produziert werden, ohne auf die wildlebenden Populationen zurückzugreifen.
Ewe[ee]
Modzakaɖetsaɖilawo nyẽa zi yia lonyiƒewo fifia, si na woƒe ganya kpɔ dzidzedze, eye loviwo ƒoƒo ƒe ɖoɖowo na wote ŋu kpɔa logbalẽ kple eƒe lã esi womewɔa vɔ̃ esiwo le tɔsisiwo me o.
Greek[el]
Οι τουρίστες συρρέουν τώρα σε εκτροφεία κροκοδείλων, εξασφαλίζοντας έτσι την οικονομική τους βιωσιμότητα, ενώ τα προγράμματα εκτροφής επιτρέπουν την κατεργασία του δέρματος και του κρέατος των κροκοδείλων χωρίς να επηρεάζονται οι πληθυσμοί που βρίσκονται στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
Tourists now flock to crocodile farms, ensuring their financial viability, while breeding programs allow processing of crocodile skin and meat without impinging on wild populations.
Spanish[es]
Los turistas acuden ahora en grandes cantidades a las granjas de cocodrilos, lo cual garantiza su éxito económico. Por otra parte, gracias a los programas de cría, puede procesarse la piel y la carne de cocodrilo sin afectar su población en estado natural.
French[fr]
Les touristes se bousculent dans ces élevages, assurant leur équilibre financier, tandis que des programmes de reproduction permettent de commercialiser des peaux et de la viande sans menacer les populations sauvages.
Hungarian[hu]
A turisták most krokodilfarmokra özönlenek, biztosítva azok anyagi sikerét, míg a tenyésztési programok lehetővé teszik, hogy a krokodilbőr és -hús feldolgozását anélkül lehessen végrehajtani, hogy hatással lennének a vadonban élő populációkra.
Indonesian[id]
Para wisatawan kini berbondong-bondong ke peternakan buaya, mempercayakan modal mereka, karena program pembiakan memungkinkan pemrosesan kulit dan daging buaya tanpa mempengaruhi populasinya di alam terbuka.
Iloko[ilo]
Agaaripuno itan dagiti turista kadagiti pagpapaaduan ti buaya, a mangipasigurado iti balligida iti negosio, idinto ta dagiti programa agpaay iti panagpaadu ti mangipalubos iti pannakaproseso ti lalat ken karne ti buaya a di mamagpeggad kadagiti bulos a populasion.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ireo mpizaha tany dia mirohotra mankany amin’ireo toeram-piompiana voay, ka miantoka amin’izany ny fahaveloman’izy ireny amin’ny lafiny ara-bola, raha mbola manome lalana ny fanodinana hodi-boay sy henam-boay tsy misy fiantraikany eo amin’ny isan’ny voay dia, ireo fandaharana fampiterahana.
Norwegian[nb]
Turistene strømmer nå til krokodillefarmene, noe som sikrer deres økonomiske grunnlag, samtidig som avlsprogrammer gjør det mulig å skaffe til veie krokodilleskinn og kjøtt uten at det blir gjort inngrep i den ville bestanden.
Dutch[nl]
Toeristen bezoeken nu in grote aantallen de krokodillenfarms en zorgen daardoor voor de financiële levensvatbaarheid ervan, terwijl door de dieren te kweken krokodillehuid en -vlees beschikbaar komen zonder dat de populaties in het wild aangetast worden.
Papiamento[pap]
Awor turista na gran cantidad ta bishitá haciendanan di crocodil, sigurando nan éxito financiero, miéntras cu programa di criamentu ta permití e procesamentu di cueru i carni di crocodil sin peligrá nan existencia.
Portuguese[pt]
Os turistas afluem agora para as fazendas de crocodilos, o que as torna um empreendimento viável do ponto de vista financeiro, enquanto programas de reprodução permitem o processamento da pele e da carne de crocodilo sem afetar as populações que vivem em estado natural.
Romanian[ro]
Numeroşi turişti vizitează crescătoriile de crocodili, asigurându-le sprijinul financiar, în timp ce programele de înmulţire permit prelucrarea pielii şi a cărnii de crocodil fără să se recurgă la populaţiile sălbatice de crocodili.
Russian[ru]
Сейчас крокодильи фермы посещают многочисленные туристы, и фермеры уверены, что не «прогорят», так как выведение крокодилов обеспечивает крокодильей кожей и мясом без необходимости истреблять диких крокодилов.
Slovak[sk]
Teraz sa turisti hrnú na krokodílie farmy, zaisťujúc im tak finančný úspech, a chovné programy umožňujú spracúvanie krokodílej kože a mäsa bez zasahovania do populácie krokodílov vo voľnej prírode.
Serbian[sr]
Sada se turisti stiču ka farmama krokodila, obezbeđujući njihov finansijski uspeh, dok programi uzgajanja dozvoljavaju preradu krokodilske kože i mesa bez delovanja na divlju populaciju.
Swedish[sv]
Genom att nu komma i stora skaror till krokodilfarmerna bidrar turisterna till deras ekonomiska livskraft, samtidigt som en förbättrad uppfödning gör det möjligt att bereda krokodilskinn och ta hand om köttet utan att man behöver göra intrång på de vilda populationerna.
Swahili[sw]
Watalii sasa huenda kwa wingi mahali pa kukuzia mamba, wakihakikisha mafanikio yao ya kifedha, huku programu za kuzalisha zikiruhusu utayarishaji wa ngozi na nyama ya mamba bila kuingilia idadi zilizo mbugani.
Tamil[ta]
முதலைப் பண்ணைகளின் பணசம்பந்தமான வெற்றிக்கு நிச்சயமளிக்கும் வகையில், சுற்றுப்பயணிகள் ஏராளமாய் அங்குத் திரண்டுவருகின்றனர், அதேசமயத்தில் இனவிருத்தி திட்டங்கள் இயற்கைச் சூழலில் உள்ள முதலைகளைத் தாக்குதல் செய்யாமல் முதலைத் தோலையும் மாமிசத்தையும் பக்குவப்படுத்த அனுமதிக்கின்றன.
Telugu[te]
అడవిలో వాటి సంఖ్యను ప్రభావితం చేయకుండానే పెంపక కార్యక్రమాలు మొసలి తోలు మరియు మాంసాల తయారీకి అనుమతిస్తుండగా, సందర్శకులు ఇప్పుడు వారి ఆర్థిక నిర్భరతను నిశ్చయపర్చుకుంటూ మొసళ్ళ పెంపక కేంద్రాలవద్ద గుమిగూడుతున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน พวก นัก ท่อง เที่ยว ที่ แห่ กัน ไป ยัง ฟาร์ม จระเข้ เป็น การ รับรอง ความ สําเร็จ ด้าน การ เงิน ของ ฟาร์ม เหล่า นั้น ขณะ ที่ โครงการ เพาะ พันธุ์ เปิด โอกาส ให้ มี การ แปรรูป หนัง และ เนื้อ จระเข้ โดย ไม่ กระทบ กระเทือน ต่อ ประชากร จระเข้ ที่ อยู่ กัน เอง ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Dumadagsa ngayon ang mga turista sa mga alagaan ng buwaya, tinitiyak ang pagkita nito ng salapi, samantalang pinahihintulutan ng mga programa sa pagpaparami ang pagpoproseso ng balat at karne ng buwaya nang hindi naaapektuhan ang dami nito.
Ukrainian[uk]
Нині багато туристів приїжджає подивитися на крокодилячі ферми, що забезпечує фінансову підтримку; вирощування крокодилів на фермах дає можливість убивати крокодилів заради цінної шкіри та м’яса, не зменшуючи їхньої кількості у дикій природі.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń rìnrìn àjò ìgbafẹ́ ń rọ́ lọ sí àwọn oko tí a ti ń sin ọ̀nì nísinsìnyí, èyí sì ń fi hàn pé wọ́n lè mú owó wọlé, nígbà tí ó sì jẹ́ pé àwọn ètò mímú kí wọ́n pamọ máa ń jẹ́ kí ṣíṣaáyan awọ àti ẹran ọ̀nì ṣeé ṣe láìjẹ́ pé à ń pa àwọn ẹranko ìgbẹ́ lára.
Zulu[zu]
Izivakashi ezibuka amazwe sezithutheleka ezindaweni zokufuya izingwenya, ziqinisekisa ukuphumelela kwazo ngokwezimali, kuyilapho izinhlelo zokuzizalanisa zenza ukuba isikhumba nenyama yengwenya kulungiswe ezimbonini ngaphandle kokugxambukela ezilwaneni zasendle.