Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че е време да се разкарате и двамата.
Bosnian[bs]
Mislim da je vrijeme da odjebete s mog broda, šta kažete?
German[de]
Stimmt's? Und jetzt scheren Sie sich von meinem Boot.
Greek[el]
Νομίζω ήρθε η ώρα να φύγετε και οι δυο από το σκάφος μου, τι λέτε;
English[en]
I think it's time you both get the fuck off my boat, what do you say?
Spanish[es]
Es hora de que se larguen de mi barco.
Estonian[et]
Teil on aeg mu paadi pealt minema kaduda.
Finnish[fi]
Teidän lienee aika painua helvettiin laivastani.
French[fr]
Il serait peut être temps pour vous de quitter ce même bateau, non?
Croatian[hr]
Mislim da je vrijeme da odjebete s mog broda, što kažete?
Hungarian[hu]
De ideje lenne már, hogy elhúzzanak a picsába a hajómról, nem de?
Icelandic[is]
Ég held ađ ūiđ ættuđ ađ drullast af bátnum mínum?
Italian[it]
Penso sia ora che vi togliate entrambi dal cazzo.
Norwegian[nb]
Nå bør dere komme dere av båten min
Dutch[nl]
Ik denk dat het tijd is dat jullie maar weer eens oprotten.
Polish[pl]
Myślę, że nadszedł czas, żebyście obaj spierdalali z mojej łodzi, co wy na to?
Portuguese[pt]
Acho que é hora de vocês saírem da porra do meu barco, o que acha?
Russian[ru]
Думаю вам двоим пора съебать нахуй с моей яхты, что скажете?
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da se pobereta z moje jahte, kaj pravita?
Serbian[sr]
Mislim da je vreme da odjebete sa mog broda, šta kažete?
Turkish[tr]
Bence teknemden siktir olup gitme zamanınız geldi. Siz ne dersiniz?