Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo giromo penye kekengi ni: ‘Lubanga mono onongo pe twero gengo pekki magi wek pe gutimme?
Adangme[ada]
Eko ɔ, ni komɛ ma bi ke: ‘Anɛ Mawu be nyɛe maa tsi oslaa nɛ ɔmɛ a nya lo?
Afrikaans[af]
Party mense vra miskien: ‘Kan God nie sulke noodlottige rampe verhoed nie?
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘አምላክ እንደ እነዚህ ያሉ ሕይወትን የሚያሳጡ አደጋዎች እንዳይደርሱ መከላከል አይችልም?
Arabic[ar]
ولكن ربّ سائل يسأل: ‹ألا يستطيع الله ان يمنع وقوع هذه وغيرها من الكوارث المميتة؟
Aymara[ay]
Inas maynejj akham jisktʼaschispa: ‘¿Diosajj janit ukanak jarktʼkaspäna?
Azerbaijani[az]
Kimsə soruşa bilər: «Məgər Allah bu ölümsaçan fəlakətlərin qarşısını ala bilmir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn w’a jranman sa sɔ mun naan b’a juman ɔn? ?
Bemba[bem]
Bamo kuti baipusha abati: ‘Bushe Lesa te kuti aleshe amasanso ukucitika?
Bulgarian[bg]
Но мнозина се питат: „Не би ли могъл Бог да предотврати подобни трагедии?
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন: ‘ঈশ্বর কি এই ধরনের মারাত্মক বিপর্যয়গুলো রোধ করতে পারতেন না?
Catalan[ca]
Alguns potser es pregunten: «No podria Déu impedir que passessin desgràcies com aquestes?
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali mangutana: ‘Dili ba diay mapugngan sa Diyos ang maong mga trahedya?
Chuukese[chk]
Ekkóch eli repwe eis: ‘Kot ese tongeni eppeti feiengaw watte pwe esap fis?
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab demande: ‘Eski Bondye pa ti kapab anpes sa bann kalite maler arive?
Czech[cs]
Někdo se může zeptat: „Nemohl Bůh zabránit tomu, aby k takovým ničivým pohromám došlo?
Danish[da]
Nogle vil måske spørge: ’Kunne Gud ikke forhindre sådanne forfærdelige ting i at ske?
German[de]
Hätte Gott solche tragischen Ereignisse nicht verhindern können?
Ewe[ee]
Ame aɖewo abia be: ‘Ðe Mawu mate ŋu axe mɔ ɖe afɔku dziŋɔ mawo nu hafi oa?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndibụp ẹte: ‘Ntak emi Abasi esiyakde utọ n̄kpọ emi ọwọrọ mme owo?
Greek[el]
Μερικοί ίσως ρωτήσουν: “Δεν θα μπορούσε ο Θεός να αποτρέπει τέτοιες τραγωδίες;
English[en]
Some might ask: ‘Could not God prevent such deadly calamities from happening?
Spanish[es]
Quizás alguien se pregunte: “¿No pudo haber evitado Dios esos desastres?
Estonian[et]
Mõni võib aga imestada, kas Jumal tõesti ei suudaks selliseid kohutavaid õnnetusi ära hoida?
Persian[fa]
شاید از خود بپرسید: ‹آیا خدا نمیتوانست از چنین فجایع مصیبتباری جلوگیری کند؟
Finnish[fi]
Joku voisi kysyä: ”Eikö Jumala voi estää hirvittäviä onnettomuuksia tapahtumasta?
Fijian[fj]
Era na rairai taroga eso: ‘E rawa beka vua na Kalou me tarova na veika ca?
French[fr]
Certains se demandent : « Dieu ne pourrait- il pas empêcher de tels malheurs ?
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɛi komɛi baabi akɛ: ‘Ani Nyɔŋmɔ nyɛɛɛ asa osharai wuji tamɔ nɛkɛ lɛ anaa ni amɛkaba?
Guarani[gn]
Péro ikatu oime reñeporandu: “¿Ndaikatúi piko Ñandejára ointerveni raʼe ani hag̃ua oiko umi mbaʼe vai?
Gujarati[gu]
કદાચ અમુક કહેશે કે, ‘ઈશ્વર શા માટે એવી ખતરનાક આફતોને રોકતા નથી?
Ngäbere[gym]
Ni ruäre raba ngwentari jai: “¿Ñobätä Ngöbökwe ñaka kukwe tare ye ketaninbätä?
Hausa[ha]
Wasu suna iya tambaya cewa: ‘Shin Allah ba zai iya hana munanan abubuwan nan faruwa ba?
Hebrew[he]
יש השואלים: ’האם אלוהים אינו מסוגל למנוע אסונות כאלה?
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद कहें: ‘क्या परमेश्वर इन तबाहियों को रोक नहीं सकता?
Croatian[hr]
Neki se možda pitaju: “Ne bi li Bog mogao spriječiti takve nevolje u kojima pogiba velik broj ljudi?
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki ka mande: ‘Èske Bondye pa t ka anpeche malè sa yo rive?
Hungarian[hu]
De egyesekben felvetődhet a kérdés: „Isten nem tudná megakadályozni ezeket a szörnyű katasztrófákat?
Armenian[hy]
Ինչ-որ մեկը կարող է հարցնել. «Մի՞թե Աստված չէր կարող կանխել այդպիսի մահացու աղետները։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin bertanya, ’Bukankah Allah bisa mencegah malapetaka maut itu?
Iloko[ilo]
Mabalin a maisaludsod ti dadduma: ‘Saan kadi a malapdan ti Dios dagita a kalamidad?
Isoko[iso]
Ahwo jọ a sae nọ inọ: ‘Kọ fikieme Ọghẹnẹ ọ gbẹ whaha eware itieye na re e seba ẹ via ha?
Italian[it]
Qualcuno si chiederà: “Ma Dio non potrebbe impedire che accadano simili cose?
Japanese[ja]
しかし,『神なら,そのような災難が起きて人が死ぬという事態を防げるのではないか。
Georgian[ka]
იბადება კითხვა: არ შეუძლია ღმერთს თავიდან აგვაცილოს ასეთი მომაკვდინებელი უბედურებები?
Kamba[kam]
Andũ amwe nĩmatonya kũkũlya atĩĩ: ‘Yo Ngai ndasiĩĩa maũndũ asu mathũku maikekĩke?
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka lenda kudiyula nde: ‘Sambu na nki Nzambi ke kangaka ve nzila na bampasi ya mutindu yai?
Kikuyu[ki]
Andũ angĩ no meyũrie ũũ: ‘Githĩ Ngai to agirĩrĩrie maũndũ ta macio matigekĩke?
Kimbundu[kmb]
Saí athu a dibhuidisa: ‘Nzambi ka tokalele ku fudisa o mavuua enhá phala ene ka bhite?
Korean[ko]
어떤 사람들은 이렇게 질문할지 모릅니다. ‘하느님이 그런 치명적인 재앙이 일어나지 않도록 하실 수는 없었을까?
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bakonsha kushikisha’mba: ‘Nanchi Lesa kechi wakonsha kukanya bino bya malwa kumweka nenyi?
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn go de aks se: ‘Fɔ se Gɔd nɔ go ebul fɔ stɔp dɛn bad tin ya we de apin?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka balenda yuvula vo: ‘Ekuma Nzambi kalembi kakidila sumbula yayi?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар: «Ушундай кырсыктарды болтурбай койгонго Кудайдын кудурети жетпейби?
Ganda[lg]
Abamu bayinza okwebuuza nti: ‘Lwaki Katonda taziyiza bintu ng’ebyo?
Lingala[ln]
Bamosusu bakoki komituna boye: ‘Nzambe akoki te kopekisa makama ya ndenge wana esalemaka?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kana ba buza kuli: ‘Ki kabakalañi Mulimu ha sa tibelangi likozi ze maswe cwalo?
Luba-Katanga[lu]
Bamo babwanya kwiipangula amba: “Lelo Leza kabwanyapo kukankaja bino bimpengele bileta lufu bileke kulongeka?
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kudiebeja ne: ‘Nzambi kavuaku mua kuenza bua malu a mushindu eu kaenzeki anyi?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kulihulisa ngwavo: ‘Uno Kalunga keshi kuhonesa ukalu kanako tahi?
Luo[luo]
Jomoko nyalo penjore kama: ‘Ang’o momiyo Nyasaye ok geng’ masiche madongogo mondo kik timre?
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tjín xi i̱ kuitso: “Ánni nga tsín tsakʼéchjoasíni Niná kʼianga kʼoakoan.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät pën nyayajtëyëty: “¿Tiko Dios ojts tkajëjpkuwäˈägë tyäˈädë ayoˈon?
Morisyen[mfe]
Sertin kapav dir: ‘Eski Bondie pa kapav anpes sa bann maler-la arive?
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra àry ianao hoe: ‘Maninona raha sakanan’Andriamanitra tsy hitranga ireny loza mahatsiravina ireny?
Marshallese[mh]
Jet remaroñ kajjitõk: ‘Anij ejjab maroñ kõm̦m̦an bwe jorrããn ko ren jab wal̦o̦k ke?
Macedonian[mk]
Можеби некој ќе рече: ‚Зар Бог не може да ги спречи таквите несреќи?
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചേ ക്കാം: ഇത്തരം വിപത്തു കൾ ദൈവ ത്തി നു തടയാ മാ യി രു ന്നി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kẽer sok b mens woto: ‘Wẽnnaam pa tõe n kɩt tɩ yel-beedã ra zĩnd sɩda?
Marathi[mr]
काही जण म्हणतील: ‘देव अशा विनाशकारी आपत्ती रोखू शकला नसता का?
Malay[ms]
Ada yang mungkin bertanya, “Bukankah Tuhan dapat menghalang bencana daripada berlaku?
Maltese[mt]
Xi wħud għandhom mnejn jistaqsu: ‘Ma jistax Alla jipprevieni inċidenti fatali bħal dawn milli jsiru?
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်က အဖြစ်ဆိုးတွေ မဖြစ်အောင် မလုပ်ပေးနိုင်ဘူးလား၊
Norwegian[nb]
Noen spør kanskje: Kunne ikke Gud ha hindret katastrofer?
North Ndebele[nd]
Abanye bangathi: ‘Kanti pho uNkulunkulu uyabe engaphi nxa izingozi lezi eziqeda abantu kangaka zisenzakala?
Nepali[ne]
कसै-कसैले यस्तो प्रश्न सोध्न सक्छन्: ‘परमेश्वरले त्यस्ता दुर्घटनाहरू रोक्न सक्नुहुन्न र?
Dutch[nl]
Sommigen vragen zich misschien af: Had God zulke dodelijke rampen niet kunnen voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka botšiša gore: ‘Na Modimo a ka se kgone go thibela dikotsi tše bjalo gore di se direge?
Nyanja[ny]
Koma ena amafunsa kuti: ‘N’chifukwa chiyani Mulungu saletsa kuti zoipa zisamachitike?
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapondola okupula okuti: ‘Huku kapondola okutyilika ovipuka ovivi?
Nyankole[nyn]
Abamwe nibabaasa kubuuza bati: ‘Kwonka shi Ruhanga we tarikubaasa kuzibira ebintu bibi nk’ebyo kubaho?
Nzima[nzi]
Bie a ɛbabiza kɛ: ‘Asoo anrɛɛ Nyamenle ɛnrɛhola ɛnrɛzi esiane ɛhye mɔ adenle?
Ossetic[os]
Чи зоны, исчи зӕгъа: «Ау, Хуыцауӕн йӕ бон нӕ вӕййы ахӕм бӕллӕхтӕ бауромын?
Pangasinan[pag]
Nayarin isipen na arum: ‘Agta sarag na Dios ya amperen iray makapatey ya trahedya?
Papiamento[pap]
Kisas algun hende ta puntra nan mes: ‘Dios no por evitá e kalamidatnan mortal ei?
Palauan[pau]
A rebebil a locha mo oker el kmo: ‘A Dios, ngdiak el sebechel el omekerreu er kid me lak demad?
Pijin[pis]
Maet samfala ask olsem: ‘Why nao God no stopem olketa nogud samting olsem for happen?
Polish[pl]
Niektórzy się zastanawiają: „Czy Bóg nie mógłby zapobiec takim śmiercionośnym katastrofom?
Pohnpeian[pon]
Ele ekei pahn idek: ‘Ia duwe, Koht sohte kak ketin kauhdi soangen kahpwal laud pwukat me kemelahr aramas pwe en dehr wiawi?
Portuguese[pt]
Alguns talvez se perguntem: ‘Deus não poderia impedir que as tragédias acontecessem?
Quechua[qu]
Ichá pillapis tapukunman: “¿Chay llakiykunata nichu Dios sayachiyta aterqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huaquingunaca tapurinllari: “¿Imamandata Taita Diosca chai llaquicunata na trancarca?
Rarotongan[rar]
Penei ka ui tetai pae e: ‘Kare ainei e rauka i te Atua kia tāpu i teia au tumatetenga kia kore e tupu?
Rundi[rn]
Hari abokwibaza bati: ‘None Imana ntiyoshobora kubuza ivyo vyago vyiha inkumbi ngo ntibibe?
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kwipul anch: ‘Ov, Nzamb kakutwishap kukangesha yom yiyimp yikata kushiken?
Romanian[ro]
Probabil că unii se întreabă: Nu ar putea Dumnezeu să împiedice asemenea dezastre?
Russian[ru]
Но кто-то спросит: «Разве Бог не может предотвратить подобные бедствия?
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kwibaza bati “ese Imana ntishobora kubuza ibyo byago kubaho?
Sena[seh]
Anango anakwanisa kubvundza: ‘Kodi Mulungu nkhabe kwanisa kupingiza pinthu pyakuipa toera pikhonde kucitika?
Sango[sg]
Peut-être ambeni zo ahunda tere ti ala, atene: ‘Nzapa alingbi fade ti kanga lege na amara ti aye ni so ape?
Sinhala[si]
සමහරු මෙහෙම හිතනවා. ‘ඒ වගේ විපත්ති වළක්වන්න දෙවියන්ට බැරි ඇයි?
Sidamo[sid]
Mitu manni togo yaara dandaanno: ‘Maganu togooti buutote dano iillitannota dihoolanno?
Slovak[sk]
No možno sa pýtate: „Nemohol by Boh takým nešťastiam zabrániť?
Slovenian[sl]
Nekateri se morda sprašujejo: »Ali Bog ne more preprečiti takšnih smrtonosnih nesreč?
Samoan[sm]
E ono taumānatu nisi e faapea: ʻPe na mafai e le Atua ona taofia nei mala na tutupu?
Shona[sn]
Vamwe vangabvunza kuti: ‘Mwari aitadza kuita kuti matambudziko aya anouraya asaitika here?
Songe[sop]
Bangi bebya kwipusha shi: ‘Efile Mukulu ta mukumbeene kukutshishwa ano makyenga akwete kwipaa bantu bwashi taakitshikanga?
Albanian[sq]
Disa mund të pyesin: «A nuk mund t’i parandalonte Perëndia këto fatkeqësi vdekjeprurëse?
Serbian[sr]
Možda se pitamo: ’Zar Bog nije mogao sprečiti te strašne nesreće?
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben kan aksi: ’Gado no ben kan tapu pasi gi den bigi rampu dati?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba botsa ba re: ‘Na Molimo o ne a ke ke a thibela likotsi tsee ho etsahala?
Swedish[sv]
En del kanske undrar: Borde inte Gud kunna förhindra sådana här olyckor?
Swahili[sw]
Huenda wengine wakauliza: ‘Je, Mungu hangeweza kuzuia misiba hiyo mibaya isitokee?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaweza kuuliza hivi: ‘Mungu hawezi kuzuia misiba kama hiyo yenye kuua isifanyike?
Tamil[ta]
‘கடவுள் நினைச்சா இந்த மாதிரி அழிவெல்லாம் வராம தடுத்திருக்கலாமே?
Thai[th]
บาง คน สงสัย ว่า ‘พระเจ้า ป้องกัน ไม่ ให้ เรื่อง ร้าย ๆ เกิด ขึ้น ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea pine ér: ‘Aôndo yange fatyô u yangen aahe mbara ga shinii?
Tagalog[tl]
Baka itanong ng ilan: ‘Hindi ba kayang pigilan ng Diyos ang gayong nakamamatay na mga kalamidad?
Tetela[tll]
Anto amɔtshi koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde Nzambi kokoka mbekɛ lonya diaha mpokoso yakakonya lo nyɔi shɔ salema?
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angafumba kuti: ‘Nchifukwa wuli Chiuta wanguleka kutondekeska ngozi zenizi kuti zileki kuchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kubuzya kuti: ‘Sena Leza takonzyi kulesya zintu zibyaabi boobu kucitika?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai givim kain askim olsem: ‘Yu ting God inap pasim ol hevi long painim yumi?
Turkish[tr]
Bazıları şöyle sorabilir: “Tanrı böyle ölümcül felaketlere engel olamaz mı?
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vutisa va ku: ‘Xana Xikwembu a xi nge swi koti ku sivela makhombo yo tano lama dlayaka leswaku ma nga humeleli?
Tswa[tsc]
A vokari va nga ha wutisa lezi: ‘Hikuyini Nungungulu a nga valeliko a timhango leto tontlhe ti dayako vanhu?
Tatar[tt]
Берәрсе мондый сорау бирер: «Аллаһы андый бәла-казалар булмасын өчен чаралар күрә алмыймыни?
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangafumba kuti: ‘Kasi Ciuta wakulekeraci kucitapo kanthu kuti masoka ghakofya ghaleke kucitika?
Tuvalu[tvl]
Kāti e fesili mai a nisi tino: ‘E mata, e se mafai ne te Atua o taofi aka a vaegā fakalavelave tamate tino penā?
Twi[tw]
Ebia ebinom bebisa sɛ: ‘Nneɛma bɔne a esisii no, anka Onyankopɔn ntumi nsiw kwan?
Tahitian[ty]
E na ô paha vetahi: ‘Eita anei te Atua e nehenehe e haa ia ore tera mau ati ino mau ia tupu?
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим дехто запитує: «Чому ж Бог не відвернув цих катастроф?
Umbundu[umb]
Omanu pamue va lipula ndoco: “Anga hẽ Suku ka kuete epondolo lioku tateka ovilunga viaco?
Urdu[ur]
بعض لوگ شاید سوال اُٹھائیں کہ ”کیا خدا ہولناک حادثوں اور آفتوں کو روک نہیں سکتا؟
Vietnamese[vi]
Có thể một số người thắc mắc: “Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không thể ngăn chặn những tai họa tang thương như thế xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene akina pooti wiikohaka so: ‘Niireke Muluku khaawerya okhoottiherya ihasara iyo wira sihiiraneye?
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin ka magpakiana: ‘Diri ba puydi pugngan han Dios an kalamidad?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai ʼihi ʼe natou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaeni: “ʼE mole feala koa la ke taʼofi e te ʼAtua ia te ʼu malaʼia ke ʼaua naʼa hoko?
Xhosa[xh]
Abanye banokubuza bathi: ‘Ngaba uThixo ebengoyiswa kukunqanda ezi ntlekele ekubeni zenzeke?
Yapese[yap]
Sana ra fith boch e girdi’ ni lungurad: ‘Gur, dabiyog rok Got ni nge taleg e pi gafgow ney?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máax jeʼel u yaʼalikeʼ: «Dioseʼ ¿maʼ wa túun tu páajtal kaʼach u yilik maʼ u yúuchul le yaayaj baʼaloʼobaʼ?
Zande[zne]
Kura aboro rengbe ka sanahe nga: ‘Ya mo Mbori arengbanga ka rugusa ngbatunga gbegberẽ apaiwa gure ti manga te?
Zulu[zu]
Abanye bangase babuze: ‘UNkulunkulu ubengenakukwazi yini ukuvimbela izinhlekelele ezinjalo?