Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(24) Държавите-членки се насърчават да определят вноските в схемите за гарантиране на депозитите, като отразяват рисковите профили на отделните банки, въздействат за справедливо изчисляване на вноските и създават стимули за извършване на по-нискорискова търговска дейност.
Czech[cs]
(24) Členské státy jsou nabádány k tomu, aby stanovily příspěvky do systémů pojištění vkladů, které budou zohledňovat rizikové profily jednotlivých bank, povedou ke spravedlivému výpočtu příspěvků a budou motivovat k méně rizikovému modelu podnikání.
Danish[da]
(24) Medlemsstaterne opfordres til at fastsætte bidrag til indskudsgarantiordningerne, der afspejler de enkelte bankers risikoprofil og fører til en rimelig beregning af bidragene samt giver et incitament til at drive virksomhed med en mindre risikobetonet forretningsmodel.
German[de]
(24) Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, die Beiträge zu Einlagensicherungssystemen so festzulegen, dass dem Risikoprofil einzelner Banken Rechnung getragen wird, eine faire Beitragsbemessung erreicht wird und Anreize geschaffen werden, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
Greek[el]
(24) Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καθορίζουν τις συνεισφορές στα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζεται το προφίλ κινδύνου των επιμέρους τραπεζών και να επιτυγχάνεται δίκαιος υπολογισμός των συνεισφορών, όπως και να παρέχονται κίνητρα λειτουργίας με λιγότερο ριψοκίνδυνο επιχειρηματικό μοντέλο.
English[en]
(24) Member States are encouraged to set the contributions to Deposit Guarantee Schemes reflecting the risk profiles of individual banks and leading to a fair calculation of contributions and providing incentives to operate under a less risky business model.
Spanish[es]
(24) Se insta a los Estados miembros a establecer contribuciones a los sistemas de garantía de depósitos que reflejen el perfil de riesgo de los distintos bancos, permitan efectuar un cálculo equitativo de las contribuciones y proporcionen incentivos para operar con arreglo a modelos de negocio menos arriesgados.
Estonian[et]
(24) Liikmesriikidel soovitatakse määrata hoiuste tagamise skeemidele makstavad osamaksed, arvestades üksikute pankade riskiprofiile, arvutades õiglaselt osamakseid ning soodustades tegutsemist vähemriskantsete ärimudelite alusel.
Finnish[fi]
(24) Jäsenvaltioita kannustetaan asettamaan sellaiset kannatusmaksut talletusten vakuusjärjestelmiin, jotka kuvastavat yksittäisten pankkien riskiprofiileja ja johtavat oikeudenmukaiseen kannatusmaksujen laskemiseen ja kannustavat toimimaan vähäriskisemmän liiketoimintamallin mukaisesti.
French[fr]
(24) Les États membres sont encouragés à établir les contributions aux systèmes de garantie des dépôts de façon à refléter le profil de risque de chaque établissement, à permettre un calcul équitable des contributions respectives des uns et des autres et à les inciter à exercer leur activité selon un modèle d'entreprise moins risqué.
Hungarian[hu]
(24) A tagállamokat arra ösztönzik, hogy határozzák meg a betétbiztosítási rendszerekbe teljesített, az egyes bankok kockázati profilját tükröző befizetéseket, amely a befizetések méltányos kiszámítását eredményezné, valamint ösztönözné a kevésbé kockázatos üzleti modell alkalmazását.
Italian[it]
(24) Gli Stati membri sono incoraggiati a fissare contributi ai sistemi di garanzia dei depositi che riflettano i profili di rischio delle singole banche, portino ad un calcolo equo dei contributi e forniscano incentivi ad operare in base ad un modello di business meno rischioso.
Lithuanian[lt]
(24) Valstybės narės raginamos nustatyti indėlių garantijų sistemų įnašus taip, kad būtų atsižvelgiama į atskirų bankų rizikos profilį ir sąžiningai apskaičiuojami įnašai, taip pat suteikta paskatų veikti pagal mažiau rizikingą verslo modelį.
Latvian[lv]
(24) Dalībvalstis tiek mudinātas noteikt iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās atbilstīgi atsevišķu banku riska profilam, nodrošinot iemaksu taisnīgu aprēķināšanu un paredzot stimulu darboties pēc mazāk riskanta uzņēmējdarbības modeļa.
Maltese[mt]
(24) L-Istati Membri huma mħeġġa jistabbilixxu l-kontribuzzjonijiet lil Skemi ta' Garanzija tad-Depożiti li jirriflettu l-profili tar-riskji tal-banek individwali u jwasslu għal kalkolu ġust tal-kontribuzzjonijiet u jipprovdu inċentivi ħalli joperaw skont mudell ta' negozju inqas riskjuż.
Dutch[nl]
(24) Lidstaten worden ertoe opgeroepen de bijdragen aan depositogarantiestelsels op zodanige manier vast te leggen dat ze de risicoprofielen weerspiegelen van individuele banken, ertoe leiden dat bijdragen eerlijker berekend worden en prikkels bieden om met een minder riskant bedrijfsmodel te werken.
Polish[pl]
(24) Zachęca się państwa członkowskie do wprowadzenia składek na rzecz systemów gwarancji depozytów, odzwierciedlających profil ryzyka poszczególnych banków i prowadzących do sprawiedliwej kalkulacji składek, jak również stwarzających zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.
Portuguese[pt]
(24) Os EstadosMembros são incentivados a estabelecer as contribuições para os sistemas de garantia de depósitos de modo a reflectir o perfil de risco de cada banco e a calcular as contribuições de modo equitativo, incentivando um comportamento de menor risco.
Romanian[ro]
(24) Statele membre sunt încurajate să stabilească contribuțiile la sistemele de garantare a depozitelor, reflectând profilul de risc al fiecărei bănci, conducând astfel la calcularea corectă a contribuțiilor și oferind stimulente pentru desfășurarea activității după un model de afaceri mai puțin riscant.
Slovak[sk]
(24) Členské štáty sú nabádané, aby stanovili príspevky do systémov ochrany vkladov, ktoré budú odrážať rizikové profily jednotlivých bánk, viesť k spravodlivému vypočítaniu príspevkov a poskytovať motiváciu k menej rizikovému podnikateľskému modelu.
Slovenian[sl]
(24) Države članice se spodbuja, naj oblikujejo prispevke v sisteme zajamčenih vlog, ki bodo odražali profile tveganj posameznih bank in omogočili pošten izračun prispevkov in spodbujali poslovanje po manj tveganem poslovnem modelu.
Swedish[sv]
(24) Medlemsstaterna uppmanas fastställa avgifterna till insättningsgarantisystem så att de återspeglar enskilda bankers riskprofil och leder till en rättvis beräkning av avgifterna samtidigt som mindre riskfyllda affärsmodeller uppmuntras.