Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че социалният преглед е тясно свързан с ефективното функциониране на единния пазар.
Czech[cs]
uznává, že zjišťování sociálního stavu je úzce spjato s účinným fungováním jednotného trhu.
Danish[da]
erkender, at en analyse af de sociale forhold er tæt knyttet til spørgsmålet om, hvorvidt det indre marked fungerer effektivt.
German[de]
anerkennt, dass die Bestandsaufnahme der europäischen Gesellschaft im engen Zusammenhang mit dem effizienten Funktionieren des Binnenmarkts steht.
Greek[el]
Αναγνωρίζει ότι η κοινωνική αξιολόγηση συνδέεται στενά με την αποτελεσματική λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
English[en]
Recognises that social stocktaking is closely related to the effective functioning of the Single Market.
Spanish[es]
reconoce que el balance social guarda estrecha relación con el funcionamiento efectivo del mercado único.
Estonian[et]
tunnistab, et ühiskonna hindamine on tihedalt seotud ühtse turu tõhusa toimimisega.
Finnish[fi]
toteaa, että sosiaalisten näkökohtien kartoittaminen on kiinteä osa yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
French[fr]
reconnaît que le bilan de la société européenne est étroitement lié au fonctionnement du marché unique.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a társadalom helyzetének felmérése szorosan kapcsolódik a belső piac hatékony működéséhez.
Italian[it]
riconosce che qualsiasi bilancio sociale è strettamente correlato all'efficacia del funzionamento del mercato unico.
Lithuanian[lt]
Pripažįsta, kad socialiniai ištekliai glaudžiai susiję su veiksmingu bendrosios rinkos funkcionavimu.
Latvian[lv]
atzīst, ka sociālais novērtējums ir cieši saistīts ar vienotā tirgus efektīvu darbību.
Maltese[mt]
Jagħraf li l-evalwazzjoni soċjali hija relatata mill-qrib mat-tħaddim effettiv tas-Suq Uniku.
Dutch[nl]
Het Comité beseft dat een „maatschappelijke inventaris” nauw verband houdt met het efficiënt functioneren van de interne markt.
Polish[pl]
Przyznaje, że ocena społeczna jest ściśle związana z efektywnym funkcjonowaniem jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
Reconhece que o inventário da realidade social relaciona-se estreitamente com o bom funcionamento do mercado único.
Romanian[ro]
recunoaște că bilanțul social este în strânsă legătură cu funcționarea eficientă a pieței unice.
Slovak[sk]
uznáva, že sociálne zhodnotenie úzko súvisí s účinným fungovaním jednotného trhu.
Slovenian[sl]
priznava, da je pregled stanja družbe tesno povezan z učinkovitim delovanjem enotnega trga.
Swedish[sv]
Samhällsbalansen är starkt kopplad till hur inre marknaden fungerar i praktiken.