Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tvé šípy jsou ostré — národy pod tebou stále padají — v srdci králových nepřátel.
Danish[da]
Dine pile er hvæssede — under dig falder folkeslag — rammer kongens fjender i hjertet.
German[de]
Deine Pfeile sind scharf — Völker fallen fortwährend unter dir — im Herzen der Feinde des Königs.
Greek[el]
Τα βέλη σου είναι οξέα· λαοί υποκάτω σου θέλουσι πέσει· και αυτά θέλουσιν εμπηχθή εις την καρδίαν των εχθρών του βασιλέως.
English[en]
Your arrows are sharp —under you peoples keep falling— in the heart of the enemies of the king.
Spanish[es]
Tus flechas son agudas —debajo de ti siguen cayendo pueblos— en el corazón de los enemigos del rey.
Finnish[fi]
Sinun nuolesi ovat terävät, kansat kaatuvat sinun allesi; kuninkaan vihollisten sydämet lävistetään.
French[fr]
Tes flèches sont aiguës — des peuples tombent sous toi — dans le cœur des ennemis du roi.
Croatian[hr]
Oštre su strijele tvoje; narodi će pasti pod vlast tvoju; prostrijelit će srca neprijatelja carevijeh.
Hungarian[hu]
Nyílaid hegyesek, átjárják a király ellenségeinek szívét, népek hullanak el előtted.
Italian[it]
Le tue frecce sono aguzze — sotto di te continuano a cadere i popoli — nel cuore dei nemici del re.
Japanese[ja]
あなたの矢は鋭く ― あなたの下にもろもろの民は倒れてゆく ― 王の敵の心臓に突き入る。
Norwegian[nb]
Dine piler er kvasse — folk stuper for deg; de treffer kongens fiender i hjertet.
Dutch[nl]
Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.
Polish[pl]
Strzały twoje ostre, ugodzą w serce wrogów króla, ludy padają do twoich stóp.
Portuguese[pt]
Tuas flechas são agudas — debaixo de ti caem povos — no coração dos inimigos do rei.
Slovenian[sl]
Pšice tvoje so ostre, ljudstva bodo padala podte — zasadé se sovražnikom kraljevim v srce.
Sranan Tongo[srn]
Joe péri srapoe, folkoe e tan fadon na ondro joe, na ini na ati foe den féjanti foe na kownoe.
Swedish[sv]
Dina pilar är skarpa — under dig fortsätter folk att falla — i hjärtat på kungens fiender.
Turkish[tr]
Okların sivridir; onlar kıralın düşmanları yüreğindedir; kavmlar senin altına düşerler.
Vietnamese[vi]
Các mủi tên ngài bén nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới ngài.