Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf gerus aan die uitgewers van hierdie tydskrif of gaan na die plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies as jy graag ’n Bybelstudie wil hê.
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في ذلك، فمن فضلكم اشعروا بحرية الكتابة الى ناشري هذه المجلة او اتصلوا بقاعة الملكوت المحلية لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun boot nindong gibohon ini, tabi dai mag-alangan na sumurat sa mga kagpublikar sa magasin na ini o hanapon an lokal na Kingdom Hall nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuti wingatemwa ukucita ici, twapapata yumfwe umuntungwa ukulembela bakasabankanya ba uyu magazini nelyo kabiye pa Ŋanda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova iya cikaya.
Bulgarian[bg]
Ако желаеш да направиш така, моля, не се стеснявай да пишеш до издателите на това списание, или да се свържеш с местната Зала на Царството на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem stadi long Baebol, yu save raet long olgeta we oli wokem magasin ya, no yu save go long Haos-Kingdom blong ol Wetnes blong Jeova we i stap kolosap long ples blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong buhaton kini, palihog pagsulat sa mga magpapatik niining magasina o adtoa ang lokal nga Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Czech[cs]
Přeješ-li si studovat, neostýchej se prosím napsat vydavatelům tohoto časopisu nebo se obrať na místní sál království svědků Jehovových.
Danish[da]
Hvis du ønsker det, er du velkommen til at skrive til udgiverne af dette blad eller kontakte den lokale menighed af Jehovas Vidner.
German[de]
Wenn das dein Wunsch ist, fühle dich bitte frei, an die Herausgeber dieser Zeitschrift zu schreiben oder den Königreichssaal der Zeugen Jehovas am Ort aufzusuchen.
Efik[efi]
Edieke afo edimade ndinam emi, mbok kûkop ndịk ndiwet mme andimịn̄ magazine emi mîdịghe ka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ eke Mme Ntiense Jehovah ke obio fo.
Greek[el]
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό, παρακαλούμε μη διστάσετε να γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού ή να επικοινωνήσετε με την τοπική Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
If you would like to do this, please feel free to write the publishers of this magazine or contact the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si usted desea estudiar la Biblia, sírvase escribir a los publicadores de esta revista o póngase en comunicación con los Testigos en el Salón del Reino de los Testigos de Jehová de su localidad.
Estonian[et]
Kui sa tahaksid seda teha, siis palun kirjuta vabalt selle ajakirja väljaandjatele või võta ühendust Jehoova tunnistajate kohaliku kuningriigisaaliga.
Finnish[fi]
Jos haluaisit tutkia Raamattua, voit vapaasti kirjoittaa tämän lehden julkaisijoille tai ottaa yhteyttä paikallisessa valtakunnansalissa kokoontuviin Jehovan todistajiin.
French[fr]
Si vous désirez bénéficier d’une étude biblique, écrivez aux éditeurs de ce périodique, ou adressez- vous à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah de votre localité.
Hebrew[he]
אם מעוניין אתה לעשות כן, תוכל לכתוב למוציאים לאור של חוברת זו, או לפנות לאולם־המלכות המקומי של עדי־יהוה בסביבת מגוריך.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo himuon ini, indi magpangalag-ag sa pagsulat sa mga manugbalhag sining magasin ukon makig-angot sa lokal nga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
Ha ez lenne a vágyad, kötetlenül írj e folyóirat kiadóinak vagy lépj érintkezésbe Jehova Tanúival a helybeli Királyság-teremben.
Indonesian[id]
Jika saudara ingin melakukan hal ini, silakan menulis kepada penerbit brosur ini.
Iloko[ilo]
No kayatyo nga aramiden daytoy, pangngaasiyo ta dikay bumdeng nga agsurat iti manangipablaak itoy a magasin wenno umasidegkayo iti lokal a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þér er velkomið að skrifa útgefendum þessa tímarits eða hafa samband við votta Jehóva á staðnum í næsta Ríkissal, ef þig langar til að fá frekari upplýsingar eða aðstoð.
Italian[it]
Se è questo che desiderate fare, sentitevi liberi di scrivere agli editori di questa rivista o di mettervi in contatto con la locale Sala del Regno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書を研究したいと思われるなら,お気軽に本誌の発行者に手紙を書くか,地元のエホバの証人の王国会館に連絡なさってください。
Korean[ko]
성서를 연구하기 원하는 사람은 주저하지 말고 본지 발행소로 편지하거나 그 지방 여호와의 증인의 왕국회관으로 연락하기 바람.
Malagasy[mg]
Raha maniry hanao izany ianao dia aza misalasala manoratra amin’ny mpampanonta ity gazety ity, na manatòna ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah eo an-toerana.
Burmese[my]
သင်ဤသို့ပြုလိုပါက၊ ဤမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူထံ စာရေးပါ။ သို့မဟုတ် ဒေသခံယေဟောဝါသက်သေတို့၏ နိုင်ငံတော်ခန်းမနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du gjerne vil høre mer om dette, kan du skrive til Selskapet Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk eller oppsøke Jehovas vitners Rikets sal på det stedet hvor du bor.
Niuean[niu]
Kaeke kua fia loto a koe ke taute e mena nei, fakamolemole kia ataina e loto, ke tohi atu ke he tau faoa ne taute e tau fakailoaga he mekasini nei poke kumi atu ke he Fale Kautu he tau Fakamoli ha Iehova, he matakavai ne nofo ai a koe.
Dutch[nl]
Als u hier belangstelling voor hebt, voel u dan alstublieft vrij om de uitgevers van dit tijdschrift te schrijven of u in verbinding te stellen met de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde kutero, chonde khalani womasuka kulembera ofalitsa a magazini ano kapena fikani ku Nyumba Yaufumu ya Mboni za Yehova yakumaloko.
Polish[pl]
Jeżeli chciałbyś studiować Biblię, napisz do wydawców niniejszego czasopisma lub skontaktuj się ze Świadkami Jehowy w najbliższej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Caso deseje fazer isso, sinta-se à vontade para escrever aos editores desta revista ou visitar o Salão do Reino das Testemunhas de Jeová em sua localidade.
Russian[ru]
Если ты желаешь этого, пиши, пожалуйста, издателям этого журнала или обратись в местный Зал Царства Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Ak si prajete študovať, neostýchajte sa, prosíme, napísať vydavateľom tohto časopisu alebo sa obráťte na miestnu sálu kráľovstva Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
Afai e te manao e faia lenei mea, faamolemole ia iai se lagona saoloto e tusi atu i ē o faasalalauina lenei mekasini pe faafesootai le Maota o le Malo o Molimau a Ieova lena o loo i lou vaipanoa.
Shona[sn]
Kana uchida kuita ikoku, tapota inzwa wakasununguka kunyorera vabudisi vamagazini ino kana kuti wana Horo yoUmambo yomunzvimbomo yeZvapupu zvaJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi belangstelling gi disi, grantangi firi yu srefi fri fu skrifi go na den sma di tyari a tijdschrift disi kon na doro ofu go na a Kownukondrezaal fu Yehovah Kotoigi na ini yu eigi kontren.
Southern Sotho[st]
Haeba u lakatsa ho etsa sena, ka kōpo ikutloe u lokolohile ho ngolla bahatisi ba makasine ona kapa u ee Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova e sebakeng sa heno.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja göra detta, känn dig då fri att skriva till utgivarna av den här tidskriften eller kontakta Jehovas vittnens närmaste Rikets sal.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kufanya hivyo, tafadhali uwe huru kuandikia wachapishaji wa gazeti hili au pasha habari Jumba la Ufalme la kwenu la Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
หาก คุณ อยาก ทํา เช่น นั้น โปรด รู้สึก เป็น อิสระ ที่ จะ เขียน ถึง ผู้ พิมพ์ โฆษณา วารสาร นี้ หรือ ติด ต่อ ที่ หอ ประชุม แห่ง คณะ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kung nais mong gawin ito, pakisuyong sumulat ka sa mga tagalathala ng magasing ito o makipag-alam ka sa lokal na Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
Fa o eletsa go dira seno, ikutlwe o gololesegile go kwalela bagatisi ba makasine ono kana o ikgolaganye le Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e e mo lefelong la lona.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik stadi olsem, yu ken raitim pas long lain bilong wokim dispela nius, o yu ken i go long Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku endla leswi, titwe u ntshunxekile ku tsalela vakandziyisi va magazini lowu kumbe u tihlanganisa ni Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehova ya kwalaho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro nei outou i te hoê haapiiraa bibilia, a papai atu i te feia i nenei i teie vea, aore ra a haere atu i te Piha o te Basileia o te mau Ite no Iehova o to outou vahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви любили б студіювати Біблію, то напишіть до видавців цього журналу або установіть контакт з місцевим Залом Царства Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thích học hỏi Kinh-thánh, xin viết thư về nhà xuất bản của tạp chí này hoặc liên lạc với Phòng Nước Trời địa phương của các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukuba ubungathanda ukwenza oku, zive ukhululekile ukubhalela abapapashi beli phephancwadi okanye ukunxibelelana neHolo YoBukumkani yamaNgqina kaYehova esekuhlaleni.
Chinese[zh]
如果你想这样做,请随时写信给本刊的出版者,或者与当地的耶和华见证人王国聚会所联络。
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukwenza lokhu, siza uzizwe ukhululekile ukubhalela abanyathelisi balomagazini noma uthintane neHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova elisendaweni yakini.