Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I redegørelsen for den kontrovers om retspraksis, der findes i Italien, har Pretore di Pinerolo endvidere efter min opfattelse stillet det spørgsmål, om de italienske offentlige myndigheder har uddelegeret ansvaret for at træffe beslutninger om økonomisk intervention til private erhvervsdrivende (32).
German[de]
Mit seiner Darstellung der unterschiedlichen Auffassungen in der italienischen Rechtsprechung verbindet der Pretore von Pinerolo meines Erachtens die Frage, ob die italienischen Behörden die Verantwortung für in die Wirtschaft eingreifende Entscheidungen privaten Wirtschaftsteilnehmern übertragen haben.
Greek[el]
Επιπλέον, παραθέτοντας τη νομολογιακή έριδα που υπάρχει στην Ιταλία, ο Pretore di Pinerolo θέτει, κατ'εμέ, το ζήτημα κατά πόσον οι ιταλικές δημόσιες αρχές ανέθεσαν σε ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη λήψεως αποφάσεων περί παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα .
English[en]
Furthermore, in setting out the divergent authorities in Italian case-law, the Pretore di Pinerolo, in my opinion, asks whether the Italian public authorities have delegated to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
Spanish[es]
(31) Además, a mi juicio, al referirse a la controversia jurisprudencial que existe en Italia, el Pretore di Pinerolo plantea la cuestión de si las autoridades públicas italianas han delegado en operadores privados la responsabilidad de tomar decisiones de intervención en materia económica. (32)
Finnish[fi]
Lisäksi kuvatessaan Italian oikeuskäytännössä kiistanalaista tulkintakysymystä Pretore di Pinerolo kysyy mielestäni, onko Italian julkinen valta siirtänyt yksityisille toimijoille vastuun tehdä taloutta ohjaavia päätöksiä.
French[fr]
De plus, en relatant la controverse jurisprudentielle qui existe en Italie, le Pretore di Pinerolo pose, selon nous, la question de savoir si les autorités publiques italiennes ont délégué à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention en matière économique .
Italian[it]
Inoltre, riferendo la disputa giurisprudenziale esistente in Italia, il Pretore di Pinerolo pone, a mio avviso, la questione se le pubbliche autorità italiane abbiano delegato ad operatori privati il potere di adottare decisioni di intervento in materia economica .
Dutch[nl]
Door een overzicht te geven van de in de Italiaanse rechtspraak bestaande controverse, stelt de Pretore di Pinerolo mijns inziens bovendien de vraag aan de orde, of de Italiaanse overheidsinstanties de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere marktdeelnemers hebben overgedragen.
Portuguese[pt]
Além disso, ao relatar a controvérsia jurisprudencial que existe em Itália, o Pretore di Pinerolo coloca, em meu entender, a questão de saber se as autoridades públicas italianas delegaram em operadores económicos privados a responsabilidade de tomar decisões de intervenção em matéria económica .
Swedish[sv]
Pretore di Pinerolo har, genom att redogöra för den kontrovers inom rättspraxis som föreligger i Italien, enligt min mening dessutom ställt frågan huruvida de italienska offentliga myndigheterna har överlåtit ansvaret att fatta beslut om åtgärder på det ekonomiska området till privata aktörer(32).