Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ki lapeny ma jenge i lok mukwongo ma tye i buk me Examining the Scriptures—2011.
Adangme[ada]
Ní sɛɛmi nɛ a kɛ da Examining the Scriptures—2011 womi ɔ nya tsɔɔmi munyu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Bespreking gebaseer op die voorwoord van Ondersoek die Skrif—2011.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍትን በየዕለቱ መመርመር —2011 በተባለው ቡክሌት መቅድም ላይ ተመሥርቶ በውይይት የሚቀርብ።
Arabic[ar]
مناقشة مؤسسة على مقدمة كراس فاحصين الاسفار المقدسة يوميا — ٢٠١١.
Aymara[ay]
Uka arstʼäwixa Diosan Arupat sapür yatxatañataki 2011 folleton qalltañataki siski uka chiqat apstʼatawa.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazıların gündəlik araşdırılması» broşürasının faydası. 2011-ci il üçün «Müqəddəs Yazıların gündəlik araşdırılması» broşürasının müqəddiməsinə əsaslanan dinləyicilərlə müzakirə.
Central Bikol[bcl]
Pagtokar basado sa Introduksion kan Pagsiyasat sa Kasuratan Aroaldaw—2011.
Bemba[bem]
Ukulanshanya ifyebo ifitila Intendekelo mu citabo ca Ukubebeta Amalembo—2011.
Bulgarian[bg]
Обсъждане, основано на предговора към брошурата „Ежедневно да изследваме Писанието — 2011 г.“.
Bislama[bi]
Tok ya i stanap long ol save we i stap long fastok blong buklet ya Ridimgud Ol Tok Blong Baebol Evri Dei—2011.
Bangla[bn]
প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করা—২০১১ পুস্তিকাটির ভূমিকার ওপর ভিত্তি করে আলোচনা।
Catalan[ca]
Anàlisi basada en el pròleg del fullet Examinando 2011.
Cebuano[ceb]
Panaghisgot pinasukad sa pasiuna sa Pagsusi sa Kasulatan sa Adlaw-Adlaw—2011.
Chuukese[chk]
Afalafal me memmeef seni chon mwich.
Hakha Chin[cnh]
2011—Cathiang kha Nifate Ṭha tein Rel cauk biahmaiṭhi hrambunh in i ruah ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskisyon baze lo sa lentrodiksyon dan liv Egzamin Labib sak zour 2011.
Czech[cs]
Rozbor s účastí posluchačů založený na předmluvě k brožuře na rok 2011.
Chuvash[cv]
Сӳтсе явни. 2011 ҫулхи «Исследовать Писания каждый день» брошюрӑри ум сӑмах.
Danish[da]
Foredrag og drøftelse baseret på forordet i Undersøg daglig Skrifterne — 2011.
German[de]
Besprechung, gestützt auf das Vorwort der Broschüre Täglich in den Schriften forschen — 2011.
Ewe[ee]
Numedzodzro si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo Me Dzodzro Gbe Sia Gbe—2011 gbalẽvia ƒe ŋgɔdonyawo dzi.
Efik[efi]
Nneme emi ọkọn̄ọde ke mbemiso ikọ oro odude ke Ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi—2011.
Greek[el]
Συζήτηση με βάση τον πρόλογο του βιβλιαρίου Καθημερινή Εξέταση των Γραφών —2011.
English[en]
Discussion based on the foreword of Examining the Scriptures —2011.
Spanish[es]
Análisis con el auditorio basado en el prólogo del folleto Examinando 2011.
Estonian[et]
Arutelu põhineb brošüüri ”Uuri Pühakirja iga päev — 2011” eessõnal.
Persian[fa]
گفتاری با مشارکت حضار بر اساس پیشگفتار کتابچهٔ بررسی روزانهٔ آیههای کتاب مقدّس–۲۰۱۱.
Finnish[fi]
Keskustelu, joka perustuu vuoden 2011 Tutkimme Raamattua päivittäin -kirjasen esipuheeseen.
Faroese[fo]
Orðaskifti grundað á fororðið í Undersøg daglig Skrifterne — 2011.
French[fr]
Discussion basée sur l’introduction de la brochure.
Ga[gaa]
Sanegbaa ni damɔ hiɛkpamɔ wiemɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ Amli ni Wɔɔkwɛ Daa—2011 wolo lɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
દરરોજ શાસ્ત્રવચનો તપાસવાં—૨૦૧૧ પુસ્તિકામાંથી ‘કંઈક કહેવું છે’ પર ભાઈ-બહેનો સાથે ચર્ચા કરો.
Wayuu[guc]
Ana pukuwaʼipa sutuma tü poyeetokot Examinando las Escrituras diariamente.
Gun[guw]
Hodọdopọ sinai do hodidọ jẹnukọn Dogbapọnna Owe-Wiwe Egbesọegbesọ—2011 tọn ji.
Hausa[ha]
Tattaunawa da aka ɗauko daga gabatarwa na Examining the Scriptures—2011.
Hebrew[he]
דיון המבוסס על מבוא הספרון בחינת כתבי־הקודש מדי יום ביומו — 2011.
Hindi[hi]
रोज़ाना बाइबल वचनों पर ध्यान दीजिए—2011 की शुरूआत में दिए दो शब्द पर चर्चा।
Hiligaynon[hil]
Paghinun-anon base sa introduksion sang Pag-usisa sa Kasulatan Adlaw-adlaw—2011.
Croatian[hr]
Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju predgovora brošurice Svakodnevno razmatranje Svetog pisma za 2011.
Hungarian[hu]
című füzetet. Megbeszélés a Vizsgáljuk az Írásokat! – 2011 előszava alapján.
Armenian[hy]
Քննարկում՝ հիմնված 2011թ. «Աստվածաշունչը քննենք ամեն օր» գրքույկի նախաբանի վրա։
Western Armenian[hyw]
Քննարկութիւն հիմնուած՝ 2011–ի Աստուածաշունչը քննենք գրքոյկին նախաբանին վրայ։
Indonesian[id]
Pembahasan berdasarkan kata pengantar Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari —2011.
Igbo[ig]
Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ, nke ga-esi n’okwu mmalite dị n’akwụkwọ Inyocha Akwụkwọ Nsọ—2011.
Iloko[ilo]
Palawag nga adda pannakipartisipar ti tallaong a naibatay iti pakauna ti Panangsukimat iti Kasuratan iti Inaldaw—2011.
Icelandic[is]
Ræða með þátttöku áheyrenda byggð á formálanum í Rannsökum daglega ritningarnar — 2011.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ nọ a re ru no oria ẹme nọ ọ karo na ze evaọ Ẹkiẹriwi Ikereakere Na ọrọ 2011.
Italian[it]
Trattazione della prefazione dell’opuscolo Esaminiamo le Scritture ogni giorno del 2011.
Japanese[ja]
日ごとに聖書を調べる ― 2011」の前書きに基づく討議。
Georgian[ka]
მოხსენება დაფუძნებულია ბროშურის, „წმინდა წერილების ყოველდღიური განხილვა — 2011“, წინასიტყვაობაზე.
Kongo[kg]
Disolo ya mekatuka na bangogo ya luyantiku ya kamukanda Beto Fimpa Masonuku Konso Kilumbu —2011.
Kikuyu[ki]
Ndeereti kuuma karatathi ka ũhoro wa kwambĩrĩria ka Kuyachunguza Maandiko—2011.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana novapwilikini da kanghamena keenhetekelindjovo dokambo Konakona Omishangwa keshe efiku komo 2011.
Kimbundu[kmb]
Diskursu dio katule mu divulu, Examine as Escrituras—2011.
Korean[ko]
「성경을 검토함—2011」의 머리말에 근거한 연설 및 토의.
Konzo[koo]
Erikanirania eriseghemere okw’omwatsi ow’eritsukirako owali omw’akatabu Examining the Scriptures—2011.
Kaonde[kqn]
Kwisamba byambo bitanshi biji mu kabuku ka Kubalaula Binembelo Moba Onse ka mu 2011.
Kwangali[kwn]
Nzogera zina tundu mokabuke Konakona Matjangwa nkenye ezuva—2011.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbokena zibongelo muna mvovo mia lusunzulu lwa finkanda Fimpanga e Sono Lumbu Yawonso —2011.
Kyrgyz[ky]
«Жазманы күн сайын изилдөө» китепчесин изилдөөдөн пайда алалы. 2011-жылдын «Жазманы күн сайын изилдөө» китепчесинин кириш сөзүнө негизделген талкуулоо.
Ganda[lg]
Kukubaganya birowoozo nga kwesigamiziddwa ku nnyanjula y’akatabo Okwekenneenya Ebyawandiikibwa—2011.
Lingala[ln]
Lisolo ná bayangani, ekouta na maloba ya ebandeli ya mwa buku Tótángaka Makomami mokolo na mokolo —2011.
Lozi[loz]
Puhisano ye zwa fa manzwi a makalelo a mwa bukanyana ya Ku Tatuba Mañolo ka Zazi ni Zazi—2011.
Lithuanian[lt]
Aptarimas, remiantis brošiūros Kasdien tyrinėkime Raštus-2011 pratarme.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambo wimanine pa myanda ya ngalwilo ya kabuku Tubandaulei Bisonekwa Difuku ne Difuku—2011.
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana ne bateleji dimanyine pa mêyi a mbangilu a Tukonkononayi Mifundu dituku dionso —2011.
Luvale[lue]
Kushimutwila chakufuma mumazu akujimbula amumukanda waKutalatala Mazu-vasoneka—2011.
Lunda[lun]
Mpanji yikufuma hamazu akutachikilahu mumukanda waKutalatala Nsona Hefuku Hefuku—2011.
Luo[luo]
Wuoyo kitiyo gi weche motelo e bug Nono Ndiko Pile—2011.
Lushai[lus]
Nî Tina Pathian Lehkha Thu Belh Chianna—2011 thuhmahruai ṭanchhana sawihona.
Latvian[lv]
Runa ar klausītāju piedalīšanos, kurā izmantots brošūriņas Pētīsim Rakstus ik dienas—2011 priekšvārds.
Morisyen[mfe]
Discussion basé lor introduction Anou examine la Bible toulé-jour —2011.
Malagasy[mg]
Lahateny misy fiaraha-midinika, miorina amin’ny sasin-teny ao amin’ny Fandinihana ny Soratra Masina 2011.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kõn katak eo ej wawa ioon naan ko jinoin ilo bok in Liñõri Jeje ko Raan Otemjej an 2011 im bwebwenato ippãn ri kweilo̦k ro kake.
Mískito[miq]
Wali nani wal Examinando las Escrituras 2011 wahya pas ba laki kaiks.
Macedonian[mk]
Дискусија на темел на предговорот од Секојдневно истражување на Писмото — 2011.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ദൈനംദിനം പരിശോധിക്കൽ—2011-ന്റെ ആമുഖത്തെ അധികരിച്ചുള്ള ചർച്ച.
Mòoré[mos]
Sõsg ne kɛlgdbã, sẽn tik D vaees Gʋlsg Sõamyã 2011 sɩngr goamã zugu.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांचे दररोज परीक्षण करणे—२०११ यातील प्रस्तावनेच्या आधारावर चर्चा.
Malay[ms]
Perbincangan berdasarkan kata pengantar dalam buku “Menyelidiki Kitab Suci” (Examining the Scriptures) tahun 2011.
Maltese[mt]
Diskussjoni bbażata fuq id- daħla tal- ktejjeb Neżaminaw l- Iskrittura Kuljum—2011.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုနေ့စဉ်ဆန်းစစ်ပါ—၂၀၁၁ ရဲ့ စကားချီးကိုအခြေခံပြီး ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøftelse basert på forordet i Gransk Skriftene daglig – 2011.
Nepali[ne]
दिनहुँ धर्मशास्त्र जाँच्ने —२०११ को प्राक्कथनमा आधारित छलफल।
Ndonga[ng]
Oonkundathana naapulakeni dha kankamena koontentekelihapu mokambo Konakona Omishangwa — 2011.
Niuean[niu]
Fakatutalaaga fakavē ke he folafolaaga he Kumikumi e Tau Tohiaga Tapu —2011.
Dutch[nl]
Bespreking gebaseerd op het voorwoord van Dagelijks de Schrift onderzoeken 2011.
South Ndebele[nr]
Ikulumiswano esekelwe esendlalelweni sencwajana ethi, Ukuhlola ImiBhalo Nsuku Zonke—ka-2011.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e theilwego go mantšu a ketapele a pukwana ya Go Hlahloba Mangwalo—2011.
Nyanja[ny]
Nkhani yokambirana pogwiritsa ntchito mawu oyamba a m’kabuku ka Kusanthula Malemba—2011.
Nyaneka[nyk]
Elongomona otyo ovateheleli vakumbulula, liapolwa mokamukanda Examine as Escrituras Diariamente yo 2011.
Nyankole[nyn]
Okuhikaanisa ebiteekateeko aha biri omu nturukiriro y’akatabo Examining the Scriptures —2011.
Nzima[nzi]
Adawubɔlɛ mɔɔ gyi Examining the Scriptures—2011 ne mukenye edwɛkɛ ne azo la.
Oromo[om]
Seensa buukileetii Caaffata Qulqullaaʼoo Guyyaa Guyyaan Qoruu—2011rratti hundaaʼee mareedhaan kan dhihaatu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ—2011 ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਚਰਚਾ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa a mankomentoy dumerengel base ed paunan salita na Usisaen so Kasulatan ya Inagew-agew —2011.
Papiamento[pap]
Diskurso ku partisipashon basá riba e prólogo di Eksaminando e Skritura Diariamente —2011.
Pijin[pis]
Story witim kongregeson from smolfala story firstaem long Lukluk Long Olketa Scripture Evriday—2011.
Polish[pl]
Omówienie z udziałem obecnych słowa wstępnego do broszury Codzienne badanie Pism — 2011.
Portuguese[pt]
Consideração baseada no prefácio do folheto Examine as Escrituras — 2011.
Rundi[rn]
Ikiganiro c’uguhana ijambo n’abumviriza gishingiye ku ntangamarara y’agatabu Twihweze Ivyanditswe ku musi ku musi—2011.
Ruund[rnd]
Minsamb yengamidina pa mazu ma kusambish ma Examinons les Écritures chaque jour —2011.
Romanian[ro]
Discuţie pe baza ‘Cuvântului înainte’ al broşurii Să examinăm Scripturile în fiecare zi — 2011.
Russian[ru]
Обсуждение, основанное на предисловии к брошюре «Исследовать Писания каждый день» на 2011 год.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro gishingiye ku ijambo ry’ibanze ryo mu gatabo Dusuzume Ibyanditswe 2011.
Sena[seh]
Nkhani ya kucedza yakubuluswa mu Examine as Escrituras Diariamente—2011.
Sango[sg]
Lisoro na ndo ti akozo tënë ti Gingo nda ti tënë ti Nzapa: 2011.
Sinhala[si]
දිනපතා ශුද්ධ ලියවිලි පරීක්ෂා කිරීම—2011 නමැති පොතේ පෙරවදන මත පදනම් සබය සමඟ සාකච්ඡාවක්.
Slovak[sk]
Rozhovor založený na predhovore brožúrky Denne skúmať Písma — 2011.
Slovenian[sl]
Razprava na temelju uvoda v brošuri Dnevno pregledovanje Svetega pisma – 2011.
Samoan[sm]
Talanoaga e faavae mai i le faatomuaga o le Iloiloina o Tusitusiga Paia i Aso Taʻitasi—2011.
Shona[sn]
Kukurukurirana kubva pamashoko okutanga ebhuku rinonzi Kuongorora Magwaro—2011.
Albanian[sq]
Diskutim i bazuar në parathënien e broshurës Të shqyrtojmë Shkrimet çdo ditë —2011.
Serbian[sr]
Govor uz učešće prisutnih na temelju predgovora u brošurici Svakodnevno razmatranje Pisma za 2011.
Sranan Tongo[srn]
Takimakandra di teki puru fu Wan tu wortu na fesi fu a Ondrosuku den Buku fu Bijbel 2011.
Swati[ss]
Inkhulumo ledzingidvwa netilaleli lesekelwe esetfulweni sencwadzi ya-2011 letsi “Ukuhlola ImiBhalo.”
Southern Sotho[st]
Puisano e thehiloeng selelekeleng sa bukana ea Ho Hlahlobisisa Mangolo—2011.
Swedish[sv]
Tal och medverkan, grundat på förordet i Forska dagligen i Skrifterna – 2011.
Swahili[sw]
Mazungumzo yanayotegemea dibaji ya kijitabu Kuyachunguza Maandiko—2011.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yanayotegemea utangulizi wa kitabu Kuyachunguza Maandiko —2011.
Tamil[ta]
தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்தல்—2011-ல் உள்ள முகவுரையின் அடிப்படையில் கலந்தாலோசிப்பு.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu no husu rona-naʼin atu fó komentáriu hodi uza informasaun iha livru Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari—2011, pájina 3-4.
Telugu[te]
లేఖనాలను పరిశోధిద్దాం—2011లోని ముందుమాట ఆధారంగా చర్చ.
Tajik[tg]
Муҳокима дар асоси сарсухани брошураи «Муҳокимаи ҳаррӯзаи Навиштаҳо — 2011».
Thai[th]
การ พิจารณา อาศัย คํานํา ใน หนังสือ การ พิจารณา พระ คัมภีร์—2011.
Tigrinya[ti]
ኣብ መቕድም እታ ቅዱሳት ጽሑፋት መዓልቲ መዓልቲ ምምርማር—2011 ተመርኲስካ ምስ ሰማዕቲ ዚግበር ምይይጥ።
Tagalog[tl]
Pagtalakay salig sa paunang salita ng Pagsusuri sa Kasulatan—2011.
Tetela[tll]
Ɔkɛtshanyelo wɔsami oma lo mbɔtwɛlɔ ka biukubuku Tɔsɛdingolake Afundelo lushi la lushi—2011.
Tswana[tn]
Motlotlo o o theilweng mo ketapeleng ya Go Tlhatlhoba Dikwalo ka Malatsi Otlhe—2011.
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki makatu‘unga ‘i he talateu ‘o e Ko Hono Vakai‘i Faka‘aho ‘a e Tohi Tapú—2011.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakukambiskana yakutuliya mu mazu ngakwamba nga mu kabuku ka Kusanthula Malemba ka 2011.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi kuzwa mumakani mataanzi aali mukabbuku ka Kulingaula Magwalo Abuzuba—2011.
Papantla Totonac[top]
Kakalitakgalhchuwinanti congregación, takilhtinit kxprólogo folleto Examinando 2011.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları Araştırmak 2011 kitapçığının önsözüne dayanan müzakere.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi katsaka ku bula ni vayingiseri, leyi sekeriweke eka rito ro rhanga ra xibukwana lexi nge Ku Kambisisa Matsalwa Siku Ni Siku—2011.
Tswa[tsc]
Kubhulisana ku seketelwako ka xingheniso xa Examine as Escrituras — 2011.
Tatar[tt]
«Изге Язмаларны һәр көн тикшерү — 2011» дигән брошюраның кереш сүзләренә нигезләнгән фикер алышу.
Twi[tw]
Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ a egyina nnianim nsɛm a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu a Wobɛhwehwɛ Daa—2011 de no so.
Tahitian[ty]
Aparauraa i nia i te omuaraa o te buka iti.
Tzotzil[tzo]
Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele, chlokʼ ta slikeb loʼil ta foyeto Jkʼeltik skotol kʼakʼal li sKʼop Diose 2011.
Ukrainian[uk]
Обговорення на основі передмови в брошурці «Досліджування Святого Письма» на 2011 рік.
Umbundu[umb]
Ohundo yopiwa vokalivulu Konomuisa Ovisonehua yunyamo wo 2011, konepa ya linga hati, ulandu.
Urdu[ur]
روزبروز کتابِمُقدس سے تحقیق کریں ۲۰۱۱ء کتابچے کے پیشلفظ پر مبنی باتچیت۔
Venda[ve]
Khaseledzo yo thewaho kha marangaphanḓa a U Ṱolisisa Maṅwalo Ḓuvha Ḽiṅwe na Ḽiṅwe—2011.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận dựa vào lời mở đầu của sách Tra xem Kinh Thánh —2011.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ni makoho vakhaani onikhuma mmasu oopacerya a Examine as Escrituras Diariamente de 2011.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Galla Galla Pilggiyoogaa—2011 giya xuufiyau doomettan deˈiya qofan tobbiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pakighisgot basado ha introduksyon ha Pag-usisa han Kasuratan—2011.
Wallisian[wls]
Ko he fai palalau ʼe fakatafito ki te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te kaupepa Tou Vakaʼi Ia Te Tohi-Tapu—2011.
Xhosa[xh]
Ingxubusho esekelwe kwincwadana ethi Ukuhlolisisa IZibhalo Imihla Ngemihla Yowama-2011.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò tá a gbé ka ọ̀rọ̀ ìṣáájú nínú ìwé Ṣíṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ Lójoojúmọ́ ti ọdún 2011.
Zande[zne]
Si nga sakapai du mburuhe rii gu tonatona afugo du rogo gu buku nga Wisigo Ziazia Kekeapai Na Aʹuru Dunduko —2011.
Zulu[zu]
Ingxoxo esekelwe esethulweni sethi Ukuhlola ImiBhalo—2011.