Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه بإمكانه رفع يده اليمنى حتّى لقبعته المفهوم هنا ، هو أنّه حتى في مسابقة بين الرّجل وسبيله
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че дори в битката между човек и добитък, победата не е ясна.
Bosnian[bs]
Poenta je da ni u borbi između covjeka i goveda ishod nije uvijek siguran.
Czech[cs]
Jde o tom, že dokonce v soutěži mezi mužem a volkem není ten zásadní problém jistý.
Danish[da]
Selv i kampen mellem manden og dyret er resultatet ikke givet på forhånd.
German[de]
Es geht darum, sogar im Kampf Mann gegen Stier... ist der Ausgang unsicher.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι, ακόμα και σε μάχη ενός άντρα με ένα ευνουχισμένο βόδι... η κατάληξη δεν είναι σίγουρη.
English[en]
The point being that even in the contest between man and steer, the issue is not certain.
Spanish[es]
Lo que estoy diciendo es que en la lucha entre el hombre y el novillo nada está decidido.
Estonian[et]
Isegi inimese ja karilooma vahelises vastasseisus pole asi täielikult kindel.
Finnish[fi]
Jopa kamppailussa ihmisen ja härän kesken tulos ei ole varma.
Hebrew[he]
הנקודה היא, שאפילו בתחרות בין אדם לשור, התוצאה אינה וודאית.
Croatian[hr]
Bit je u tome da je čak i u sukobu čovjeka i junca ishod nesiguran.
Hungarian[hu]
Amit mondani akarok, hogy még egy ember és egy marha között se biztos, mi a vége.
Indonesian[id]
Lnti ceritanya, bahkan pertarungan antara sapi dan manusia, hasilnya tak pasti.
Italian[it]
Il punto è che perfino tra un uomo e una vacca il risultato non è certo.
Lithuanian[lt]
Noriu pasakyti, kad net žmogaus ir gyvulio kovoje niekada nežinai, kuo viskas baigsis.
Latvian[lv]
Morāle: pat cilvēka cīņā ar lopu iznākums nav zināms.
Norwegian[nb]
Poenget er at selv i kampen mellom menneske og dyr, er utslaget uvisst.
Polish[pl]
Chodzi o to, że nawet w konfrontacji między człowiekiem i krową rezultat nie jest przesądzony.
Portuguese[pt]
O que quero dizer é que mesmo numa competição entre homem e novilho... o resultado não é certo.
Romanian[ro]
Ideea e că, nici măcar în lupta dintre om şi animal, deznodământul nu e întotdeauna sigur.
Russian[ru]
Это я к тому, что даже в поединке между человеком и быком неизвестно, чем закончится дело.
Slovak[sk]
Ide o to, že ani keď ide chlap proti krave, nie je všetko jasné.
Slovenian[sl]
Še v gotovem boju med človekom in živino rezultat ni jasen.
Serbian[sr]
Поента је да ни у борби између човека и говеда исход није увек сигуран.
Swedish[sv]
Poängen är att även i kampen mellan människa och ungtjur är utkomsten oviss.
Thai[th]
ประเด็นก็คือว่า ขนาดเป็นการต่อสู้กันระหว่างคนกับวัว .. ก็ยังไม่แน่นอนเลย..
Turkish[tr]
Demek istediğim şey, bir sığır ile insan arasındaki mücadelede bile sonuç belirsizdir.
Vietnamese[vi]
Mấu chốt của vấn đề là, dẫu cho chỉ là cuộc đấu giữa con người với một chú bò non, thì kết quả cũng không thể đoán trước được.