Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan nagdala sa usa ka mahinungdanon nga tahas isip usa ka kasingkasing sa panimalay, apan dili sa ingon niini nga paagi makapakunhod sa tugbang nga mahinungdanong tahas nga kinahanglan nga dad-on sa mga amahan, isip pangulo sa panimalay, sa pag-amuma, pagbansay, ug sa paghigugma sa ilang mga anak.
German[de]
Die Mutter spielt als Herz der Familie eine wichtige Rolle, aber das schmälert in keiner Weise die gleichermaßen wichtige Rolle, die der Vater als Familienoberhaupt bei der Versorgung und liebevollen Erziehung der Kinder spielen soll.
English[en]
Mothers play an important role as the heart of the home, but this in no way lessens the equally important role fathers should play, as head of the home, in nurturing, training, and loving their children.
Spanish[es]
Las madres tienen un papel preponderante en el hogar y son el corazón de él, pero esto no disminuye la función importantísima que desempeñan los padres como cabeza de la familia al criar, enseñar y amar a sus hijos.
French[fr]
La mère joue un rôle important au cœur du foyer, mais cela ne diminue en aucune façon le rôle tout aussi important que le père doit jouer en qualité de chef du foyer dans l’éducation, la formation et l’amour des enfants.
Italian[it]
Le madri svolgono un ruolo importante nel cuore della casa, ma questo in nessun modo diminuisce l’egualmente importante ruolo che il padre deve svolgere, quale capo della famiglia, nell’allevare, istruire e amare i figli.
Japanese[ja]
母親は家庭の中心として,非常に重要な役割を担っています。 しかし,だからといって,子供を養育し愛するという点において,家長として担うべき父親の役割の重要性が減じられるわけではありません。
Portuguese[pt]
A mãe exerce uma importante função como coração do lar, mas isso de forma alguma diminui o igualmente importante papel do pai como cabeça do lar, criando, educando e amando os filhos.
Russian[ru]
Мать выполняет важную роль сердца домашнего очага, но это никоим образом не унижает столь же важной роли, отведенной отцу. Он глава дома и точно так же растит, воспитывает и любит своих детей.
Samoan[sm]
Ua i ai i tina se tiute taua i le avea ma fatu o le aiga, ae peitai e le faapea e faaitiitia ai le tiute taua o tama e tatau ona fai, i le avea ma ulu o le aiga, i le fafagaina, aoaoina, ma alolofa ia latou fanau.
Tagalog[tl]
Gumaganap ng mahalagang tungkulin ang mga ina bilang puso [sentro] ng tahanan, subalit hindi nito binabawasan sa anumang paraan ang tungkulin na kasing-halaga nito na dapat gampanan ng mga ama, bilang ulo ng tahanan, sa pangangalaga, pagtuturo, at pagmamahal sa kanilang mga anak.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha fatongia mahuʻinga ʻo e ngaahi faʻeé ʻi heʻene hoko ko e uho ʻo e ʻapí, ka ʻoku ʻikai fakasiʻisiʻi ai ʻa e fatongia mahuʻinga tatau ʻo e tamaí ʻi heʻene tokoni ki hono fafangaʻi, akoʻi, mo ʻofaʻi ʻa ʻena fānaú ʻi heʻene hoko ko e ʻulu ki he ʻapí.