Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издигнах се в ада и победих всички, за да си извоювам трона.
Czech[cs]
Propracoval jsem se v pekle, všechny jsem porazil a uzmul trůn.
Danish[da]
Jeg steg op gennem helvedes rangorden, slog alle deltagerne, og indtog tronen.
German[de]
Ich bin durch die Stufen der Hölle emporgestiegen, besiegte alle Ankömmlinge, um den Thron zu beanspruchen.
Greek[el]
Ανέβηκα ιεραρχικά στην Κόλαση... και νίκησα όλους τους επίδοξους, για να κερδίσω τον θρόνο.
English[en]
I rose through the ranks of hell, defeated all comers, to claim the throne.
Spanish[es]
Ascendí por las filas del Infierno, derroté a todos los aspirantes para reclamar el trono.
Estonian[et]
Ma alistasin kõik konkurendid ja tõusin Põrgu troonile.
Finnish[fi]
Päihitin kilpailijani ja nousin valtaistuimelle.
French[fr]
J'ai grimpé les échelons, écrasé la compétition. Pour réclamer le trône.
Hungarian[hu]
A Pokol élére álltam, legyőztem minden kihívómat, és enyém lett a trón.
Indonesian[id]
Aku naik pangkat di neraka, mengalahkan semuanya, merebut takhta.
Italian[it]
Sono salito ai vertici dell'Inferno, e ho sconfitto tutti i nuovi arrivati che rivendicavano il trono.
Dutch[nl]
Ik heb me opgewerkt in de Hel, en iedereen verslagen die aanspraak wilde maken op de troon.
Polish[pl]
Piąłem się w hierarchii Piekła, pokonałem wszystkich chętnych i zdobyłem tron.
Portuguese[pt]
Eu ascendi entre as fileiras do Inferno, derrotei todos os pretendentes que queriam reclamar o trono.
Romanian[ro]
Am ajuns la conducerea Iadului, depășind toate obstacolele.
Russian[ru]
Я прошел через все чины в Аду, уничтожил всех конкурентов, чтобы занять трон.
Slovak[sk]
Vystúpal som po priečkach pekla, porazil všetkých favoritov v boji o trón.
Swedish[sv]
Jag kämpade mig genom helvetet, besegrade alla fiender, för att erövra tronen.
Turkish[tr]
Cehennemde yükseldim ve tüm rakiplerimi alt edip tacı aldım.
Vietnamese[vi]
Ta đã thăng tiến qua các cấp bậc của Địa Ngục, đánh bại tất cả để lấy được ngai vàng.