Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако даден пик, чието време на задържане съответства на времето на задържане на йодата, изчезне след обработка със сулфита, първоначалният пик може да се припише с голяма доза вероятност на йодата.
Czech[cs]
Jestliže pík s retenčním časem odpovídajícím retenčnímu času jodičnanu po reakci se siřičitanem zmizí, jednalo se s největší pravděpodobností o pík jodičnanů.
Danish[da]
Hvis en top med en retentionstid svarende til retentionstiden for iodat forsvinder efter behandling med sulfit, skyldes den oprindelige top hoejst sandsynligt iodat.
German[de]
VERSCHWINDET NACH DER BEHANDLUNG MIT SULFIT EIN MIT SEINER RETENTIONSZEIT DEM JODAT ENTSPRECHENDER PEAK, SO KANN DER URSPRÜNGLICHE PEAK MIT GRÖSSTER WAHRSCHEINLICHKEIT JODAT ZUGESCHRIEBEN WERDEN .
Greek[el]
Αν μετά την κατεργασία με θειώδη μια κορυφή με χρόνο κατακράτησης αντίστοιχο προς το χρόνο κατακράτησης των ιωδικών εξαφανιστεί, η αρχική αυτή κορυφή μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να αποδοθεί στα ιωδικά.
English[en]
IF A PEAK HAVING A RETENTION TIME CORRESPONDING TO THE RETENTION TIME OF IODATE DISAPPEARS AFTER TREATMENT WITH SULPHITE, THE ORIGINAL PEAK CAN MOST PROBABLY BE ATTRIBUTED TO IODATE .
Spanish[es]
Si hay algún pico con un tiempo de retención que corresponde al tiempo de retención del yodato y desaparece después de tratar con sulfito , el pico original puede considerarse de yodato con la mayor probabilidad .
Estonian[et]
Kui jodaadi retentsiooniajale vastav piik kaob pärast sulfitiga töötlemist, on algne piik tõenäoliselt jodaadi piik.
Finnish[fi]
Jos piikki, jonka retentioaika vastaa jodaatin retentioaikaa, häviää sulfiittikäsittelyn jälkeen, alkuperäinen piikki mitä todennäköisimmin oli jodaatin aiheuttama.
French[fr]
SI UN PIC AYANT UN TEMPS DE RETENTION CORRESPONDANT AU TEMPS DE RETENTION DE L'IODATE DISPARAIT APRES TRAITEMENT AU SULFITE, LE PIC ORIGINAL PEUT ETRE CONSIDERE COMME DE L'IODATE .
Croatian[hr]
Ako vrh s retencijskim vremenom koje odgovara retencijskom vremenu jodata nakon obrade sa sulfitom nestane, izvorni vrh se najvjerojatnije može pripisati jodatu.
Hungarian[hu]
Ha egy csúcs, amely a jodátnak megfelelő retenciós időnél jelentkezik, a szulfitos kezelés után eltűnik, akkor az eredeti csúcsot nagy valószínűséggel a jodátnak tulajdoníthatjuk.
Italian[it]
Se dopo trattamento con solfito un picco con il tempo di ritenzione dello iodato scompare, si può ragionevolmente attribuire il picco originale allo iodato.
Lithuanian[lt]
Jeigu smailė, kurios sulaikymo trukmė, atitinkanti jodato sulaikymo trukmę, apdorojus sulfitu išnyksta, labiausiai tikėtina, kad anksčiau nustatyta smailė gali būti priskiriama jodatui.
Latvian[lv]
Ja pīķis, kura izdalīšanas laiks atbilst jodāta izdalīšanas laikam, pazūd pēc apstrādes ar sulfītu, tad sākotnējo pīķi visticamāk var attiecināt uz jodātu.
Maltese[mt]
Jekk żona l-iktar għolja li jkollha ħin tar-retenjoni tikkorrespondi mal-ħin tar-retenzjoni tal-jodat tisparixxi wara t-trattament bis-sulfit, iż-żona l-iktar għolja oriġinali tista' wisq probabbli tiġi attribwita għall-jodat.
Dutch[nl]
WANNEER EEN PIEK MET EEN RETENTIETIJD, DIE OVEREENKOMT MET DE RETENTIETIJD VAN JODAAT VERDWIJNT NA DE REACTIE MET SULFIET, KAN DE OORSPRONKELIJKE PIEK MET GROTE WAARSCHIJNLIJKHEID WORDEN TOEGEKEND AAN JODAAT .
Polish[pl]
Jeśli szczyt, przy czasie retencji korespondującym z czasem retencji jodanu, zanika po zastosowaniu siarczanu, pierwotny szczyt można uznać za efekt działania jodanu.
Portuguese[pt]
Se um pico, tendo um tempo de retenção correspondente ao tempo de retenção do iodato, desaparece após tratamento com sulfito, o pico original pode ser atribuído ao iodato.
Romanian[ro]
Dacă un vârf având un timp de retenție corespunzător timpului de retenție al iodatului dispare după tratament cu sulfit, vârful original poate fi cel mai probabil atribuit iodatului.
Slovak[sk]
Ak pík s retenčným časom zodpovedajúcim jodičnanu vymizne po pôsobení siričitanu, pôvodný pík môže byť s najväčšou pravdepodobnosťou prisúdený jodičnanu.
Slovenian[sl]
Če vrh krivulje, katerega retenzijski čas ustreza retenzijskemu času jodata, zgine po obravnavanju s sulfitom, se prvotni vrh te krivulje najverjetneje lahko pripiše jodatu.
Swedish[sv]
Om en topp, som har en retentionstid motsvarande jodatets retentionstid försvinner efter behandling med sulfit kan den ursprungliga toppen med största säkerhet anses tillhöra jodatet.