Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Pro rok 2000 může členský stát rozhodnout, že lhůta stanovená pro podání žádostí o podporu, pokud jde o zvířata poražená nebo vyvezená během prvního čtvrtletí, se prodlužuje nejdéle do 30. září 2000."
German[de]
In Artikel 35 Absatz 1 wird am Ende des zweiten Unterabsatzes Folgendes angefügt:"Für das Jahr 2000 kann der Mitgliedstaat beschließen, dass die Frist für die Einreichung des Beihilfeantrags für die im ersten Quartal geschlachteten oder ausgeführten Tiere bis höchstens 30. September 2000 verlängert wird."
Greek[el]
Στο τέλος του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 35, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Για το έτος 2000, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει όσον αφορά τα ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί κατά το πρώτο τρίμηνο ότι η προθεσμία που έχει καθοριστεί για την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2000."
English[en]
The following is added to the end of the second subparagraph of Article 35(1):"For 2000, Member States may decide in respect of animals slaughtered or exported during the first quarter that the time limit set for the submission of aid applications is to be extended until 30 September 2000 at the latest."
Estonian[et]
"Liikmesriigid võivad otsustada, et 2000. aastal pikendatakse esimese kvartali jooksul tapetud või eksporditud loomade puhul abitaotluste esitamise tähtaega hiljemalt 30. septembrini 2000."
Finnish[fi]
Lisätään 35 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan loppuun seuraava virke:"Jäsenvaltio voi päättää vuodeksi 2000, että ensimmäisen vuosineljänneksen aikana teurastettujen tai vietyjen eläinten osalta tukihakemuksen jättämiselle vahvistettua määräaikaa pidennetään enintään 30 päivään syyskuuta 2000."
Hungarian[hu]
"A 2000. évre a tagállamok az első negyedév során levágott vagy exportált állatok tekintetében határozhatnak úgy, hogy a támogatási kérelmek benyújtására kitűzött határidőt legkésőbb 2000. szeptember 30-ig meghosszabbítják."
Lithuanian[lt]
"2000 m. valstybės narės dėl per pirmąjį ketvirtį paskerstų ar eksportuotų gyvūnų gali nuspręsti paraiškų pagalbai gauti pateikimo terminą pratęsti vėliausiai iki 2000 m. rugsėjo 30 dienos."
Latvian[lv]
"Par 2000. gadu dalībvalstis var nolemt attiecībā uz dzīvniekiem, kas nokauti vai eksportēti pirmā ceturkšņa laikā, ka termiņš, kas noteikts palīdzības pieteikumu iesniegšanai, ir pagarināms, ilgākais, līdz 2000. gada 30. septembrim."
Maltese[mt]
"Għas-sena 2000, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu rigward il-bhejjem maqtula jew esportati matul l-ewwel kwart tas-sena illi l-limitu taż-żmien iffissat għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġi estiż l-aktar tard sat-30 ta’ Settemrbu 2000."
Dutch[nl]
Aan het einde van artikel 35, lid 1, tweede alinea, wordt de volgende tekst toegevoegd:"Voor het jaar 2000 kan de lidstaat, voor dieren die in het eerste kwartaal van het jaar zijn geslacht of uitgevoerd, besluiten de termijn voor het indienen van de aanvraag uiterlijk te verlengen tot en met 30 september 2000.".
Polish[pl]
"W odniesieniu do roku 2000 r. Państwa Członkowskie mogą zadecydować w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych na ubój bądź wywiezionych w pierwszym kwartale, aby termin wyznaczony do składania wniosków o dopłaty był przedłużony najpóźniej do dnia 30 września 2000 r.".
Portuguese[pt]
No final do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 35.o, é inserido o seguinte texto:"Quanto ao ano 2000, o Estado-Membro pode decidir, no que respeita aos animais abatidos ou exportados durante o primeiro trimestre, que o prazo fixado para apresentação do pedido de ajuda seja prorrogado até 30 de Setembro de 2000.".
Slovak[sk]
"V roku 2000 môžu členské štáty v prípade zvierat, zabitých alebo vyvezených počas prvého štvrťroka, rozhodnúť o predĺžení lehoty na podanie žiadosti o pomoc najneskôr do 30. septembra 2000."
Slovenian[sl]
"Za leto 2000 se lahko države članice za živali, zaklane ali izvožene v prvem četrtletju, odločijo, da se rok za oddajo zahtevkov za pomoč podaljša do najpozneje 30. septembra 2000."
Swedish[sv]
I slutet av artikel 35.1 andra stycket skall följande läggas till:"När det gäller djur som slaktats eller exporterats under första kvartalet 2000 får medlemsstaten besluta att tidsfristen för inlämnande av stödansökan skall förlängas till senast den 30 september 2000."