Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرغم اننا نجحنا في اقتحام المصرف دون ادنى صعوبة، قضينا ليلة خائبة في الداخل لأننا لم نتمكن الا من خلع جوارير آلات تسجيل النقد.
Bulgarian[bg]
Макар че влизането в банката изобщо не ни затрудни, вътре прекарахме една отчайваща нощ, тъй като успяхме да разбием само чекмеджетата на касите.
Bislama[bi]
Nating se mifala i go insaed long bang ya isi nomo, be naet ya we mifala i spenem insaed i nogud. Mifala i save brekem lok blong ol kabod we oli stap long fored nomo, i no olgeta biaen.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala kami maglisod pagsulod sa bangko, gigugol namo ang makapahigawad nga gabii sa sulod tungod kay nalungkab lamang namo ang mga kaha sa mga kahera.
Czech[cs]
Ačkoliv jsme se do banky dostali bez potíží, strávili jsme uvnitř noc plnou zklamání, protože se nám podařilo vniknout pouze do kontrolních pokladen.
Danish[da]
Vi kom ind i banken uden besvær, men det blev en frustrerende nat.
German[de]
Obwohl wir uns ohne Schwierigkeiten Zutritt zu der Bank verschaffen konnten, verbrachten wir dort eine enttäuschende Nacht, denn es gelang uns lediglich, die Schubladen des Kassenschalters aufzubrechen.
Greek[el]
Αν και μπήκαμε στην τράπεζα χωρίς δυσκολία, περάσαμε μια απογοητευτική νύχτα μέσα σε αυτήν επειδή το μόνο που καταφέραμε να ανοίξουμε ήταν τα συρτάρια των ταμείων.
English[en]
Although we gained entry into the bank without any difficulty, we spent a frustrating night inside because we were only able to break into the cashiers’ drawers.
Spanish[es]
Aunque entramos en el banco sin ninguna dificultad, pasamos una noche frustrante en su interior porque solo pudimos forzar los cajones de los cajeros.
Finnish[fi]
Vaikka pääsimmekin vaivatta pankkiin, vietimme siellä turhauttavan yön, koska emme kyenneet murtautumaan muualle kuin kassanhoitajien kassalippaisiin.
French[fr]
Certes, nous avons pénétré dans la banque sans difficulté, mais nous avons passé une nuit décevante à l’intérieur, car nous n’avons réussi à forcer que le tiroir du caissier.
Croatian[hr]
Premda smo bez problema ušli u banku, proveli smo u njoj frustrirajuću noć jer smo samo uspjeli provaliti u registar-kase.
Hungarian[hu]
Bár minden nehézség nélkül bejutottunk a bankba, csalódottan töltöttük az éjszakát odabenn, mivel csak a pénztárgépeket tudtuk feltörni.
Indonesian[id]
Walaupun kami berhasil masuk ke dalam bank tanpa kesulitan apa pun, kami melewatkan malam yang penuh frustrasi di dalam karena kami hanya dapat membuka laci-laci kasir.
Iloko[ilo]
Nupay dikam narigatan a simrek iti banko, nangbusboskami sadiay iti makapaupay nga agpatnag tangay dagiti laeng uyosen ti cashier ti napuersami a lukatan.
Italian[it]
Pur essendo riusciti a penetrare nella banca senza nessun problema, vi trascorremmo una notte frustrante perché riuscimmo a forzare solo i cassetti dei cassieri.
Japanese[ja]
銀行には訳なく侵入できましたが,レジの引き出しをこじ開ける程度のことしかできなかったので,いらいらしながら銀行内で一夜を過ごしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბანკში ყოველგვარი სირთულეების გარეშე შევედით, ყველაფერი წყალში ჩაგვეყარა ღამით ბანკში ყოფნისას, რადგან მხოლოდ სალაროს გახსნა შევძელით.
Korean[ko]
별 어려움 없이 은행 안으로 들어가기는 했지만, 그 안에서 금전 등록기만 간신히 열 수 있었을 뿐이어서, 계획을 실현하지 못한 채 밤을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Na dia afaka niditra tao amin’ilay banky tsy nisy fahasarotana aza izahay, dia nandany alina iray nahaketraka tao anatiny tao satria tsy nahavita afa-tsy ny nanapitsoka ny vata sarihan’ireo mpandray vola izahay.
Macedonian[mk]
Иако влеговме во банката без потешкотии, внатре поминавме една фрустрирачка ноќ затоа што можевме да ја отвориме само благајничката каса.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു കുഴപ്പമൊന്നും കൂടാതെ ബാങ്കിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ആ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ളിൽ വൃഥാ ചെലവിടേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ထိုညတွင် ဘဏ်တိုက်ထဲသို့ ချောချောမောမော အခက်အခဲမရှိဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့သော်လည်း ရငွေမှတ်စက်ကိုသာဖွင့်နိုင်ခဲ့သဖြင့် ဖောက်ထွင်းရကျိုးမနပ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om vi klarte å komme oss inn i banken uten problemer, måtte vi tilbringe en frustrerende natt der fordi vi bare klarte å bryte opp kassaapparatene.
Dutch[nl]
Hoewel wij ons zonder enige moeite toegang tot de bank wisten te verschaffen, brachten wij een frustrerende nacht binnen door omdat wij alleen de geldladen van de kassiers konden forceren.
Polish[pl]
Choć do budynku dostaliśmy się bez trudu, czekało nas rozczarowanie, gdyż przez noc udało nam się otworzyć tylko szuflady w okienkach kasowych.
Portuguese[pt]
Embora conseguíssemos entrar no banco com facilidade, ficamos frustrados de passar uma noite inteira dentro do banco e só conseguirmos arrombar as caixas.
Romanian[ro]
Deşi am reuşit să intrăm în bancă fără vreo dificultate, am petrecut în zadar o noapte înăuntru, fiindcă nu am fost în stare să facem altceva decât să forţăm sertarele caselor de marcat.
Russian[ru]
Хотя мы без труда проникли в банк, мы только зря пробыли там всю ночь, потому что удалось добраться лишь до ящиков со счетами.
Slovak[sk]
Hoci do banky sme sa dostali bez ťažkostí, vnútri sme strávili frustrujúcu noc, pretože sa nám podarilo násilím otvoriť len zásuvku pokladnice.
Slovenian[sl]
Čeprav smo brez kakršne koli težave vstopili v banko, smo tam prebili noč, polno razočaranja, saj smo lahko vlomili le v blagajniški predal.
Samoan[sm]
E ui sa faigofie ona matou sao i totonu o le fale tupe, ae na alu lena po o feitai i totonu o le fale tupe ona sa na o pusa e teu ai tupe a le au tala tupe na mafai ona matou sao i ai.
Serbian[sr]
Iako smo bez ikakvih poteškoća ušli u banku, proveli smo frustrirajuću noć unutra jer smo mogli da razvalimo samo blagajničku kasu.
Swedish[sv]
Även om vi tog oss in i banken utan problem, var det en frustrerande natt där inne, eftersom det enda vi lyckades bryta upp var kassörernas kontantkassalådor.
Swahili[sw]
Ingawa tuliweza kuingia katika benki bila magumu yoyote, tulikaa ndani usiku wote wenye kufadhaisha kwa sababu tuliweza kuvunja tu vikabati vya pesa vya keshia.
Tamil[ta]
எந்தவித சிரமமுமின்றி வங்கியின் உள்ளே நாங்கள் நுழைந்தபோதிலும், அதன் உள்ளே அதிருப்தியான ஓர் இரவை கழித்தோம், ஏனெனில் எங்களால் காசாளரின் பண-பதிவேடுகளை மட்டுமே திறக்க முடிந்தது.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา เข้า ไป ใน ธนาคาร ได้ ไม่ ยาก แต่ คืน นั้น เรา ข้องขัดใจ เพราะ เรา งัด ได้ แค่ พวก ลิ้น ชัก แคชเชียร์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman nakapasok kami sa bangko nang walang anumang problema, gumugol kami ng isang nakasisiphayong gabi sa loob dahil ang mga kaha lamang ng mga kahera ang aming nabuksan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no hatwok long go insait long beng, tasol mipela i no amamas tumas, long wanem, mipela inap brukim tasol ol kabot ol beng-tela i save putim mani long en.
Turkish[tr]
Hiçbir zorlukla karşılaşmadan bankaya girdiğimiz halde, sadece veznedarın kasasını açabildiğimizden içerde can sıkıcı bir gece geçirmiştik.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua nehenehe matou e tomo i roto i te fare moni ma te ohie, e mea au ore taua po ra i roto no te mea ua nehenehe noa matou e tatara i te mau matini moni.
Ukrainian[uk]
Хоча ми пробралися в банк без труднощів, але провели жахливу ніч усередині, бо змогли добратися лише до касового апарату.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a wọnú báǹkì náà láìsí ìṣòro kankan, a lo odindi alẹ́ kan tí ń pinni lẹ́mìí nínú ilé, nítorí pé àpótí àwọn asanwó nìkan ni a rí fọ́.
Chinese[zh]
虽然当晚我们可以顺利偷进银行里,但却无法偷走大笔金钱,因为我们只能开启现金出纳机。
Zulu[zu]
Nakuba kwakulula ukungena kuleli bhange, sachitha bonke ubusuku sikhungathekile ngoba sakwazi ukuvula amadilowa ezisebenzi ezamukela imali kuphela.