Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nakaamgo ko nga samtang dili pa ko kaayo kahibalo sa pinulongan aron maka-proselyte, ang daghang kasinatian sa Relief Society naka-andam nako sa pagserbisyo sa uban—sa pagpangita, ug paghigugma niadtong mibati nga nakalimtan ug wala maapil.”
Danish[da]
»Jeg indså, at selv om jeg ikke mestrede sproget godt nok til at kunne missionere, så havde mange års erfaring i Hjælpeforeningen beredt mig på at tjene andre – at søge efter, finde og elske dem, der følte sig glemt eller udenfor.«
German[de]
„Mir wurde klar, dass ich die Sprache nicht gut genug beherrsche, um das Evangelium zu verkünden, dass ich jedoch durch meine jahrelange Erfahrung in der FHV gut darauf vorbereitet bin, meinem Nächsten zu dienen – diejenigen ausfindig zu machen, zu besuchen und liebevoll zu begleiten, die sich vergessen oder abseits wähnen.“
English[en]
“I realized that while I hadn’t mastered the language skills needed to proselyte, years of Relief Society experience had prepared me to serve others—to seek out, find, and love those who felt forgotten and uninvolved.”
Spanish[es]
“Me di cuenta de que aunque no había dominado las aptitudes lingüísticas necesarias para hacer proselitismo, los años de experiencia en la Sociedad de Socorro me habían preparado para prestar servicio a los demás; para buscar, encontrar y amar a las personas que se sentían olvidadas y que no participaban”.
Finnish[fi]
”Oivalsin, että vaikka en ollut omaksunut vielä käännytystyön edellyttämää kielitaitoa, niin vuosien kokemus Apuyhdistyksessä oli valmistanut minua palvelemaan muita – etsimään, löytämään ja rakastamaan niitä, jotka tunsivat itsensä unohdetuiksi ja syrjässä oleviksi.”
French[fr]
Je me suis rendu compte que, bien que ne possédant pas les compétences linguistiques nécessaires pour faire du prosélytisme, des années d’expérience à la Société de Secours m’avaient préparée à servir les autres : à chercher, trouver et aimer les personnes qui se sentaient oubliées ou à l’écart. »
Gilbertese[gil]
“I a ota bwa n te tai arei I tuai atatai raoi n te taetae are e kainnanoaki ibukin karinakin koaua irouia tabemwang, ma au ririki ni kataneiai ma te Botaki n Aine e katauraoai ni beku ibukiia tabemwang—n ukeukenako, ni kukune, ao n tangiriia ake a namakina te aki tabeakinaki ao te aki raoraonaki.”
Indonesian[id]
“Saya menyadari bahwa karena saya tidak menguasai keterampilan bahasa yang diperlukan untuk mencari jiwa, tahun-tahun pengalaman di Lembaga Pertolongan telah mempersiapkan saya untuk melayani orang lain—untuk mencari, menemukan, dan mengasihi mereka yang merasa dilupakan dan tidak dilibatkan.”
Italian[it]
Mi resi conto che, sebbene non avessi le capacità linguistiche per predicare, anni di Società di Soccorso mi avevano preparato a servire il prossimo, a cercare, trovare e amare coloro che si sentivano dimenticati e non coinvolti”.
Mongolian[mn]
“Би номлол хийхэд хэрэгтэй хэлний чадварыг амжилттай эзэмшээгүй ч Халамжийн Нийгэмлэгт олон жил үйлчилсэн туршлага маань өөрийгөө мартагдсан, хэн ч тоохоо байсан гэж боддог хүмүүсийг эрж олон, хайрлаж, тэдэнд үйлчлэхэд намайг бэлтгэснийг ойлгосон.”
Norwegian[nb]
“Jeg innså at selv om jeg ikke hadde mestret språkferdighetene jeg trengte for å misjonere, hadde alle årene i Hjelpeforeningen forberedt meg til å tjene andre – å oppsøke, finne og elske dem som følte seg glemt og utenfor.”
Dutch[nl]
‘Ik mocht dan de Poolse taal niet voldoende beheersen om zendingswerk te doen, jaren van ervaring in de ZHV hadden mij wel voorbereid op het dienen van anderen om hen die zich vergeten en niet betrokken voelen op te zoeken en lief te hebben.’
Portuguese[pt]
“Dei-me conta de que, embora não tivesse suficiente domínio do idioma para fazer proselitismo, os anos que passei na Sociedade de Socorro me haviam preparado para servir às pessoas: buscando, encontrando e amando as que se sentiam esquecidas e isoladas.”
Samoan[sm]
“Sa ou iloaina e ui e le’i mafai ona ou mauaina ia tomai o le gagana e manaomia e talai ai, ae o aafiaga i le Aualofa i le tele o tausaga sa saunia ai au e auauna atu i isi—ina ia saili, maua, ma alofa ia i latou o e o lagonaina le faagaloina ma le le faaaofiaina.”
Swedish[sv]
”Jag insåg att fastän jag inte kunde språket tillräckligt bra för att proselytera så hade åren i Hjälpföreningen förberett mig för att tjäna andra – att söka upp, hitta och älska dem som känner sig bortglömda och utanför.”
Tagalog[tl]
“Natanto ko na kahit hindi ako mahusay magsalita ng wikang kailangan para maituro ang ebanghelyo, naihanda ako ng maraming karanasan sa Relief Society na maglingkod sa iba—na tulungan, hanapin, at mahalin ang mga taong nakadama na sila ay kinalimutan at hindi na kabilang.”
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi neongo ne teʻeki ke u maʻu e ngaahi pōtoʻi lea naʻe fie maʻu ki he malangá, ne ʻosi teuteuʻi au ʻe he ngaahi taʻu ʻo e taukei he Fineʻofá ke u tokoniʻi e kakai kehé—ke kumi, ʻilo, mo ʻofa ʻiate kinautolu ʻoku ongoʻi kuo nau siʻi ngalo mo ʻikai fakakaú.”