Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكانت بعض العملات المكتشفة في ذاك المنجم مختومة بصليب معقوف من جانب واحد مما يدل على حسن الحظ ، و مختومة برأس أسد من الجانب الآخر مما يرمز إلى الغنى والقوة
Bulgarian[bg]
Монетите са изковани от това злато, щамповани със свастика, символизираща късмет, и лъвска глава, символизираща богатство и власт.
Bosnian[bs]
Određeni novčići iz tog rudnika su dobili svastiku na jednoj strani, znak za sreću, te lava na drugoj, znak za bogatstvo i moć.
Czech[cs]
Některé mince ražené v tom dolu, měly na jedné straně svastiku která znamenala štěstí a na druhé straně lva, symbolizujícího bohatství a moc.
German[de]
Gewisse Münzen, die ihren Ursprung aus dieser Mine hatten, wurden auf einer Seite mit einer Swastika versehen, die viel Glück symbolisierte. Auf der anderen Seite mit einem Löwenkopf, der Reichtum und Macht symbolisierte.
Greek[el]
Σε μερικά από τα νομίσματα που εξορύχτηκαν από τα ορυχεία αποτυπώθηκε πάνω τους μία σβάστικα στη μία πλευρά, συμβολίζοντας καλή τύχη, και το κεφάλι ενός λιονταριού στην άλλη, συμβολίζοντας πλούτο και δύναμη.
English[en]
Now certain coins that were struck from that mine were stamped with a swastika on one side, signifying good fortune, and a lion's head on the other, symbolizing wealth and power.
Spanish[es]
Algunas monedas que fueron sacadas de esa mina fueron acuñadas con una esvástica en una cara, que significaba buena suerte, y la cabeza de un león en la otra, simbolizando riqueza y poder.
Finnish[fi]
Tietyt tuolta kaivoksesta löydetyt kolikot leimattiin hakaristillä toiselle - puolelle, osoittaen hyvää onnea ja lei - jonanpäällä toiselle puolelle, - symbolisoiden vaurautta ja valtaa.
Croatian[hr]
Određeni novčići iz tog rudnika su dobili svastiku na jednoj strani, znak za sreću, te lava na drugoj, znak za bogatstvo i moć.
Hungarian[hu]
Egyes érmékre, amiket abból az aranyból vertek, horogkeresztet véstek az egyik oldalára, kifejezve a jó szerencsét, és egy oroszlánfejet a másikra, ami a jólétet és az erőt szimbolizálja.
Italian[it]
Ora, su alcune delle monete estratte da quella miniera, venne stampata una svastica su un lato, come augurio di buona fortuna, e una testa di leone sull'altro, che simboleggiava salute e potere.
Macedonian[mk]
На одредени монети им е втисната свастика на едната страна, знак за среќа, а лав на другата, знак за богатство и моќ.
Dutch[nl]
Bepaalde munten die van dat goud werden geslagen hadden aan de ene kant een swastika... als geluksteken, en een leeuwenkop op de andere kant, ten teken van rijkdom en macht.
Polish[pl]
Na niektórych monetach wyprodukowanych z tego złoża wybito z jednej strony swastykę, oznaczającą szczęście, a z drugiej głowę lwa, oznaczającą bogactwo i władzę.
Portuguese[pt]
Certas moedas que foram feitas naquelas minas foram cunhadas com a suástica de um dos lado, para simbolizar boa sorte e a cabeça de um leão no outro, para simbolizar poder e riqueza.
Romanian[ro]
Anumite monede au fost luate din acea mină şi au fost stanţate cu o zvastică pe o parte, semnificând noroc şi un cap de leu pe cealaltă parte, simbolizând bogăţia şi puterea.
Russian[ru]
На некоторых монетах, которые были отчеканены на той шахте, были высечены знаки - свастика на одной из сторон, символизирующая удачу, и львиная голова на другой, символизирующая богатство и власть.
Slovenian[sl]
Določeni kovanci iz tega rudnika so na eni strani dobili svastiko, znak za srečo, ter leva na drugo strani, znak za bogastvo in moč.
Swedish[sv]
Vissa mynt från gruvan stämplades med ett hakkors på ena sidan, för att symbolisera lycka, och ett lejonhuvud på den andra, en maktsymbol.
Turkish[tr]
Belli sikkelerin bir yüzüne, iyi şansı temsil eden gamalı haç, diğer yüzüneyse serveti ve gücü simgeleyen aslan başı damgalanırdı.