Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs het die leier van die Anglikaanse Kerk in Skotland gesê: “Die Kerk moenie buite-egtelike verhoudings as sondig en verkeerd veroordeel nie.
Amharic[am]
ስኮትላንድ ውስጥ የሚገኘው የአንግሊካን ቤተ ክርስቲያን መሪ አሁን በቅርቡ እንዲህ ብለዋል:- “ቤተ ክርስቲያን ምንዝርን ስሕተትና ኃጢአት እንደሆነ አድርጋ ማውገዝ የለባትም።
Arabic[ar]
وفي وقت احدث، ذكر قائد الكنيسة الانڠليكانية في اسكتلندا: «لا يجب ان تدين الكنيسة العلاقات الجنسية غير الشرعية باعتبارها خاطئة وأثيمة.
Central Bikol[bcl]
Mas bago pa, an namomoon sa Iglesya Anglicana sa Scotland nagsabi: “An Iglesya dai maninigong kondenaron na makasalan asin sala an mga sarambayan.
Bemba[bem]
Pali nomba line, intungulushi ye Calici lya Anglican mu Scotland yalondolwele ukuti: “Icalici talilingile ukusenuka iyi mibele pamo ngo lubembu no kuti yalilubana.
Bulgarian[bg]
В по–близко време водачът на Англиканската църква в Шотландия заяви: „Църквата не трябва да осъжда любовните афери като грешни и неправилни.
Bislama[bi]
Afta long taem ya, wan lida blong Anglikan Jyos blong Skotlan i talem se: “Jyos i no mas putum tabu long fasin blong slip wetem waef no hasban blong narafala man no woman, olsem we hem i wan sin mo hem i rong.
Bangla[bn]
সম্প্রতিকালে, স্কটল্যান্ডের অ্যাংলিকান গির্জার নেতা বলেন: “গির্জার উচিত নয় প্রণয়সম্পর্কগুলিকে পাপ ও দোষ বলে নিন্দা করা।
Cebuano[ceb]
Ning mas bag-o pa, ang lider sa Anglikanong Iglesya sa Scotland nag-ingon: “Ang Iglesya kinahanglang dili maghukom sa pagpanapaw ingong sala ug daotan.
Czech[cs]
A čelný představitel anglikánské církve ve Skotsku o něco později řekl: „Milostný poměr by církev neměla odsuzovat jako hříšný a nemravný.
Danish[da]
For nylig udtalte overhovedet for den anglikanske kirke i Skotland: „Kirken bør ikke fordømme ægteskabsbrud som syndigt og forkert.
German[de]
Erst vor kurzem erklärte der Führer der anglikanischen Kirche in Schottland: „Die Kirche sollte ein Verhältnis nicht als sündhaft und unzulässig verurteilen.
Ewe[ee]
Anglikan Sɔlemeha si le Scotland ƒe ŋgɔnɔla gblɔ nyitsɔ laa be: “Mele be Sɔlemeha la nabu fɔ ahiãwɔwɔnyawo be wonye nuvɔ̃ eye be wogblẽ o.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, adaiso ke Ufọkabasi Anglican ke Scotland ama ọdọhọ ete: “Ufọkabasi ikpenyeneke ndibiom mme edinam ẹmi ikpe nte edide idiọkn̄kpọ ye se ikwan̄ade.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, ο ηγέτης της Αγγλικανικής Εκκλησίας στη Σκωτία δήλωσε: «Η Εκκλησία δεν θα πρέπει να καταδικάζει τους ερωτικούς δεσμούς ως κάτι το αμαρτωλό και εσφαλμένο.
English[en]
More recently, the leader of the Anglican Church in Scotland stated: “The Church should not condemn affairs as sinful and wrong.
Estonian[et]
Hiljuti teatas üks anglikaani kiriku juht Šotimaal: „Kirik ei peaks hukka mõistma armusuhteid, nagu oleksid need patused ja valed.
Finnish[fi]
Vielä tuoreempi on Skotlannin anglikaanikirkon johtajan lausunto: ”Kirkon ei tule tuomita suhteita syntisiksi ja vääriksi.
French[fr]
Plus récemment, le primat anglican d’Écosse a déclaré : “ L’Église ne doit pas considérer l’infidélité comme un péché ou un mal.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, Anglikan Sɔlemɔ ni yɔɔ Scotland lɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ wie akɛ: “Esaaa ni Sɔlemɔ lɛ buɔ gbalafitemɔ nifeemɔi akɛ esha kɛ tɔmɔ.
Hebrew[he]
זה לא כבר, אחד מראשי הכנסייה האנגליקנית בסקוטלנד ציין: ”אל לכנסייה לגנות פרשיות אהבים כחטא וכדבר פסול.
Hindi[hi]
कुछ ही समय पहले, स्कॉटलैंड में ऐंग्लिकन चर्च के अगुवे ने कहा: “प्रसंगों को पापमय और ग़लत मानकर चर्च को उनकी निन्दा नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagsiling ang lider sang Anglikano nga Simbahan sa Scotland: “Indi dapat pakamalauton sang Simbahan ang mga buhat subong makasasala ukon sayop.
Croatian[hr]
U novije je vrijeme vođa Anglikanske crkve u Škotskoj izjavio: “Crkva ne bi trebala osuđivati ljubavne afere kao grešne i neispravne.
Hungarian[hu]
Skóciában az anglikán egyház vezetője nemrég ezt mondta: „Az egyháznak nem szabadna házasságtörő eseteket bűnösnek és helytelennek ítélni.
Indonesian[id]
Baru-baru ini pemimpin Gereja Anglikan di Skotlandia menyatakan, ”Gereja seharusnya tidak mengutuk hubungan gelap sebagai perbuatan dosa dan salah.
Iloko[ilo]
Itay laeng nabiit, kinuna ti pangulo ti Anglican Church idiay Scotland: “Saan a rumbeng a kondenaren ti Iglesia dagiti relasion kas basol wenno di umiso.
Icelandic[is]
Enn skemmra er síðan leiðtogi biskupakirkjunnar í Skotlandi sagði: „Kirkjan ætti ekki að fordæma ástarsambönd sem syndsamleg og röng.
Italian[it]
Più recentemente il capo della Chiesa Anglicana di Scozia ha dichiarato: “La Chiesa non deve condannare [questi] rapporti giudicandoli peccaminosi ed errati.
Lingala[ln]
Na mikolo miuti koleka, mokambi ya Lingomba ya Anglican na Écosse alobaki ete: “Lingomba esengeli te kopekisa kimakango lokola ete ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Visai neseniai Anglikonų Bažnyčios vadovas Škotijoje pareiškė: „Bažnyčia neturėtų smerkti meilės ryšių kaip nuodėmingų ir blogų.
Latvian[lv]
Nesen Skotijas anglikāņu baznīcas vadītājs paziņoja: ”Baznīcai nebūtu jānosoda mīlas dēkas un jāuzskata tās par grēcīgām un nepareizām.
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa izay, dia nilaza toy izao ilay mpitondra ny Eglizy Anglikana any Ekosy: “Tsy tokony hanameloka ireo firaisana ivelan’ny fanambadiana ho fahotana sy ratsy ny Eglizy.
Macedonian[mk]
Уште понеодамна, водачот на Англиканската црква во Шкотска изјави: „Црквата не треба да ги осудува аферите како грешни и неисправни.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ അടുത്തകാലത്തു സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ആംഗ്ലിക്കൻ സഭാനേതാവ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “അവിഹിത ബന്ധങ്ങളെ പാപപൂർണമെന്നോ തെറ്റെന്നോ സഭ കുറ്റം വിധിക്കരുത്.
Marathi[mr]
अलीकडेच, स्कॉटलंड येथील अँग्लिकन चर्चच्या नेत्याने असे विधान केले: “चर्चने प्रेमप्रकरणांना पापमय व अयोग्य असे ठरवून त्यांचा निषेध करू नये.
Norwegian[nb]
Senere har lederen for den anglikanske kirke i Skottland sagt: «Kirken bør ikke fordømme utenomekteskapelige forbindelser som syndige og gale.
Dutch[nl]
Recenter verklaarde de leider van de Anglicaanse Kerk in Schotland: „De Kerk dient affaires niet als zondig en verkeerd te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale moetapele wa Kereke ya Anglican kua Scotland o itše: “Kereke ga se ya swanela go sola dikwano e le tša sebe le tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, mtsogoleri wa Tchalitchi cha Angilikani ku Scotland anati: “Tchalitchi sichiyenera kukaniza kugonana kuti ndi tchimo ndi kuti kuli kosayenera.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿਚ ਐਂਗਲੀਕਨ ਚਰਚ ਦੇ ਆਗੂ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਚਰਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪਮਈ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A ostatnio przywódca Kościoła anglikańskiego w Szkocji oświadczył: „Kościół nie może potępiać przygód miłosnych jako czegoś grzesznego i złego.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, o líder da Igreja Anglicana na Escócia declarou: “A Igreja não deve condenar casos amorosos como pecaminosos e errados.
Romanian[ro]
Mai recent, conducătorul Bisericii Anglicane din Scoţia a declarat: „Biserica nu trebuie să condamne relaţiile [adultere] ca fiind păcătoase şi greşite.
Russian[ru]
Позднее руководитель англиканской церкви в Шотландии заявил: «Церковь не должна считать грехом и злом любовную связь.
Slovak[sk]
A nedávno vodca anglikánskej cirkvi v Škótsku povedal: „Cirkev by nemala odsudzovať milostný pomer ako hriešny a nesprávny.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je voditelj anglikanske cerkve na Škotskem izjavil: »Cerkev prešuštva ne bi smela obsoditi kot grešnega in napačnega.
Samoan[sm]
E talu ai nei lava, na taʻua ai e le taʻitaʻi o le Ekalesia Egelani i Sikotilani e faapea: “E lē tatau ona taʻuleaga e le Ekalesia ia faiga tau mulilua e faapea o se agasala ma e sese.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura zvikuru, mutungamiriri weChechi yeAnglican muScotland akati: “Chechi haifaniri kushurikidza zvinhu zvacho sechivi uye sokutadza.
Albanian[sq]
Tani, kohët e fundit, kreu i Kishës Anglikane në Skoci, deklaroi: «Kisha nuk duhet t’i dënojë relacionet e dashurisë jashtë martese si mëkat dhe gabim.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa ete, wan fesiman foe na Anglikan Kerki na Scotland ben taki: „Kerki no moesoe kroetoe a soetadoe libi foe sma leki wan sondoe sani di no boen.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, moeta-pele oa Kereke ea Chache e Scotland o ile a bolela: “Kereke ha ea lokela ho nka litaba tsa lerato e le tse tletseng boetsalibe le tse phoso.
Swedish[sv]
Anglikanska kyrkans ledare i Skottland sade nyligen: ”Kyrkan bör inte fördöma utomäktenskapliga förhållanden som något syndigt och orätt.
Swahili[sw]
Majuzi zaidi, kiongozi wa Kanisa Anglikana katika Scotland alitaarifu hivi: “Kanisa halipasi kulaumu mahusiano ya kizinzi kuwa yenye dhambi na mabaya.
Tamil[ta]
வெகு சமீபத்தில், ஸ்காட்லாந்திலுள்ள ஆங்கிலிக்கன் சர்ச்சின் தலைவர் குறிப்பிட்டார்: “கள்ளக் காதல் விவகாரங்களைப் பாவமான மற்றும் தவறான செயல் என்று சர்ச் கண்டனம் செய்யக்கூடாது.
Telugu[te]
ఈ మధ్యే స్కాట్లండ్లోని ఆంగ్లికన్ చర్చి నాయకుడు, “వ్యభిచార కార్యకలాపాలను పాపమని, తప్పని చర్చి నిందించకూడదు.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ผู้ นํา คริสตจักร แองกลิคัน ใน สกอตแลนด์ แถลง ว่า “คริสตจักร ไม่ ควร ประณาม เรื่อง การ เป็น ชู้ กัน ว่า เป็น เรื่อง บาป หนา และ ผิด.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, sinabi ng lider ng Simbahang Anglikano sa Scotland: “Hindi dapat humatol ang Simbahan na ang pakikipagrelasyon ay kasalanan o mali.
Tswana[tn]
Bosheng thata jaana, moeteledipele wa Kereke ya Anglican kwa Scotland o ne a bolela jaana: “Kereke ga e a tshwanela go nyatsa baratani ba ba dirang boaka e re ba dira boleo kana phoso.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘e fakahā ‘e he taki ‘o e Siasi ‘Ingilani ‘i Sikotilaní: “ ‘Oku ‘ikai totonu ke fakahalaia‘i ‘e he Siasí ‘a e ngaahi tō‘onga ko iá ‘o pehē ko e angahala pea ‘oku hala.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau nambawan bilong Misin Angliken long Skotlan i tok: “Sapos wanpela marit i prenim narapela poroman na mekim maritpasin wantaim em, Misin i no ken tok, dispela em i wanpela sin na i gat rong long mekim olsem, nogat.
Turkish[tr]
Daha yakın zamanlarda, İskoçya’daki Anglikan Kilisesinin lideri şunları söyledi: “Kilise evlilik dışı ilişkileri günah ve yanlış olarak mahkûm etmemeli.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale murhangeri, wa Kereke ya Anglican, le Scotland u vule leswi: “Kereke a yi fanelanga yi vula leswaku vuoswi i xidyoho ni leswaku byi hoxile.
Twi[tw]
Nnansa yi ara ɔpanyin a ɔda Anglikan Asɔre ano wɔ Scotland kae sɛ: “Ɛnsɛ sɛ Asɔre no bu nkitahodi a ɛte saa sɛ ɛyɛ bɔne na enye.
Tahitian[ty]
No teie roa nei, ua parau te aratai o te Ekalesia no Beretane i Ekosia e: “Eita e tia i te Ekalesia ia faahapa i te mau taatiraa faaturi ei hara e ei mea ino.
Ukrainian[uk]
Зовсім недавно керівник Англіканської церкви в Шотландії сказав: «Церква не повинна засуджувати любовний зв’язок, як щось грішне і погане.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, một nhà lãnh đạo Giáo hội Anh ở Tô Cách Lan nói: “Giáo hội không nên lên án chuyện ngoại tình như là điều tội lỗi và sai trái.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe ʼui fēnei e te takitaki ʼo te ’Ēkelesia Anglicane ʼi Ekosi: “ ʼE mole tonu ke tauteaʼi e te ’Ēkelesia te tono ohage ko he agahala pea mo he hala.
Xhosa[xh]
Kutshanje, inkokeli yeCawa yamaTshetshi yaseSkotlani yathi: “ICawa ayifanele ikugxeke ukuthandana njengento esisono nephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, aṣáájú Ṣọ́ọ̀ṣì Áńgílíkà ní Scotland sọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì kò ní láti sọ pé irú àjọṣepọ̀ bẹ́ẹ̀ burú, pé ó sì jẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Muva nje, umholi weSonto LaseSheshi eScotland wathi: “ISonto akufanele lisole ukushendeza njengokuyisono nokungalungile.