Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما كان مسؤولا عن الحملة المذكورة آنفا المتعلقة بتفجير القنابل داخل فنادق هافانا عام 1997؛ ودبر محاولة لاغتيال الرئيس الكوبي، في أثناء انعقاد مؤتمر قمة البلدان الأيبيرية الأمريكية بجزيرة مرغريتا؛ وهو مودع بالسجن حاليا في بنما انتظارا لمحاكمته على محاولته التحليق ومعه 20 كيلوغراما من مــــادة C-4 و 50 صندوقا من مادة سمتكس، في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، فوق قاعة إحدى الجامعات، في أثناء انعقاد مؤتمر قمة آخر للبلدان الأيبيرية الأمريكية، بينما كان الرئيس فيدل كاسترو يلقي خطابا بحضور آلاف من الأساتذة والطلبة البنميين.
Spanish[es]
Fue responsable de la mencionada campaña de bombas en hoteles de La Habana en 1997; organizó un atentado contra el Presidente cubano, en ocasión de la Cumbre Iberoamericana de Isla Margarita; y ahora está en prisión en Panamá en espera de juicio por tratar de volar con 20 kilogramos de C-4 y 50 paquetes de Semtex, el 16 de noviembre de 2000, el paraninfo de una universidad, mientras sesionaba otra Cumbre Iberoamericana, durante un discurso del Presidente Fidel Castro al que asistían miles de profesores y estudiantes panameños.
French[fr]
Il était responsable de la campagne terroriste susmentionnée au cours de laquelle des bombes ont été placées dans des hôtels de La Havane en 1997; il a organisé une tentative d’attentat contre le Président cubain, à l’occasion du Sommet ibéro-américain de l’île Margarita; et il se trouve actuellement dans une prison du Panama en attente de jugement pour avoir tenté de faire sauter, au moyen de 20 kilos de C-4 et de 50 paquets de Semtex, le 16 novembre 2000, l’amphithéâtre d’une université pendant la session d’un autre Sommet ibéro-américain, alors que le Président Fidel Castro prononçait un discours auquel assistaient des milliers de professeurs et d’étudiants panaméens.
Russian[ru]
Он несет ответственность за упомянутую выше кампанию по взрыву бомб в гаванских гостиницах в 1997 году; он организовал покушение на президента Кубы во время Иберо-американского саммита на острове Маргарита; сейчас он находится в тюрьме в Панаме в ожидания судебного процесса по обвинению в попытке совершения 16 ноября 2000 года взрыва — с использованием 20 килограмм вещества «C‐4» и 50 пакетов «Семтекса» — в актовом зале университета во время выступления президента Фиделя Кастро перед тысячами панамских преподавателей и студентов по случаю еще одного Иберо-американского саммита.
Chinese[zh]
他对1997年哈瓦那旅馆爆炸行动负有责任;他在玛格丽塔岛伊比利亚-美洲国家首脑会议期间策划了一起暗杀古巴总统未遂的事件;现在他被关押在巴拿马的监狱中,等待审判。 他被控在另一次伊比利亚-美洲国家首脑会议期间,企图于2000年11月16日菲德尔·卡斯特罗总统发表讲话时,在巴拿马数千名教授和学生在场情况下,使用20公斤C-4和50包Semtex军用炸药炸毁大学礼堂。