Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳалаԥш аҳамҭа иахызарц захәҭоу?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o fia o pɛɛ si kaa o kɛ o juɛmi maa ma hiɔwo ɔ nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom wil jy styf vashou aan die prys?
Alur[alz]
Pirang’o ukwayu iketh wii zoo ikum sukulia peri?
Amharic[am]
ዓይንህ በሽልማቱ ላይ እንዲያተኩር ቁርጥ ውሳኔ ያደረግከው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay miketon kiso to falocoˈ a misarocod to halifon?
Aymara[ay]
¿Kunatsa premio katoqañatak chʼamachasiskakiñ amtta?
Azerbaijani[az]
Nə üçün gözümüzü mükafatdan ayırmamalıyıq?
Bashkir[ba]
Ни өсөн һеҙ иғтибарығыҙҙы бүләккә тупларға теләйһегеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki u nyoñ makidik i bok mis moñ i bom?
Central Bikol[bcl]
Taano ta determinado kang magdanay na nakapokus sa premyo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi musalilepo ukubika umutima wenu pa kupoka icilambu?
Bulgarian[bg]
Защо искаш да останеш съсредоточен върху наградата?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne u na ya ekhọe yan rẹn wẹẹ u gha rhie aro tua nene ive?
Bangla[bn]
কেন আপনি পুরস্কারের প্রতি চোখ রাখার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé wo nyoñe ntyi’ane ya bo teke vuane mame Yéhôva a ka’ale wo?
Catalan[ca]
Per què estàs decidit a aconseguir el premi?
Garifuna[cab]
Ka uagu desidírü hubéi meferidirun humani afayeiruahaü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ayaʼon rikʼin awanima chi majun achike xtqʼaton chawäch ri asipanïk?
Cebuano[ceb]
Nganong determinado kang hunahunaon kanunay ang ganti?
Czech[cs]
Proč jsi rozhodnutý svůj zrak dál zaměřovat na cenu?
Chol[ctu]
¿Chucoch a womʌch a chaʼlen wersa chaʼan maʼañic maʼ sʌt jiñi a majtan?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн хамӑр илес парнене куҫран вӗҫертмелле мар?
Danish[da]
Hvorfor er du besluttet på at holde blikket rettet mod sejrsprisen?
German[de]
Warum hast du fest vor, den Blick auf den Preis gerichtet zu halten?
Duala[dua]
Ońola nje o mawe̱no̱ na ngińa o soke̱ miso̱ mo̱ngo̱ o bowe̱n e?
Jula[dyu]
Mun na i jijanin lo k’i ɲɛɛ jɔlen to sara kan?
Ewe[ee]
Nu ka tae nèɖoe kplikpaa be yeana yeƒe ŋku nanɔ fetu la dzi?
Efik[efi]
Ntak emi mûkpayakke n̄kpọ ndomokiet anam fi okûbọ utịp?
Greek[el]
Γιατί είστε αποφασισμένοι να προσηλώνετε τα μάτια σας στο βραβείο;
English[en]
Why are you resolved to keep your eyes on the prize?
Spanish[es]
¿Por qué está usted resuelto a no perder de vista el premio?
Estonian[et]
Miks oled sina otsustanud hoida pilku auhinnal?
Persian[fa]
چرا مصمم هستید که همواره بر جایزه چشم بدوزید؟
Finnish[fi]
Miksi olet päättänyt pitää katseesi palkinnossa?
Fijian[fj]
Na cava o vakadeitaka kina ni o na raica dei tiko ga na icovi?
Fon[fon]
Etɛwu a ka kanɖeji bo na sɔ́ ayi towe ɖó ajɔ ɔ jí?
French[fr]
Pourquoi es- tu déterminé à garder les yeux fixés sur le prix ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otswa ofai shi akɛ obaahã ohiɛ ahi juromɔnɔ lɛ nɔ be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko motinnanoia bwa ko na kaatuua taraan te kaniwanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa nde reñehaʼãmbaitéta rehupyty hag̃ua pe prémio?
Gujarati[gu]
ઇનામ પર મન લગાડવાનો કેમ તમે મક્કમ નિર્ણય કર્યો છે?
Gun[guw]
Naegbọn a do magbe nado ze nukun towe do ale lọ ji?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mä töita kwatibe kukwe kwin tä ni kräke yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa ka ƙuduri aniya samun ladar rayuwa har abada a nan gaba?
Hebrew[he]
מדוע אתה נחוש למקד את עיניך בפרס?
Hindi[hi]
आपने क्यों ठान लिया है कि आप अपनी आँखें इनाम पर टिकाए रखेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa determinado ka nga magpokus sa padya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai do oi abia davana oi laloa noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto si čvrsto odlučio usmjeriti svoj pogled na nagradu?
Haitian[ht]
Poukisa w detèmine pou w kite je w fikse sou rekonpans lan?
Hungarian[hu]
Miért szeretnél a díjra összpontosítani?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես վճռել մրցանակն աչքերիդ առաջ պահել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ վճռած ես որ աչքդ մրցանակին վրայ պահես։
Herero[hz]
Ongwaye tji we rirongere okukondja okuhina okuyandjera otjiṋa okukutjaera okumuna ondjambi yomuinyo?
Ibanag[ibg]
Ngatta determinadu ka nga maffokus ta premyo?
Indonesian[id]
Mengapa Saudara bertekad untuk terus berfokus pada hadiah yang Allah janjikan?
Igbo[ig]
Gịnị mere i ji kpebisie ike ilekwasị anya n’ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ?
Iloko[ilo]
Apay a determinadoka nga agtalinaed a sipapanunot iti gunggona?
Icelandic[is]
Hvers vegna ætlarðu að hafa sigurlaunin efst í huga?
Isoko[iso]
Fikieme whọ rọ gbaemu nọ whọ rẹ tẹrovi osa na?
Italian[it]
Perché siete determinati a rimanere concentrati sul premio?
Japanese[ja]
あなたが賞に目を向け続けたいと思うのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გაქვს გადაწყვეტილი, რომ მზერა ჯილდოსკენ გქონდეს მიპყრობილი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũtw’ĩte vyũ kwĩkalaa ũsyaĩĩsye ũla mũthĩnzĩo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ŋtɛm ña-taa se ŋkaŋ ñɛ-ɛsa kɩhɛyʋʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge me baka lukanu ya kutula mabanza kaka na lufutu?
Kikuyu[ki]
Ũtuĩte itua rĩa gũtũũra ũcũthĩrĩirie kĩheo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike wa tokola toko okukala wa tala kondjabi?
Kannada[kn]
ಬಹುಮಾನದ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡಲು ಯಾಕೆ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafuukwilapo kuta muchima pa kilambu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çima dixwazî bala xwe bidî xelatê?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono tokomenene ku ka gwana mfeto?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн сыйлыкты көңүлүңдүн борборунда сактоого чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
Lwaki omaliridde okukuumira amaaso go ku mpeera?
Lingala[ln]
Mpo na nini ozali na ekateli ya kotya miso na libonza?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamuikatulela kulibisa meeto amina kwa mupuzo?
Lithuanian[lt]
Kodėl esi pasiryžęs nenuleisti akių nuo pažadėto apdovanojimo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka wi musumininwe kubambila meso ku mpalo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi mudisuike bua kushala mutuishile mêsu ebe ku difutu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muli nakufwila kuzata nangolo mukawane fweto?
Lunda[lun]
Muloñadi chimukufwila kusha maana hesomu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo diher siko kichomo wang’i kuom mich ma Jehova osingonwa?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts tiekties pēc Dieva apsolītās balvas?
Mam[mam]
¿Tiquʼn taja tuʼn kukx t-ximana tiʼj oyaj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoénenilai yaoli nga tsín si̱chai je kjoanda xi kʼoainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mwinmäˈäny të xypyëjtaˈaky ko jamë mˈijxënë xyyaˈitäˈäny mä ja premië?
Motu[meu]
Dahaka dainai lalomu ba hadaia davamu namona ba laloa bada totona?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tapa-kevitra ny hifantoka foana amin’ilay loka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno mukulondesya ukwika mano pa cilambu?
Marshallese[mh]
Etke kwõj kate eok ñan reim̦aanl̦o̦k wõt ñan jinõkjeej eo am̦?
Macedonian[mk]
Зошто си решен да мислиш на наградата?
Malayalam[ml]
സമ്മാന ത്തിൽ കണ്ണ് ഉറപ്പി ക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Та яагаад шагналаа үргэлж анхаарч явахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y rat ne y sũur fãa n mao n da yĩm y keoorã yelle?
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या बक्षिसावर लक्ष केंद्रित करण्याचा निश्चय का केला आहे?
Malay[ms]
Mengapakah anda bertekad untuk bertumpu kepada hadiah yang dijanjikan Tuhan?
Burmese[my]
ဆု ကို အာရုံစိုက် နေဖို့ ဘာကြောင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er du bestemt på å fokusere på seiersprisen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke timosentlalijtok nochipa tikilnamiktos tlen tijselis teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikonixtalijtok amo tikonelkauas netetayokolil tein tikchiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoa tikchixtos motetliokolil?
North Ndebele[nd]
Uzimisele ukwenzani ukuze ungaphuthelwa ngumvuzo?
Nepali[ne]
तपाईं किन ध्यान इनाममा दिन कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike wa tokola okukala wa tala kondjambi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli yotikijto ika xkeman tikixtenpolos tlen tikchiaj tikseliskej?
Dutch[nl]
Waarom wil jij gefocust blijven op de prijs?
South Ndebele[nr]
Kubayini uzimisele ukudzimelelise amehlwakho kunongorwana?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o fela pelo ya go tlo hwetša moputso wa bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani inuyo simudzasiya kuganizira mphoto yanu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a wɔbɔ kpɔkɛ kɛ ɛbava ɛ nye wɔazie ahyɛlɛdeɛ ne azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ we brorhiẹn wu na tẹnrovi osa na?
Oromo[om]
Badhaasicha irratti xiinxaluuf kan murteessite maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ хӕрзиуӕг ӕдзухдӕр нӕ цӕстыты раз цӕмӕн хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਇਨਾਮ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਲਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et determinado kan mansiansian akapokus ed premyo?
Papiamento[pap]
Dikon bo ta determiná pa keda ku bo bista fihá riba e premio?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why you ready to do everything wey you fit do to make sure sey you get wetin God promise?
Pijin[pis]
Why nao iu barava laek for kasem datfala prize?
Polish[pl]
Dlaczego chcesz koncentrować się na nagrodzie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke koasoanehdi teng en alehdi kisakiso?
Portuguese[pt]
Por que você está decidido a ter sempre em mente o prêmio da vida?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq premiuta chaskinëkipaq decidïdu këkanki?
Rundi[rn]
Kubera iki wiyemeje kugumiza amaso ku gashimwe?
Romanian[ro]
De ce ești hotărât să-ți menții privirea asupra premiului vieții?
Russian[ru]
Почему стоит держать свой взор на награде?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wiyemeje gukomeza guhanga amaso ingororano?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mo leke na bê ti mo ti ngbâ ti zia lê ti mo na ndö ti futa ni?
Sinhala[si]
තෑග්ග දිහාම බලාගෙන ඉන්න ඔයා අදිටන් කරගෙන ඉන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Albillitte afiˈratto baˈraarshi aana illachishate murciˈroottohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si rozhodnutý byť stále zameraný na cenu?
Slovenian[sl]
Zakaj si odločen, da boš imel oči uprte v nagrado?
Samoan[sm]
Aiseā ua e maumauaʻi ai e taulaʻi atu pea i le taui?
Shona[sn]
Nei wakatsunga kuramba wakaisa maziso ako pamubayiro?
Songe[sop]
Bwakinyi we na kitshibilo kya kutuula meeso oobe ku bwedi?
Albanian[sq]
Pse je i vendosur t’i mbash sytë te çmimi?
Serbian[sr]
Zašto si odlučan da ostaneš usredsređen na svoju nagradu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu o du ala san yu man fu kisi a pai?
Swati[ss]
Kungani utimisele kutsi uhlale unakisise umvuzo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ikemiselitse ho lula u letetse moputso ka tjantjello?
Swedish[sv]
Varför är du besluten att hålla blicken fäst vid segerpriset?
Swahili[sw]
Kwa nini umeazimia kukaza macho yako kwenye tuzo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani umeazimia kuendelea kukaza macho yako juu ya zawadi?
Tamil[ta]
பரிசின் மீது உங்கள் கண்களைப் பதிய வைக்க நீங்கள் ஏன் தீர்மானமாக இருக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí tsíyaaʼ ikháánʼ mandáti̱ga̱ʼ premio rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita hakarak tau fokus ba Ita-nia kolen iha futuru?
Telugu[te]
బహుమానంపై మనసుపెట్టాలని మీరెందుకు నిర్ణయించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Чаро шумо мехоҳед, ки ба мукофот назар дӯзед?
Thai[th]
ทําไม คุณ ถึง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ สนใจ ไป ที่ รางวัล เสมอ?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሽልማት ከተተኵር ዝቘረጽካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U kange ishima wer u za hemen u veren ashe a ou sha injar la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Siz näme üçin ünsüňizi sylaga gönükdirmegi ýüregiňize düwdüňiz?
Tagalog[tl]
Bakit ka determinadong panatilihing nakatuon ang iyong mga mata sa gantimpala?
Tetela[tll]
Lande na kamboyoyashikikɛ dia mbika washo lo difuto?
Tswana[tn]
Ke eng fa o ikemiseditse go nna o tlhomile mogopolo mo sekgeleng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i ai ke hanganaki fakahangataha ho matá ki he palé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mukhumbisiska kuti muŵikengi maŵanaŵanu nginu pa mphotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomukanzide kuzumanana kugamika meso aanu kubulumbu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuja weʼn pwesto aya oj wajuka sat jawa tsʼakoli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wix liwana lakpuwanita namakglhtinana latamat nema ni kgalhi xlisputni?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu mas putim tingting i go long prais yu bai kisim?
Turkish[tr]
Gözünüzü ödülden ayırmamaya neden kararlısınız?
Tsonga[ts]
I yini lexi ku endlaka u tiyimisela ku tshama u langutele hakelo?
Tatar[tt]
Ни өчен сез әҗерегезне күздән ычкындырмаска тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nyengo zose maso ghinu ghaŵenge pa njombe?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakaiku aka ei ne koe ke kilo atu faeloa ou mata ki te failoga?
Twi[tw]
Adɛn nti na woasi wo bo sɛ wode w’ani besi nkonimbo no so?
Tuvinian[tyv]
Шаңналывыстың дугайында чүге үргүлчү бодаар ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jaʼat alokʼesoj aba ta awoʼtan te ma xchʼay ta asit te premioe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jpʼel ta avoʼonton chakʼan chata li matanale?
Udmurt[udm]
Малы кузьым сярысь вунэтоно ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Чому ви рішуче налаштовані і далі зосереджуватися на нагороді?
Urhobo[urh]
Diesorọ wọ vwọ guọnọ tẹnrovi osa na?
Venda[ve]
Ndi ngani no ḓiimisela u dzula no livhisa ṱhogomelo kha u wana malamba?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?
Wolaytta[wal]
Neeni woytuwaa ubbatoo qoppanawu murttidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga determinado ka nga hunahunaon pirme an premyo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why you don decide for no leave any thing for stop you for get life?
Xhosa[xh]
Kutheni uzimisele ukungawasusi amehlo akho emvuzweni?
Mingrelian[xmf]
მუშენ გაფნა გინოჭყვიდილ, ვემიოდინუათ სიცოცხლეშ ჯილდო?
Yao[yao]
Ligongo cici wawojo ali ŵakusimicisya kuŵika meso gawo pa mbote?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó o fi pinnu pé wàá pọkàn pọ̀ sórí èrè ọjọ́ iwájú náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tsʼoʼok a chʼaʼtuklik maʼ a chaʼik tiʼ mix baʼal ka u beet a peʼertik le siibaloʼ?
Cantonese[yue]
点解你想下定决心,定睛注视未来嘅奖赏?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee maʼ gudixhe íqueluʼ cadi gusaana de guyadxiluʼ premiu ni chigudii Dios?
Zande[zne]
Tipagine mo nadiberã ti ni ka maabangiro fuo gamo mosoro?
Zulu[zu]
Kungani uzimisele ukugxila ekutholeni umklomelo?