Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nathan en Carly het byvoorbeeld hulle sake gereël sodat hulle vir mense op die afgeleë eilande in die Torres-straat kan preek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኔተን እና ካርሊ ርቀው ወደሚገኙት የቶሪስ ስትሪት ደሴቶች ሄደው ለመስበክ ሁኔታቸውን አስተካክለዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اعاد ناثان وكارلي تنظيم حياتهما بحيث يتسنى لهما الكرازة لأشخاص يعيشون في جزر مضيق تورّيس النائية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ba Nathan na ba Carly balekele imilimo balebomba pa kuti baleshimikilako abantu abekala pa fishi fyabela ukutali ifya Torres Strait Islands.
Bulgarian[bg]
Нейтън и Карли, например, направили промени в живота си, така че да могат да проповядват на хората на отдалечените острови в Торесовия проток.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Nathan ug Carly naghimog mga pagpasibo sa ilang kinabuhi aron makasangyaw sa mga tawong nagpuyo sa halayong Torres Strait Islands.
Czech[cs]
Například Nathan a Carly si vytvořili podmínky k tomu, aby mohli kázat lidem žijícím na odlehlých ostrovech v Torresově průlivu.
Danish[da]
Nathan og Carly gjorde for eksempel nogle forandringer i deres liv for at kunne forkynde for indbyggerne på de fjerntliggende øer i Torres Strait.
German[de]
Ein schönes Beispiel dafür sind Nathan und Carly. Sie haben ihre Verhältnisse so geregelt, dass sie den Menschen auf den abgelegenen Inseln in der Torresstraße die Bibel näherbringen können.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nathan kple Carly trɔ asi le woƒe nɔnɔmewo ŋu ale be woate ŋu aɖe gbeƒã na ame siwo le Torres Strait Ƒukpo siwo sa ɖe aga la dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Nathan ye Carly ẹma ẹkpụhọde nte mmọ ẹsidude uwem man ẹkeme ndika n̄kọkwọrọ ikọ nnọ mme owo emi ẹdụn̄ọde ke ata nsannsan Isuo Utịp Torres.
Greek[el]
Ο Νέιθαν και η Κάρλι, για παράδειγμα, αναδιοργάνωσαν τη ζωή τους ώστε να μπορούν να κηρύττουν στους ανθρώπους που ζουν στα απομακρυσμένα νησιά του Πορθμού Τόρες.
English[en]
Nathan and Carly, for example, reorganized their lives so that they could preach to people living on the remote Torres Strait Islands.
Spanish[es]
Dos de ellos son Nathan y su esposa, Carly, quienes hicieron los ajustes necesarios en su vida para predicar a los habitantes de las lejanas islas del estrecho de Torres (Australia).
Estonian[et]
Näiteks Nathan ja Carly korraldasid oma elu ümber, et kuulutada inimestele, kes elavad kõrvalistel Torrese väina saartel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Nathan ja Carly järjestivät elämänsä uudelleen voidakseen julistaa hyvää uutista syrjäisillä Torresinsalmen saarilla.
French[fr]
Nathan et Carly, par exemple, ont réorganisé leur vie pour prêcher aux habitants des îles reculées du détroit de Torres.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpasimple ni Nathan kag ni Carly ang ila kabuhi para masugid ang mensahe sang Biblia sa malayo nga mga isla sang Torres Strait Islands.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Nathan bona Carly be edia noho dalana idia haidaua, unai amo Torres Strait ena motumotu haida dekenai idia noho taudia idia haroro henia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer Nathan i Carly napravili su neke promjene u svom životu kako bi mogli propovijedati ljudima na udaljenim otocima u Torresovom prolazu.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Նաթանը եւ Քարլին այն կամավորների թվում էին, ովքեր վերանայեցին իրենց հանգամանքները, որ քարոզեն հեռավոր Տորեսի նեղուցի կղզիներում։
Indonesian[id]
Contohnya, Nathan dan Carly menyesuaikan kehidupan mereka agar dapat mengabar kepada orang-orang yang tinggal di Kepulauan Selat Torres yang terpencil.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Netan na Kali hazigharịrị ndụ ha ka ha nwee ike ikwusara ndị bi n’Agwaetiti Toris Stret dịpụrụ adịpụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, da Nathan ken Carly, pinasimpleda ti biagda tapno makasabaanda dagiti tattao iti adayo a Torres Strait Islands.
Italian[it]
Nathan e Carly, per esempio, si sono organizzati per predicare agli abitanti delle remote isole dello Stretto di Torres.
Japanese[ja]
一例として,ネイサンとカーリーという夫婦は,遠くのトレス海峡諸島に住む人々に宣べ伝えるため,生活を調整しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნეითანმა და კარლიმ შეცვალეს თავიანთი ცხოვრება, რათა ტორესის სრუტეში მიმოფანტულ კუნძულებზე ექადაგათ.
Korean[ko]
예를 들어, 네이선과 칼리 부부는 생활을 조정하여 멀리 떨어진 토러스 해협 제도에 사는 사람들에게 전파할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nathan ná Carly babongisaki bomoi na bango mpo bákende kosakola epai ya bato oyo bafandi mosika na bisanga oyo ezali na détroit de Torres.
Lithuanian[lt]
Šis darbas savanoriškas, dažnai nelengvas, atliekamas pačių liudytojų lėšomis.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds laulāts pāris, Neitans un Karlija, pārkārtoja visu savu dzīvi, lai sludinātu tālo Torresa šauruma salu iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Nanatsotra ny fiainany, ohatra, i Nathan sy Carly, mba hitoriany any amin’ireo nosy any amin’ny Andilan-dranomasin’i Torres.
Macedonian[mk]
На пример, Нејтан и Карли ги направија сите потребни подготовки за да можат да им проповедаат на луѓето што живеат на зафрлените острови во Торесовиот Проток.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နာသန်နှင့် ကာရ်လီတို့သည် ဝေးလံသော တောရစ်စတရိတ်ရေလက်ကြားရှိ ကျွန်းများတွင် နေထိုင်သောလူတို့ကို ဟောပြောနိုင်ရန် မိမိတို့ဘဝပုံစံကို ပြောင်းလဲလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nathan og Carly, for eksempel, foretok forandringer i sitt liv for å kunne forkynne for folk som bor på de avsidesliggende øyene i Torresstredet.
Dutch[nl]
Nathan en Carly bijvoorbeeld pasten hun leven aan zodat ze tot mensen konden prediken op de afgelegen Torresstraateilanden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Nathan le Carly, ba rulagantše maphelo a bona lefsa e le gore ba ka dira boboledi go batho bao ba dulago Dihlakahlakeng tša kgole tša Torres Strait.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Nathan ndi Carly anasiya moyo wawo wapamwamba kuti akwanitse kukalalikira kuzilumba zakutali zam’dera lotchedwa Torres Strait.
Polish[pl]
Na przykład Nathan i Carly postanowili dokonać w swoim życiu zmian, by głosić mieszkańcom odległych wysp położonych w Cieśninie Torresa.
Portuguese[pt]
Nathan e Carly, por exemplo, reorganizaram sua vida para poder pregar às pessoas nas remotas ilhas do estreito de Torres.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Nathan na Carly baratunganije ivyabo kugira bashobore kuja kubwira inkuru nziza abantu baba mu mazinga ya kure y’ahitwa Détroit de Torres.
Romanian[ro]
De exemplu, Nathan şi Carly şi-au reorganizat viaţa astfel încât să le poată predica oamenilor de pe îndepărtatele insule din strâmtoarea Torres.
Russian[ru]
Например, Нейтан и Карли предприняли в жизни значительные изменения, чтобы проповедовать жителям далеких островов в Торресовом проливе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Nathan n’umugore we Carly boroheje ubuzima bwabo, kugira ngo bajye kubwiriza abantu bo mu birwa byitaruye byo mu nkomane ya Torres.
Slovak[sk]
Napríklad manželia Nathan a Carly si upravili život tak, aby mohli zvestovať ľuďom na odľahlých ostrovoch Torresovho prielivu.
Slovenian[sl]
Na primer, Nathan in Carly sta svoje življenje prilagodila tako, da lahko oznanjujeta ljudem, ki živijo na oddaljenih otokih v Torresovem prelivu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na toe fetuutuunaʻi e Nathan ma Carly o la olaga ina ia mafai ona la talaʻi atu i tagata i motu maotua o le Torres Strait.
Shona[sn]
Somuenzaniso Nathan naCarly, vakagadzirisa mararamiro avo vachiitira kuti vakwanise kuparidzira vanhu vanogara kuzvitsuwa zveTorres Strait.
Albanian[sq]
Për shembull, Nejthëni dhe Karla riorganizuan jetën e tyre që të mund t’u predikonin njerëzve që jetonin në ishujt e largët të ngushticës së Torresit.
Serbian[sr]
Na primer, Nejtan i Karli su tako organizovali svoj život da mogu propovedati ljudima koji žive na udaljenim ostrvima u Toresovom moreuzu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Nathan le Carly ba ile ba etsa liphetoho tse itseng bophelong ba bona e le hore ba tle ba khone ho ea bolella batho ba lulang lihlekehlekeng tse hōle tsa Torres Strait litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Så till exempel ordnade Nathan och Carly sina förhållanden så att de kunde förkunna för människor som bor på de avlägsna öarna i Torres sund.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Nathan na Carly, walifanya mabadiliko katika maisha yao ili wawahubirie watu wanaoishi mbali kwenye Visiwa vya Mlango-Bahari wa Torres.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Nathan na Carly, walifanya mabadiliko katika maisha yao ili wawahubirie watu wanaoishi mbali kwenye Visiwa vya Mlango-Bahari wa Torres.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นาทาน กับ คาร์ลี ได้ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต ของ พวก เขา เพื่อ สามารถ ประกาศ แก่ คน ที่ อาศัย อยู่ ตาม หมู่ เกาะ อัน ห่าง ไกล ใน ช่องแคบ ทอร์เรส.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ናታንን ካርሊን ኣብተን ኣብ መጻብቦ ቶረዝ ዚርከባ ደሴታት ንዚነብሩ ሰባት ምእንቲ ኺሰብኩሎም፡ ናብራኦም ኣተዓራረዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, binago nina Nathan at Carly ang kanilang buhay para makapangaral sila sa malayong Torres Strait Islands.
Tswana[tn]
Ka sekai, Nathan le Carly ba ile ba fetola tsela e ba neng ba tshela ka yone gore ba kgone go rerela batho ba ba nnang mo Ditlhaketlhakeng tse di kgakala tsa Torres Strait.
Tok Pisin[tpi]
Nathan na Carly i bin senisim sampela samting long sindaun bilong ol bambai ol i ken autim tok long ol manmeri i stap long ol ailan Torres Strait.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nathan na Carly, va olovise vutomi bya vona leswaku va ta ya chumayela vanhu lava tshamaka eSwihlaleni leswi nga ekule swa Torres Strait.
Ukrainian[uk]
Наприклад, подружжя Нейтен і Карлі зробило у своєму житті деякі зміни і вирушило проповідувати добру новину на віддалені острови Торресової протоки.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh Nathan và chị Carly đã sắp xếp lại đời sống để rao giảng cho những người sống ở quần đảo xa xôi thuộc eo biển Torres.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uNathan noCarly baye bahlengahlengisa iimeko zabo ukuze bashumayele kubantu abahlala kumagqagala eziqithi zaseTorres Strait.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Nathan àti Carly, ṣètò ara wọn kí wọ́n bàa lè wàásù fún àwọn tó ń gbé ní àwọn Erékùṣù Torres Strait tí wọ́n wà níbi tó jìnnà réré.
Chinese[zh]
纳坦和卡尔莉就是一个例子,他们大大改变自己的生活,好向遥远的托雷斯海峡群岛的居民传讲好消息。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uNathan noCarly, baye bahlela ukuphila kwabo ukuze bayoshumayeza abantu abahlala eziQhingini zaseTorres Strait ezicezile.