Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die Getuies in die Republiek Ierland was in die hoofstad, Dublin, met net een of twee hier en daar op ander plekke.
Arabic[ar]
معظم الشهود في جمهورية ايرلندا كانوا في العاصمة، دَبْلِن، وواحد فقط او اثنان كانا موزَّعَين في مكان آخر.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa Nte mu Ripabuliki ya mu Ireland baali mu musumba ukalamba, Dublin, mu kuba fye na umo nelyo babili abasalangana kumbi.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga Saksi sa Republika sa Irlandia maoy diha sa kaulohan, ang Dublin, uban sa usa ra o duha nga nakatag sa laing dapit.
Czech[cs]
Většina svědků v Irské republice byla v hlavním městě Dublinu a jinde jich bylo roztroušených jen pár.
Danish[da]
De fleste af forkynderne i Irland boede i hovedstaden Dublin; kun et par stykker boede andre steder.
German[de]
Die meisten Zeugen in der Republik Irland lebten in Dublin, der Hauptstadt, die übrigen waren über das Land verstreut.
Efik[efi]
Ata ediwak Mme Ntiense ke Republic of Ireland ekedu ke ibuot obio, Dublin, ye kiet m̀mê iba kpọt ẹsuanade ẹyọhọ ebiet en̄wen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Μάρτυρες στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας βρίσκονταν στην πρωτεύουσα, το Δουβλίνο, και μόνο ένας-δυο ήταν διασκορπισμένοι αλλού.
English[en]
Most of the Witnesses in the Republic of Ireland were in the capital, Dublin, with just one or two scattered elsewhere.
Spanish[es]
La mayoría de los Testigos de la República de Irlanda vivían en la capital, Dublín, y solo había algunos esparcidos en otros lugares.
Estonian[et]
Enamik Iiri Vabariigi tunnistajatest asusid pealinnas Dublinis, vaid mõni üksik elas kusagil mujal.
Finnish[fi]
Useimmat Irlannin todistajista asuivat pääkaupungissa Dublinissa, ja vain pari heistä asui jossakin muualla.
French[fr]
La plupart des Témoins de la République d’Irlande habitaient la capitale, Dublin, un ou deux seulement étant établis ailleurs.
Croatian[hr]
Većina Svjedoka u Republici Irskoj bila je u glavnom gradu Dublinu. Samo jedan ili dva bili su rasijani drugdje.
Hungarian[hu]
Az Ír Köztársaságban a Tanúk többsége a fővárosban, Dublinban lakott, csak egy-két testvér lakott máshol.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari Saksi-Saksi di Republik Irlandia berada di ibukota, Dublin, dan hanya satu atau dua orang yang terpencar di tempat lain.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti Saksi idiay Republika ti Ireland addada iti kabisera, ti Dublin, adda laeng maysa wenno dua a naiwaras iti sabali pay a lugar.
Italian[it]
Quasi tutti i Testimoni della Repubblica d’Irlanda, a parte uno o due, abitavano nella capitale, Dublino.
Japanese[ja]
アイルランド共和国のエホバの証人の大半は首都ダブリンに集中していて,あとは他の場所に一人か二人が点在していただけでした。
Korean[ko]
아일랜드 공화국의 증인들은 대부분 수도 더블린에 있었고, 한두 사람만이 다른 곳에 흩어져 있었다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo Vavolombelona atỳ amin’ny Repoblikan’i Irlanda dia monina eto Dublin renivohitra, ary iray na roa monja no mba miely any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Повеќето од Сведоците во Република Ирска беа во главниот град Даблин, по еден или двајца расеани овде-онде.
Norwegian[nb]
De fleste av Jehovas vitner i republikken Irland befant seg i hovedstaden, Dublin, og ellers bodde det bare et eller to vitner på noen få andre steder.
Dutch[nl]
Het merendeel van de Getuigen in de Republiek Ierland woonde in de hoofdstad, Dublin; slechts een paar woonden er verspreid in het land.
Nyanja[ny]
Mboni zambiri za ku Republic of Ireland zinali m’likulu la dzikolo, Dublin, ndipo imodzi kapena ziŵiri zinamwazikana kwinakwake.
Polish[pl]
Niemal wszyscy głosiciele w Irlandii, prócz jednego czy dwóch, mieszkali w stolicy — w Dublinie.
Portuguese[pt]
A maioria das Testemunhas de Jeová na República da Irlanda morava na capital, Dublim, e apenas uma ou duas em outros lugares.
Russian[ru]
В Ирландской Республике большинство Свидетелей находились в столице Дублин, а только один или два жили где-то отдельно.
Slovak[sk]
Väčšina svedkov v Írskej republike bola v jej hlavnom meste Dubline, ostatní boli rozptýlení po jednom, po dvoch niekde inde.
Slovenian[sl]
Večina Jehovovih prič na Irskem, razen enega ali dveh, je živela v glavnem mestu Dublinu.
Shona[sn]
Zvizhinjisa zveZvapupu muRepublic of Ireland zvakanga zviri mudzimbahwe, Dublin, nechimwe chete kana kuti zviviri zvakapararira muimwe nzvimbowo zvayo.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata Riphabliking ea Ireland li ne li le motse-moholo, Dublin, ho e-na le e le ’ngoe kapa tse peli feela libakeng tse ling.
Swedish[sv]
De flesta vittnen i Irländska republiken bodde i huvudstaden Dublin. Det fanns bara några få spridda på andra håll.
Swahili[sw]
Wengi wa Mashahidi katika Jamhuri ya Ailandi walikuwa katika mji mkuu, Dublin, pakiwa na mmoja au wawili tu waliotawanyika penginepo.
Thai[th]
พยาน ฯ ส่วน มาก ใน สาธารณรัฐ ไอร์แลนด์ อยู่ ใน ดับลิน เมือง หลวง มี เพียง คน หรือ สอง คน เท่า นั้น ที่ กระจาย อยู่ ที่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga Saksi sa Republika ng Irlandia ay nasa kabisera, sa Dublin, anupa’t iisa o dadalawa ang nasa ibang lugar.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Basupi ba Repaboliki ya Ireland ba ne ba le kwa moshateng kwa Dublin, go na le a le mongwe kana ba babedi ba ba neng ba gasane kwa mafelong a mangwe.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala eRiphabliki ra Ireland a ti ri entsindza wa rona eDublin, ku ri na un’we kumbe vambirhi lava hangalakeleke etindhawini tin’wana.
Xhosa[xh]
Uninzi lwamaNgqina kwiRiphabliki yaseIreland lwaluhlala kwikomkhulu lalapho, iDublin, iyimbinana nje kuphela ehlala kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Eyi ti o pọ julọ ninu awọn Ẹlẹrii ni orilẹ-ede Ireland wà ni olú-ìlú, Dublin, pẹlu kiki ẹyọkan tabi meji ti wọn wà nibi ọtọọtọ ni apa ibomiran.
Chinese[zh]
爱尔兰共和国的见证人大部分都住在首都都柏林,只有一两个见证人散居其他地方。
Zulu[zu]
Iningi loFakazi BakaJehova eRepublic yaseIreland lalisenhloko-dolobha, iDublin, kunoyedwa noma ababili nje ababesakazeke kwezinye izindawo.