Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Australiese uitgawe van ’n internasionale tydskrif het ’n opname onder sy lesers gedoen om te sien of hierdie aantygings geldig is en het ’n paneel deskundiges genooi om oor die uitslag kommentaar te lewer.
Arabic[ar]
وفي محاولة لمعرفة صحة هذه الادعاءات، اجرت الطبعة الاوسترالية من احدى المجلات العالمية الانتشار استطلاعا بين قارئاتها وطلبت من مجموعة اختصاصيين التعليق على النتائج.
Bulgarian[bg]
За да проверят дали тези твърдения са основателни, от австралийската редакция на едно международно списание провели проучване сред читателките и поканили група от експерти да се изкажат за резултатите.
Cebuano[ceb]
Aron masusi kon tinuod kini, usa ka edisyon sa Australia sa usa ka internasyonal nga magasin naghimo ug surbi sa mga magbabasa niini ug nagdapit ug grupo sa mga eksperto sa pagkomento bahin sa mga resulta.
Czech[cs]
Australská redakce jednoho mezinárodního časopisu provedla mezi svými čtenářkami průzkum, aby se přesvědčila, zda je tomu skutečně tak. Výsledky pak byly předloženy k posouzení skupině specialistů.
Danish[da]
For at finde ud af om der er hold i sådanne anklager, igangsatte en australsk udgave af et internationalt magasin en undersøgelse blandt magasinets læsere og bad et ekspertpanel om at kommentere resultatet.
German[de]
Durch eine Umfrage unter den Lesern der australischen Ausgabe einer internationalen Zeitschrift wollte man herausfinden, ob diese Vorwürfe berechtigt sind. Ein Expertenteam wurde gebeten, die Ergebnisse zu kommentieren.
Greek[el]
Για να αξιολογήσει την εγκυρότητα τέτοιων ισχυρισμών, η αυστραλιανή έκδοση ενός διεθνούς περιοδικού διεξήγαγε μια έρευνα ανάμεσα στις αναγνώστριές του και ζήτησε από μια ομάδα ειδικών να σχολιάσουν τα αποτελέσματα.
English[en]
To test the validity of such allegations, an Australian edition of an international magazine conducted a survey among its readers and invited a panel of experts to comment on the results.
Spanish[es]
Para examinar la validez de estas afirmaciones, la edición australiana de una revista internacional realizó un sondeo entre las lectoras e invitó a un equipo de expertos a analizar los resultados.
Estonian[et]
Kontrollimaks seesuguste süüdistuste paikapidavust, korraldas ühe rahvusvahelise ajakirja Austraalia väljaanne lugejate küsitluse ning kutsus seejärel kokku ekspertide kogu tulemusi kommenteerima.
Finnish[fi]
Erään kansainvälisen lehden australialaisen painoksen toimitus halusi selvittää tällaisten väitteiden paikkansapitävyyden. Se teki tutkimuksen lukijoidensa piirissä ja pyysi asiantuntijoita arvioimaan tuloksia.
French[fr]
Soucieuse de vérifier la justesse de ces allégations, l’édition australienne d’un magazine international a mené une enquête auprès de ses lectrices et a invité un groupe de spécialistes à commenter les résultats.
Hiligaynon[hil]
Agod matilawan kon matuod ining mga alegasyon, ang edisyon sa Australia sang isa ka internasyonal nga magasin naghimo sing surbe sa mga bumalasa sini kag gin-agda ang isa ka grupo sang mga eksperto sa pagkomento sa mga resulta.
Croatian[hr]
Da bi se ispitala točnost tih tvrdnji, provedena je anketa među čitateljicama australskog izdanja jednog međunarodnog časopisa te je pozvana grupa stručnjaka koji su trebali proanalizirati rezultate ankete.
Hungarian[hu]
Hogy megállapítsák, igaz-e ez az állítás, egy nemzetközi folyóirat ausztráliai kiadásában végeztek egy felmérést az olvasók között, és felkértek egy szakértő csoportot, hogy elemezze a válaszokat.
Indonesian[id]
Untuk menguji keabsahan tuduhan tersebut, sebuah edisi majalah internasional dari Australia mengadakan survei terhadap para pembacanya dan mengundang sebuah dewan pakar untuk mengomentari hasilnya.
Italian[it]
Per provare la validità di queste asserzioni, l’edizione australiana di una rivista internazionale condusse un sondaggio tra le lettrici e invitò un gruppo di specialisti a commentarne i risultati.
Japanese[ja]
そうした非難の真偽を確かめるために,ある国際誌のオーストラリア版は読者を対象に調査を行ない,その調査結果に対するコメントを専門家グループに依頼しました。
Korean[ko]
그러한 주장의 타당성을 확인해 보기 위해, 한 국제적인 잡지의 오스트레일리아판은 독자들을 대상으로 설문 조사를 시행하고 전문가 집단을 초빙하여 설문 조사 결과에 대한 논평을 하도록 했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas tarptautinis žurnalas nusprendė ištirti šiuos tvirtinimus ir Australijoje surengė skaitytojų apklausą bei paprašė specialistų pakomentuoti rezultatus.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu šādu apgalvojumu pamatotību, kāda starptautiska žurnāla Austrālijas izdevuma redakcija veica aptauju savu lasītāju vidū un tās rezultātus aicināja izvērtēt speciālistu grupu.
Macedonian[mk]
За да ја провери валидноста на таквите тврдења, едно австралијанско издание на едно меѓународно списание спроведе анкета меѓу своите читатели и замоли група стручњаци да дадат свој коментар за добиените резултати.
Maltese[mt]
Sabiex tivverifika dawn l- istqarrijiet, edizzjoni Awstraljana taʼ rivista internazzjonali għamlet stħarriġ fost il- qarrejja tagħha u stiednet panel t’esperti biex jikkummentaw fuq ir- riżultati.
Norwegian[nb]
For å etterprøve gyldigheten av slike påstander gjennomførte en australsk utgave av et internasjonalt magasin en undersøkelse blant leserne, og en gruppe eksperter ble bedt om å kommentere resultatene.
Dutch[nl]
Om te testen of die beweringen waar zijn, hield een Australische editie van een internationaal tijdschrift een enquête onder haar lezers. Een panel van deskundigen werd gevraagd commentaar te leveren op de uitkomst.
Papiamento[pap]
Pa averiguá si e afirmashonnan ei ta válido, un edishon oustraliano di un revista internashonal a realisá un enkuesta bou di su lektornan i a invitá un pènel di eksperto pa komentá riba e resultadonan.
Polish[pl]
Aby zbadać, czy te zarzuty są zasadne, wydawcy australijskiej edycji pewnego międzynarodowego czasopisma przeprowadzili sondaż wśród czytelniczek i poprosili grupę ekspertów o skomentowanie wyników.
Portuguese[pt]
Para testar a veracidade dessas afirmações, a edição australiana de uma revista internacional realizou uma pesquisa entre as leitoras e convidou um painel de especialistas para comentar os resultados.
Romanian[ro]
Pentru a verifica adevărul acestor afirmaţii, o revistă australiană difuzată în toată lumea a făcut un sondaj printre cititoare şi a invitat un număr de specialişti să comenteze rezultatele.
Russian[ru]
Чтобы проверить обоснованность подобных опасений, австралийское издание одного международного журнала провело среди своих читательниц опрос и пригласило группу специалистов для подведения итогов.
Slovak[sk]
Redakcia austrálskeho vydania jedného medzinárodného časopisu uskutočnila medzi svojimi čitateľkami prieskum s cieľom posúdiť oprávnenosť týchto obvinení. Pozvala skupinu odborníkov ako komisiu, aby posúdili výsledky.
Slovenian[sl]
Avstralska izdaja neke mednarodne revije je hotela preveriti resničnost takšnih namigovanj, zato je med svojimi bralkami opravila anketo in povabila skupino strokovnjakov, da komentirajo rezultate.
Albanian[sq]
Për të provuar se sa të vërteta janë këto pohime, botimi australian i një reviste ndërkombëtare bëri një anketë me lexuesit e saj dhe ftoi një grup specialistësh që të komentonin rezultatet.
Serbian[sr]
Da bi se proverila istinitost takvih optužbi, australijsko izdanje jednog međunarodnog časopisa sprovelo je anketu među svojim čitaocima i okupilo grupu stručnjaka da ocene rezultate.
Swedish[sv]
För att undersöka om det fanns någon grund för dessa anklagelser gjorde den australiensiska upplagan av en internationell tidskrift en intervjuundersökning bland sina läsare och inbjöd en expertpanel att kommentera svaren.
Swahili[sw]
Ili kuchunguza ukweli wa madai hayo, toleo la Australia la gazeti moja la kimataifa liliwahoji wasomaji wake na kuomba kikundi cha wataalamu kutoa maelezo kuhusu matokeo ya uchunguzi huo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuchunguza ukweli wa madai hayo, toleo la Australia la gazeti moja la kimataifa liliwahoji wasomaji wake na kuomba kikundi cha wataalamu kutoa maelezo kuhusu matokeo ya uchunguzi huo.
Tagalog[tl]
Upang malaman kung totoo ang gayong mga paratang, ang edisyon sa Australia ng isang internasyonal na magasin ay nagsagawa ng surbey sa mga mambabasa nito at nag-anyaya ng isang grupo ng mga eksperto upang magkomento sa mga resulta.
Ukrainian[uk]
Щоб перевірити обґрунтованість подібних тверджень, австралійське видання одного міжнародного журналу провело опитування серед читачок, а тоді запросило групу експертів проаналізувати отримані результати.