Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължим да потискаме интергрупите, като отказваме да им даваме зали за заседания, ще има още демонстрации.
Czech[cs]
Budeme-li nadále meziskupiny utlačovat tím, že jim budeme upírat zasedací místnosti, bude více demonstrací.
Danish[da]
Hvis vi bliver ved med at undertrykke de tværpolitiske grupper ved at nægte dem mødelokaler, vil der blive flere demonstrationer.
German[de]
Wenn wir die interfraktionellen Arbeitsgruppen weiterhin unterdrücken, indem wir ihnen keine Besprechungsräume geben, wird es häufiger zu Demonstrationen kommen.
Greek[el]
Εάν συνεχίσουμε να καταπιέζουμε τις διακομματικές ομάδες αρνούμενοι να τους δώσουμε αίθουσες συνεδριάσεων, θα υπάρξουν περισσότερες εκδηλώσεις.
English[en]
If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.
Spanish[es]
Si continuamos oprimiéndolos negándoles lugares de reunión, habrá más protestas.
Estonian[et]
Kui me fraktsioonidevahelisi ühendusi jätkuvalt alla surume ning neile kohtumisruume ei anna, siis on tulevikus rohkem demonstratsioone.
Finnish[fi]
Mikäli jatkamme työryhmien lyttäämistä kieltämällä niiltä kokoushuoneet, mielenilmauksia tulee lisää.
French[fr]
Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.
Hungarian[hu]
Ha továbbra is elnyomjuk e csoportosulásokat azáltal, hogy még tárgyalót sem kapnak, egyre több demonstráció lesz.
Italian[it]
Se continueremo a limitare il loro lavoro, non concedendo loro gli spazi necessari agli incontri, ci saranno ulteriori dimostrazioni.
Lithuanian[lt]
Jei toliau darysime spaudimą šioms grupėms atsisakydami suteikti joms susitikimų sales, sulauksime tolesnių pareiškimų.
Latvian[lv]
Ja mēs turpināsim apspiest darba grupas, nepiešķirot tām sanāksmju telpas, būs jaunas demonstrācijas.
Dutch[nl]
Als wij ermee doorgaan de interfractiewerkgroepen te onderdrukken door hun vergaderruimte te ontzeggen, zullen er meer demonstraties volgen.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy nadal utrudniać im funkcjonowanie, odmawiając prawa do korzystania z sal konferencyjnych, demonstracji będzie więcej.
Portuguese[pt]
Se continuarmos a oprimir os intergrupos recusando-lhes salas de reunião, haverá mais manifestações.
Romanian[ro]
Dacă vom continua să oprimăm intergrupurile, refuzând să le punem la dispoziţie săli de şedinţă, vor exista mai multe demonstraţii.
Slovak[sk]
Ak budeme pokračovať v potláčaní medziskupín odmietaním poskytnutia rokovacích miestností, vyvolá to viac protestov.
Slovenian[sl]
Če bomo še naprej zatirali medskupine s tem, da jim ne bomo omogočili sejnih sob, bomo imeli še več protestov.
Swedish[sv]
Om vi fortsätter att motarbeta de tvärpolitiska grupperna genom att vägra att ge dem möteslokaler, kommer det att bli fler protester.