Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Že Bible byla napsána pouze lidmi, kteří události sami prožili, neubírá jí nárok na to, že je Jehovovým slovem pravdy.
Danish[da]
13 At Bibelen er skrevet af mennesker, mennesker som selv var vidne til og tog del i de begivenheder de skrev om, svækker på ingen måde Bibelen som Jehovas sandhedsord.
German[de]
13 Daß die Bibel lediglich von Menschen geschrieben wurde, von Menschen, die die betreffenden Begebenheiten selbst miterlebt hatten, tut ihrem Anspruch, Jehovas Wort der Wahrheit zu sein, keinen Abbruch.
Greek[el]
13 Το γεγονός ότι η πραγματική συγγραφή της Βίβλου έγινε από απλούς ανθρώπους που παρέστησαν μάρτυρες και μετέσχον σ’ αυτά τα συμβάντα διόλου δεν την υποβιβάζει από το να είναι ο λόγος της αληθείας του Ιεχωβά.
English[en]
13 The fact that the actual writing of the Bible was done by mere men who witnessed and shared in those events in no way detracts from its being Jehovah’s word of truth.
Spanish[es]
13 El hecho de que la escritura efectiva de la Biblia fuera hecha por simples hombres que presenciaron aquellos acontecimientos y participaron en ellos de ninguna manera detrae de que sea la palabra de verdad de Jehová.
Finnish[fi]
13 Se seikka, että Raamatun varsinaisen kirjoittamisen suorittivat pelkät ihmiset, jotka näkivät ne tapaukset ja osallistuivat niihin, ei millään tavalla estä sitä olemasta Jehovan totuuden sanaa.
French[fr]
13 Le fait que la Bible a été effectivement écrite par des témoins oculaires des événements qui y sont consignés, voire par des hommes qui ont eux- mêmes participé à ces événements, ne s’oppose absolument pas à ce qu’elle soit la parole de vérité, la parole de Jéhovah.
Italian[it]
13 La Bibbia fu scritta effettivamente da semplici uomini che furono testimoni di quegli avvenimenti e vi parteciparono; ma questo non sminuisce in alcun modo il fatto che è la parola di verità di Geova.
Japanese[ja]
13 聖書が,それらの事件を目撃しまた関係した単なる人間によって実際に書かれたという事実は,聖書がエホバの真理の言葉であることを否定するものでは決してありません。
Korean[ko]
13 성서가 그 안에 들어 있는 사건들을 목격 또는 경험한 보잘것 없는 사람들에 의해 실제로 기록되었다고 해서 그러한 사실이 결코 성서가 여호와의 진리의 말씀이라는 것을 부정할 만한 이유가 되지 않습니다.
Norwegian[nb]
13 Det forhold at selve nedskrivingen av Bibelen ble foretatt av menn som var vitne til og var med på de begivenhetene de skrev om, er ikke på noen måte til hinder for at Bibelen med rette kan omtales som Jehovas sannhetsord.
Dutch[nl]
13 Dat het werkelijke schrijven van de bijbel werd verricht door louter mensen die getuigen waren van de opgetekende gebeurtenissen en er een aandeel aan hadden, doet in geen enkel opzicht afbreuk aan het feit dat het Jehovah’s woord der waarheid is.
Polish[pl]
13 Okoliczność, że Biblię spisali zwykli ludzie, którzy oglądali dane wydarzenia lub brali w nich udział, żadną miarą nie umniejsza jej znaczenia jako prawdziwego Słowa Jehowy.
Portuguese[pt]
13 Que a própria escrita da Bíblia foi feita por meros homens, que presenciaram e participaram nestes eventos, de modo algum detrai de ela ser a palavra de verdade de Jeová.
Slovenian[sl]
13 Dejstvo, da so Biblijo pisali samo ljudje, ljudje, ki so določene dogodke sami doživeli, ne škoduje resničnosti Jehovine besede.
Swedish[sv]
13 Det förhållandet att det faktiska nedskrivandet av bibeln utfördes av blott och bart människor, som var vittnen till dessa händelser och tog del i dem, förringar inte på något sätt det faktum att bibeln är Jehovas sanningsord.