Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 16. november 2000 anmodede International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17 Kommissionen om en negativattest, subsidiært en fritagelse, i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for en model til gensidig aftale (herfter kaldt "den gensidige aftale") mellem pladeproducenters rettighedshaveorganisationer for at gøre det muligt at udstede internationale licenser til radio- og tv-stationer, der via Internettet samtidigt ønsker at udsende lydindspilninger, der er inkluderet i en enkelt kanal og originale fri tilgængelige udsendelser af radio- og/eller tv-signaler, som er i overensstemmelse med de respektive forordninger om tilvejebringelse af radio- og tv-tjenester ("simulcasting").
German[de]
Die International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) hat am 16. November 2000 bei der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 ein Negativattest oder hilfsweise eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag für eine Muster-Gegenseitigkeitsvereinbarung (nachstehend "Gegenseitigkeitsvereinbarung") zwischen den Verwertungsgesellschaften der Tonträgerhersteller beantragt. Diese Vereinbarung erleichtert die Vergabe internationaler Lizenzen an Radio und TV-Veranstalter, welche die gleichzeitige Übertragung von in einkanaligen und originalen unverschlüsselten Radio und/oder TV-Signalübertragungen enthaltenen Tonaufzeichnungen via Internet ("Simulcasting"), in Übereinstimmung mit den entsprechenden Normen zur Verbreitung von Rundfunkdiensten, durchführen möchten.
Greek[el]
Στις 16 Νοεμβρίου 2000, η διεθνής ομοσπονδία της φωνογραφικής βιομηχανίας (IFPI) απευθύνθηκε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 17 για αρνητική πιστοποίηση ή, εναλλακτικά, για απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα πρότυπο αμοιβαίας συμφωνίας (στο εξής "αμοιβαία συμφωνία") μεταξύ εταιριών συλλογικής διαχείρισης παραγωγών δίσκων προκειμένου να διευκολυνθεί η χορήγηση διεθνών αδειών σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που επιθυμούν να μεταδίδουν ταυτόχρονα μέσω του Διαδικτύου φωνογραφήματα μέσω ενός διαύλου και αρχικές εκπομπές ελεύθερης πρόσβασης ραδιοφωνικών ή/και τηλεοπτικών σημάτων σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς για την παροχή υπηρεσιών μετάδοσης ("ταυτόχρονη μετάδοση").
English[en]
On 16 November 2000 the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) applied to the Commission, pursuant to Article 4 of Regulation No 17, for negative clearance or, alternatively, for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty in respect of a model reciprocal agreement (hereinafter the "Reciprocal Agreement") between record producers' collecting societies to facilitate the grant of international licences to radio and TV broadcasters who wish to simultaneously transmit via the Internet sound recordings included in single channel and original free-to-air broadcasts of radio and/or TV signals in compliance with the respective regulations on provision of broadcasting services ("simulcasting").
Spanish[es]
El 16 de noviembre de 2000, la Federación internacional de la industria fonográfica (IFPI) solicitó a la Comisión de conformidad con el artículo 4 del Reglamento n° 17, una declaración negativa o, en su defecto, una exención en virtud del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE en favor de un acuerdo recíproco tipo (en adelante, "el acuerdo recíproco") concluido entre las sociedades de gestión colectiva de derechos de productores discográficos para facilitar la concesión de licencias internacionales a las emisoras de radio y televisión que deseen transmitir simultáneamente a través de Internet grabaciones sonoras incluidas en emisión monocanal y señales de radio y/o televisión transmitidas originalmente en abierto de acuerdo con la correspondiente normativa sobre servicios de radiodifusión ("emisión simultánea" o simulcasting.)
Finnish[fi]
Marraskuun 16 päivänä 2000 kansainvälinen äänilevyteollisuuden liitto (IFPI) pyysi asetuksen N:o 17 4 artiklan mukaisesti komissiota myöntämään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla puuttumattomuustodistuksen tai vaihtoehtoisesti poikkeusluvan vastavuoroiselle mallisopimukselle (jäljempänä "vastavuoroinen sopimus"), jonka osapuolina ovat äänilevytuottajien yhteisvalvontajärjestöt. Sopimuksen tarkoituksena on helpottaa kansainvälisten lisenssien myöntämistä radio- ja televisioyhtiöille, jotka haluavat samanaikaisesti lähettää Internetin kautta yhden kanavan ja maksuttomien lähetysten radio- ja/tai televisiosignaaleihin sisältyviä äänityksiä noudattaen asetuksia, joissa määrätään lähetyksistä (jäljempänä "rinnakkaislähetys").
French[fr]
Le 16 novembre 2000, la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) a adressé à la Commission, conformément à l'article 4 du règlement n° 17, une demande d'attestation négative ou, à défaut, d'exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE en faveur d'un accord réciproque type (ci-après dénommé l'"accord réciproque") conclu entre les sociétés de gestion collective agissant pour le compte des producteurs de disques en vue de faciliter la concession de licences internationales aux radiodiffuseurs qui souhaitent transmettre simultanément via Internet des enregistrements sonores inclus dans la diffusion monocanal en clair des signaux de radio et/ou de télévision en conformité avec les réglementations applicables aux services de diffusion ("Simulcasting").
Dutch[nl]
Op 16 november 2000 verzocht de Internationale Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten (IFPI) de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17 om een negatieve verklaring of, zoniet, een vrijstelling uit hoofde van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag ten aanzien van een model-wederzijdse overeenkomst (hierna: de "wederzijdse overeenkomst") tussen de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer van platenfabrikanten om het verstrekken te vergemakkelijken van internationale vergunningen aan radio- en televisiezendstations die via internet klankopnames in één kanaal samen met de originele vrije uitzending van de radio- en/of TV-signalen terzelfder tijd willen doorgeven, in overeenstemming met de terzake geldende regulering inzake het verstrekken van uitzendingen ("simulcasting").
Portuguese[pt]
Em 16 de Novembro de 2000, a Federação Internacional da Indústria Fonográfica (IFPI-International Federation of the Phonographic Industry) solicitou à Comissão, nos termos do artigo 4.o do Regulamento n.o 17, um certificado negativo ou, subsidiariamente, uma isenção nos termos do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE, relativamente a um modelo de acordo recíproco (a seguir denominado "acordo recíproco") entre sociedades de gestão colectiva por conta das editoras fonográficas destinado a facilitar a concessão de licenças internacionais a empresas de radiodifusão sonora e televisiva que desejem transmitir simultaneamente através da internet gravações sonoras incluídas nos sinais de televisão ou rádio emitidos em aberto, via canal único, de acordo com as normas relativas aos serviços de radiodifusão ("simulcasting").
Swedish[sv]
Den 16 november 2000 ansökte International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) i enlighet med artikel 4 i rådets förordning nr 17 hos kommissionen om ett icke-ingripandebesked eller ett undandtag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget för en modell till ett ömsesidigt avtal (nedan kallad "det ömsesidiga avtalet") mellan skivproducenternas upphovsrättsorganisationer. Avtalet avser att underlätta utfärdandet av internationella licenser till radio- och tv-företag som vill sända signaler som innehåller ljudinspelningar från enskilda kanalaer och gratis sändningar samtidigt via radio och/eller tv och via Internet (samsändning). Dessa radio- och/eller tv-sändningar uppfyller respektive förordning om tillhandahållande av radio- och tv-sändningar.