Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom was senuagtig omdat hy in die gebied van ’n plaaslike straatbende was, en dit was spoedig duidelik dat sy vrese gegrond was.
Arabic[ar]
كان توم مضطربا لانه كان في مقاطعة تسيطر عليها عصابة شارع محلية، وقد تبيَّن سريعا ان مخاوفه مبرَّرة.
Cebuano[ceb]
Ginerbiyos si Tom tungod kay diha man siya sa balwarti sa lokal nga gang sa kalye, ug ang iyang kahadlok tinuod.
Danish[da]
Han var nervøs fordi han befandt sig i et område der blev kontrolleret af en lokal gadebande, og hans frygt viste sig berettiget.
German[de]
Ihm war nicht ganz wohl zumute, weil er sich im Revier einer Jugendbande befand. Seine Befürchtungen erwiesen sich als berechtigt.
Greek[el]
Ο Τομ ήταν ανήσυχος, επειδή η περιοχή αυτή βρισκόταν κάτω από τον έλεγχο μιας τοπικής συμμορίας, και σύντομα αποδείχτηκε ότι οι φόβοι του ήταν δικαιολογημένοι.
English[en]
Tom was nervous because he was on the turf controlled by a local street gang, and his fears soon proved warranted.
Spanish[es]
Estaba nervioso porque aquella zona era territorio de una pandilla callejera, y sus temores pronto estuvieron justificados.
Finnish[fi]
Tomia hermostutti, sillä alue kuului paikallisen katujengin reviiriin, ja pian hänen pelkonsa osoittautuivatkin aiheellisiksi.
French[fr]
Il ressentait une certaine inquiétude, sachant qu’il était sur le territoire d’une bande. Ses craintes allaient bientôt se justifier.
Croatian[hr]
Tom je bio nervozan, jer se nalazio na području koje je kontrolirala mjesna ulična banda, a njegov strah uskoro se pokazao opravdanim.
Hungarian[hu]
Tom ideges volt, mert ezt a területet egy helybeli utcai banda tartotta rémületben, és félelme nem is volt alaptalan, amint az hamarosan kiderült.
Iloko[ilo]
Mabutbuteng ni Tom agsipud ta adda iti teritoria a tengtenglen ti maysa a lokal a gang, ket di nagbayag napaneknekan ti panagbutbutengna.
Italian[it]
Tom era nervoso perché sapeva di trovarsi nel territorio controllato dai giovani di una banda locale e i suoi timori si dimostrarono subito fondati.
Korean[ko]
그 지방 폭력 조직이 장악하고 있는 구역을 지나게 되었기 때문에 마음이 조마조마했는데, 아니나다를까 톰의 두려움은 곧 현실로 나타났다.
Norwegian[nb]
Tom var redd, for han befant seg i området til en lokal gategjeng, og frykten hans viste seg snart å være berettiget.
Dutch[nl]
Tom was zenuwachtig, want hij bevond zich op gebied dat door een plaatselijke straatbende werd beheerst, en zijn angst bleek al gauw gegrond te zijn.
Nyanja[ny]
Tom anali kuchita mantha chifukwa chakuti anali m’gawo lolamuliridwa ndi gulu la m’khwalala, ndipo posakhalitsa mantha ake anatsimikizira kukhala enieni.
Portuguese[pt]
Tom estava nervoso por se achar em território controlado por uma gangue de rua da localidade, e seus receios provaram-se justificados.
Slovak[sk]
Tom bol nervózny, pretože sa nachádzal na území, ktoré bolo pod kontrolou miestnej pouličnej party, a čoskoro sa ukázalo, že jeho strach bol opodstatnený.
Slovenian[sl]
Bil je živčen, ker se je nahajal na terenu, ki je bil pod kontrolo krajevne poulične tolpe in kot se je kmalu izkazalo, je bil njegov stah upravičen.
Serbian[sr]
Tom je bio nervozan, jer se nalazio na području koje je kontrolisala lokalna ulična banda, a njegov strah uskoro se pokazao opravdanim.
Southern Sotho[st]
Tom o ne a tšohile hobane o ne a le sebakeng se laoloang ke kenke ea hona moo ea seterateng, ’me ka potlako tšabo ea hae e ile ea ipaka e le ea sebele.
Swedish[sv]
Tom kände sig nervös eftersom han var i ett område som kontrollerades av ett lokalt gatugäng, och det visade sig snart att hans farhågor var befogade.
Tagalog[tl]
Nininerbiyos si Tom sapagkat nasa teritoryo siya na sakop ng isang lokal na gang sa kalye, at ang kaniyang takot ay agad na nagkatotoo.
Tswana[tn]
Tom o ne a tshogile ka gonne o ne a le mo lefelong leo le laolwang ke segongwana sengwe sa dijammogo se se sasankang mo mebileng ya lefelo leo, mme e ne ya re go ise go ye kae ga bonala gore o ne a sa boifele lesidi.
Turkish[tr]
Tom, yöredeki çetelerden birinin kontrolü altındaki bir yerde bulunduğu için korkuyordu ve çok geçmeden korkusunun yerinde olduğu ortaya çıktı.
Xhosa[xh]
UTom wayenexhala kuba wayekummandla owawulawulwa liqela leenjubaqa zesitrato lasekuhlaleni, yaye uloyiko lwakhe lwangqineka luyinto yokwenene.
Zulu[zu]
UTom wayesaba ngoba wayesendaweni eyayilawulwa iqembu lasemgwaqweni lakuleyondawo, futhi ngokushesha sabonakala isizathu sokwesaba kwakhe.