Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagste voëlgesang klink hard, en takbokke beweeg soos bruin skimme tussen die mosbegroeide boomstamme.
Cebuano[ceb]
Ang labing hinay nga awit sa langgam morag kusog paminawon, ug usahay mokilab pagdagan ang mga osa nga samag brawon nga mga anino diha sa punog-lumot nga mga punoan sa kahoy.
Danish[da]
Selv den svageste fuglesang lyder højt, og nu og da ser man hjorte fare af sted som brune skikkelser mellem de mosklædte træer.
Greek[el]
Ακόμη και το πιο σιγανό κελάηδημα ακούγεται δυνατό, και κάπου κάπου ελάφια περνούν φευγαλέα σαν καφέ σκιές ανάμεσα στους σκεπασμένους με βρύα κορμούς των δέντρων.
English[en]
The softest birdsong seems loud, and occasionally deer flit like brown ghosts among the moss-laden trunks.
Spanish[es]
Los trinos más suaves se oyen con facilidad, y de vez en cuando se ven ciervos que, como oscuros fantasmas, cruzan fugazmente por entre los troncos recubiertos de musgo.
Estonian[et]
Kõige mahedam linnulaul kõlab siin valjuhäälsena ning aeg-ajalt vilksatavad hirved sammaldunud puutüvede vahel nagu pruunid tondid.
Finnish[fi]
Vaimeinkin linnunlaulu kuulostaa voimakkaalta, ja välillä näemme peuran häivähtävän ruskeana varjona sammalpeitteisten runkojen lomassa.
French[fr]
Le plus doux des chants d’oiseaux semble bruyant et, de temps à autre, des cerfs se faufilent telles des ombres marron parmi les troncs recouverts de mousse.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamahinay nga huni sang pispis daw matunog, kag kon kaisa ang mga usa nagalabad subong sang kaki nga mga landong sa nalumutan nga mga puno sang kahoy.
Croatian[hr]
I najtiši ptičji pjev ovdje se doima glasan, a s vremena na vrijeme jelen, poput kakvog smeđeg duha, preleti između mahovinom obraslih debla.
Hungarian[hu]
A leglágyabb madárdal is harsány csicsergésnek tűnik, az időnként felbukkanó vapitik pedig barna kísértetekként suhannak el a moha borította fatörzsek között.
Indonesian[id]
Nyanyian burung yang paling lembut terdengar keras, dan kadang-kadang rusa melesat bagaikan bayangan berwarna cokelat di antara batang-batang pohon yang berlumut.
Iloko[ilo]
Kasla nakapigpigsa ti kakapuyan a kanta dagiti tumatayab, ket pasaray saan unay a malasin dagiti kayumanggi nga ugsa gapu kadagiti puon ti kayo a naabbungotan iti lumot.
Italian[it]
Il più fievole canto d’uccello sembra forte, e di tanto in tanto qualche cervo si aggira come un’ombra scura fra i tronchi ricoperti di muschio.
Japanese[ja]
最も優しい鳥の鳴き声でさえ騒がしく感じられ,時々シカが,こけに覆われた木の幹の間を,茶色の幻影のように素早く飛び去ります。
Korean[ko]
아주 나지막한 새소리마저 함성처럼 들리고, 이따금 사슴이 이끼로 뒤덮인 나무들 사이를 후다닥 지나가는 모습은 갈색 허깨비인 듯 느껴집니다.
Lithuanian[lt]
Švelniausias paukščių čiulbesys skamba itin garsiai; retkarčiais tarp samanotų kamienų tarsi rusvas šešėlis šmėsteli vapitis.
Latvian[lv]
Pat vismaigākā putna dziesma izklausās skaļa, un laiku pa laikam kāds briedis kā brūns rēgs pavīd starp apsūnojušajiem stumbriem.
Norwegian[nb]
Den forsiktigste fuglesang høres høy ut. Innimellom beveger wapitihjorter seg som brune skygger mellom de mosegrodde stammene.
Dutch[nl]
Het zachtste vogelgezang lijkt luid en tussen de bemoste boomstammen schieten af en toe herten voorbij als bruine geesten.
Polish[pl]
Nawet najdelikatniejszy ptasi trel zdaje się rozbrzmiewać całkiem głośno, a od czasu do czasu wapiti przemyka pośród omszałych pni niczym brunatny duch.
Portuguese[pt]
O canto mais baixo dos pássaros soa alto, e de vez em quando cervos passam ligeiro como esquivas sombras marrons entre os troncos cobertos de musgo.
Romanian[ro]
Cel mai încet cântec de păsărele pare asurzitor, iar din când în când vezi căprioare trecând ca nişte năluci printre copacii acoperiţi cu muşchi.
Russian[ru]
Тихое пение птиц кажется громким, и среди заросших мхом стволов нет-нет да промелькнет олень.
Slovak[sk]
Aj tá najtichšia vtáčia pieseň sa zdá hlasná a jeleň, ktorý náhodou prebehne okolo, sa javí len ako hnedý tieň medzi kmeňmi stromov obrastenými machom.
Slovenian[sl]
Tudi najbolj nežno ptičje petje se zdi glasno in občasno kakšen jelen švigne mimo kot rjava prikazen med drevesi, obraslimi z mahom.
Albanian[sq]
Edhe kënga më e lehtë e zogjve duket shurdhuese e hera-herës drerët kalojnë shpejt si hije kafe mes trungjeve të mbuluara me myshk.
Serbian[sr]
Najnežniji cvrkut ptica zvuči tako snažno, a poneki jelen koji projuri između mahovinom obraslih stabala liči na smeđe senke.
Swedish[sv]
Den mest lågmälda fågelsång upplevs som ljudlig, och då och då får vi en skymt av hjortar som rusar förbi som bruna skuggor mellan de mosstäckta trädstammarna.
Swahili[sw]
Sauti nyororo zaidi ya ndege ilisikika bila tatizo, tuliwaona mbawala wakipita mara kwa mara katikati ya mashina ya miti yenye kuvumwani.
Congo Swahili[swc]
Sauti nyororo zaidi ya ndege ilisikika bila tatizo, tuliwaona mbawala wakipita mara kwa mara katikati ya mashina ya miti yenye kuvumwani.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahinang awit ng ibon ay waring malakas, at paminsan-minsan ay mabilis na nagpapalipat-lipat ang mga usa na gaya ng kulay-kapeng mga anino sa mga katawan ng punungkahoy na nababalutan ng lumot.
Urdu[ur]
پرندوں کی ہلکی سی آواز بھی بہت اُونچی معلوم ہوتی تھی اور کائی سے لدے ہوئے درختوں میں سے ہرن اور بارہسنگھے بھی کبھیکبھی اپنی جھلک دکھا جاتے تھے۔
Zulu[zu]
Inyoni ekhala kancane izwakala ikhala kakhulu, futhi ubona ngezithunzi ezinsundu zithi shwí phakathi kweziqu zezihlahla ezigcwele ubulembu, kanti amaphiva.