Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til gengæld indrømmes der i en række medlemsstater ikke ret til samvær med nære slægtninge (DK, FIN, SV), og til gengæld indrømmer en række lande disse rettigheder til tredjemand, der har nære bånd til barnet (L, NL, ESP, UK).
German[de]
Allerdings gewähren einige Mitgliedstaaten dieses Besuchsrecht nicht den engen Verwandten (DK, FIN und SV), wogegen andere Länder dieses Recht Dritten zugestehen wollen, die dem Kind nahe stehen (L, NL, E und UK).
Greek[el]
Αντίθετα, ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέχουν αυτό το δικαίωμα επικοινωνίας στους στενούς συγγενείς (DK, FIN, SV) έναντι ορισμένων άλλων χωρών που προβλέπουν την αναγνώριση αυτού του δικαιώματος σε τρίτους οικείους του παιδιού (L, NL, ESP, UK).
English[en]
In some countries, however, close relations are not entitled to access (DK, FIN, SV) while other countries conversely allow right of access to third parties who are close to the child (L, NL, ESP, UK).
Spanish[es]
En cambio, algunos Estados miembros no conceden dicho derecho de visita a los parientes cercanos (DK, FIN y SV) y, al contrario, determinados países contemplan la posibilidad de acordar dicho derecho a terceras personas próximas al niño (L, NL, ESP y UK).
Finnish[fi]
Tietyissä jäsenvaltioissa ei kuitenkaan anneta tapaamisoikeutta lähisukulaisille (Tanska, Suomi, Ruotsi) ja joissakin maissa päinvastoin tapaamisoikeuden voivat saada lapselle läheiset kolmannet osapuolet (Luxemburg, Alankomaat, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta).
French[fr]
En revanche, certains États membres n'accordent pas ce droit de visite aux proches parents (DK, FIN, SV) et à contrario, certains pays prévoient d'accorder ce droit à des tiers proches de l'enfant (L, NL, ESP, UK).
Italian[it]
Per contro, alcuni Stati membri non concedono nemmeno questo diritto di visita ai parenti stretti (DK, FIN, SV)e, al contrario, alcuni paesi prevedono di concedere tale diritto a terzi prossimi al bambino (L, NL, ESP, UK).
Dutch[nl]
Daarentegen kennen sommige lidstaten geen bezoekrecht toe aan naaste verwanten (DK, FIN en SV), terwijl in andere landen juist overwogen wordt dit recht toe te kennen aan derde personen die nauwe banden onderhouden met het kind (L, NL, ESP en UK).
Portuguese[pt]
Em compensação, alguns Estados-Membros não concedem o direito de visita aos familiares próximos (DK, FIN, SV) e, ao invés, determinados países prevêem a concessão desse direito a terceiros próximos da criança (L, NL, ESP, UK).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har inga bestämmelser om umgängesrätt för nära anhöriga (DK, FIN, S) medan man i andra länder planerar att införa denna rätt för närstående tredje part (L, NL, E, UK).