Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(42) Договор, с който едно дружество възлага своето управление на друго предприятие.
Czech[cs]
(42) Smlouva, jejímž prostřednictvím přenechává jedna společnost kontrolu nad společností jinému podniku.
Danish[da]
(42) Kontrakt, hvorved et selskab overgiver ledelsen af selskabet til en anden virksomhed.
German[de]
(42) Vertrag, durch den eine Gesellschaft die Leitung der Gesellschaft einem anderen Unternehmen unterwirft.
Greek[el]
(42) Σύμβαση με την οποία μια εταιρεία υποβάλλει τη διεύθυνση της εταιρείας σε άλλη επιχείρηση.
English[en]
(42) Contract by which one company submits the direction of the company to another enterprise.
Spanish[es]
(42) Contrato por el cual una empresa entrega la dirección de la empresa a otra empresa.
Estonian[et]
(42) Leping, mille alusel üks äriühing annab äriühingu juhtimise teisele ettevõttele.
Finnish[fi]
(42) Sopimus, jolla yhtiö luovuttaa yhtiön johtamisen toiselle yritykselle.
French[fr]
(42) Contrat par lequel une société confie sa direction à une autre société.
Croatian[hr]
(42) Ugovor kojim jedno trgovačko društvo povjerava upravljanje trgovačkim društvom drugom trgovačkom društvu.
Hungarian[hu]
(42) Olyan szerződés, amelyben az egyik társaság a társaság vezetését egy másik vállalkozásra ruházza át.
Italian[it]
(42) Contratto con il quale un’impresa attribuisce la propria gestione a un’altra azienda.
Lithuanian[lt]
(42) Sutartį, pagal kurią bendrovė vienos bendrovės valdymą paveda vykdyti kitai įmonei.
Latvian[lv]
(42) Līgums, ar kuru viens uzņēmums uztic citam uzņēmumam savu vadību.
Maltese[mt]
(42) Kuntratt li permezz tiegħu kumpanija waħda tippreżenta d-direzzjoni tal-kumpanija lil impriża oħra.
Dutch[nl]
(42) Overeenkomst waarbij een onderneming de leiding ervan aan een andere onderneming overdraagt.
Polish[pl]
(42) Umowa, na podstawie której jedno przedsiębiorstwo przekazuje kierowanie tym przedsiębiorstwem innemu przedsiębiorstwu.
Portuguese[pt]
(42) Contrato através do qual uma empresa submete a direção da empresa a outra empresa.
Romanian[ro]
(42) Contract prin care o întreprindere încredințează conducerea unei alte întreprinderi.
Slovak[sk]
(42) Zmluva, podľa ktorej jedna spoločnosť prevádza riadenie spoločnosti na iný podnik.
Slovenian[sl]
(42) Pogodba, s katero ena družba vodenje družbe prepusti drugi družbi.
Swedish[sv]
(42) Avtal genom vilket ett företag överlåter ledningen av företaget till ett annat företag.