Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne spørge den ærede repræsentant for Rådet, inden for hvilken tidshorisont man har planer om at oprette de planlagte agenturer som søfartssikkerheds- og specielt fødevaresikkerhedsagenturet, og om der er planer om at gøre det på én gang eller hvert agentur for sig.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte Sie, verehrte Frau Ministerin, fragen, in welchem Zeitrahmen über die Gründung der vorgesehenen Behörden wie des Amts für Meeressicherheit und insbesondere des Amts für Lebensmittelsicherheit entschieden werden soll und ob die Entscheidung über beide Behörden gleichzeitig oder gesondert getroffen werden soll.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την κ. εκπρόσωπο του Συμβουλίου πότε περίπου προτίθεται να αποφασίσει το Συμβούλιο για την ίδρυση προβλεπόμενων υπηρεσιών, όπως η υπηρεσία ασφάλειας της ναυτιλίας και κυρίως η υπηρεσία ασφάλειας των τροφίμων. Και ποια είναι η πρόθεση του Συμβουλίου, να αποφασίσει για όλες τις υπηρεσίες μαζί ή για καθεμία ξεχωριστά;
English[en]
Mr President, I would like to ask the representative of the Council what the general timetable is for deciding to establish planned agencies such as the Maritime Safety Agency and, in particular, the Food Safety Agency, and is the intention to take the decision on all of them in one go or separately for each agency?
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera preguntarle a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo cuál es el calendario, si es que lo hay, para adoptar las decisiones sobre la creación de las agencias previstas, tales como la Agencia de Seguridad Marítima y, sobre todo, la Agencia de Seguridad Alimentaria, y si se piensa tomar dichas decisiones por separado para cada agencia o al mismo tiempo para todas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä arvoisalta neuvoston edustajalta, millä aikataululla on ylipäänsä tarkoitus päättää suunniteltujen virastojen, kuten meriturvallisuus- ja etenkin elintarviketurvallisuusviraston, perustamisesta, ja onko päätös tarkoitus tehdä yhdellä kertaa vai jokaisesta virastosta erikseen?
French[fr]
Monsieur le Président, je souhaite demander à l'honorable représentante du Conseil quel calendrier il est prévu de suivre pour la décision relative à la création des agences envisagées, comme l'Agence européenne de sécurité maritime et surtout l'Autorité alimentaire européenne. J'aimerais également savoir si la décision doit être prise en une seule fois ou de manière distincte pour chaque agence.
Italian[it]
Signora Presidente, desidererei chiedere alla signora rappresentante del Consiglio quale sarà lo scadenzario delle decisioni relative alla creazione delle agenzie previste, come quella per la sicurezza marittima e soprattutto quella per la sicurezza alimentare, e se si tratterà di adottare una sola decisione riguardante varie agenzie oppure una decisione per ogni agenzia.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de vertegenwoordiger van de Raad vragen binnen welke termijn men überhaupt een besluit wil nemen over de oprichting van de geplande bureaus, zoals het Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart en vooral het Bureau voor de voedselveiligheid. Is het de bedoeling dat het besluit in een keer wordt genomen of voor elk agentschap apart?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Representante do Conselho quais são os prazos previstos, na generalidade, para uma tomada de decisão sobre as agências comunitárias em áreas como a segurança marítima e, em especial, a segurança alimentar, e ainda se a intenção é tomar decisões de uma só vez ou separadamente em relação a cada agência.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag skulle vilja fråga den ärade företrädaren för rådet enligt vilken tidtabell det överhuvudtaget är meningen att man skall fatta beslut om grundandet av de planerade ämbetsverken, såsom sjösäkerhets- och framför allt livsmedelssäkerhetsverket, och skall beslutet fattas på en gång eller separat för varje ämbetsverk?