Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 4 от РГОТТ се прави разграничение между споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти.
Czech[cs]
Článek 4 nařízení TTBER rozlišuje mezi dohodami mezi soutěžiteli na jedné straně a dohodami mezi nesoutěžiteli na straně druhé.
Danish[da]
I gruppefritagelsesforordningens artikel 4 skelnes der mellem aftaler mellem konkurrenter og aftaler mellem ikke-konkurrenter.
German[de]
In Artikel 4 der TT-GVO wird zwischen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern und Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern unterschieden.
Greek[el]
Το άρθρο 4 του ΚΑΚΜΤ διαχωρίζει τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών από τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
English[en]
Article 4 of the TTBER distinguishes between agreements between competitors and agreements between non-competitors.
Spanish[es]
El artículo 4 del RECATT distingue los acuerdos entre competidores de los acuerdos entre no competidores.
Estonian[et]
TTBERi artiklis 4 tehakse vahet lepingutel konkurentide ja mittekonkurentide vahel.
Finnish[fi]
Teknologiansiirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklassa erotellaan kilpailijoiden väliset sopimukset ja keskenään kilpailemattomien yritysten väliset sopimukset.
French[fr]
L’article 4 du règlement d’exemption par catégorie opère une distinction entre accords entre concurrents et accords entre non-concurrents.
Croatian[hr]
Člankom 4. TTBER-a razlikuju se sporazumi između tržišnih natjecatelja i sudionika koji nisu tržišni natjecatelji.
Hungarian[hu]
A ttm-rendelet 4. cikke megkülönbözteti egymástól a versenytársak közötti megállapodásokat és a nem versenytársak közötti megállapodásokat.
Italian[it]
L'articolo 4 del RECTT distingue tra accordi tra imprese concorrenti e accordi tra imprese non concorrenti.
Lithuanian[lt]
TPBIR 4 straipsnyje išskiriami konkuruojančių šalių susitarimai ir nekonkuruojančių šalių susitarimai.
Latvian[lv]
TNGAR 4. pantā ir paredzēts nošķīrums starp konkurentu nolīgumiem un nekonkurējošu pušu nolīgumiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4 tar-REKTT jiddistingwi bejn ftehimiet bejn partijiet kompetituri u oħrajn bejn partijiet li mhumiex.
Dutch[nl]
Artikel 4 van de GVTO maakt onderscheid tussen overeenkomsten tussen concurrenten en overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Polish[pl]
Artykuł 4 TTBER wyróżnia porozumienia między konkurentami i porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o do RICTT estabelece uma distinção entre acordos entre concorrentes e acordos entre não concorrentes.
Romanian[ro]
Articolul 4 din regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie face distincție între acordurile între concurenți și acordurile între neconcurenți.
Slovak[sk]
Článok 4 nariadenia TTBER rozlišuje medzi dohodami medzi konkurentmi a dohodami medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú.
Slovenian[sl]
Člen 4 TTBER razlikuje med sporazumi med konkurenti in sporazumi med nekonkurenti.
Swedish[sv]
I artikel 4 i förordningen om tekniköverföringsavtal skiljer man mellan avtal mellan konkurrenter och avtal mellan icke-konkurrenter.