Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Paulus het die ouer manne gegroet “en in besonderhede verslag begin gee van die dinge wat God deur sy bediening onder die nasies gedoen het” (Hand.
Amharic[am]
4 ጳውሎስ ለሽማግሌዎቹ ሰላምታ ካቀረበ በኋላ “አምላክ በእሱ አገልግሎት አማካኝነት በአሕዛብ መካከል ያከናወናቸውን ነገሮች በዝርዝር ይተርክላቸው ጀመር።”
Arabic[ar]
٤ بِدَايَةً، سَلَّمَ بُولُسُ عَلَى ٱلشُّيُوخِ «وَشَرَعَ يَرْوِي بِٱلتَّفْصِيلِ مَا فَعَلَهُ ٱللهُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِوَاسِطَةِ خِدْمَتِهِ».
Azerbaijani[az]
4 «Pavel qardaşları salamladı və Allahın başqa millətlər arasında onun xidməti vasitəsilə gördüyü işləri onlara hərtərəfli danışdı» (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
4 Павел поздравил старейшините и ‘им разказал подробно за всичко, което Бог чрез неговата служба извършил сред народите’.
Cebuano[ceb]
4 Si Pablo nangomosta sa mga ansiyano ug iyang “giasoy nga detalyado ang mga butang nga gihimo sa Diyos taliwala sa kanasoran pinaagi sa iyang ministeryo.”
Danish[da]
4 Paulus hilste på de ældste „og begyndte i detaljer at berette om det Gud havde gjort blandt nationerne ved hans tjeneste“. (Apg.
Efik[efi]
4 Paul ama ọkọm mbiowo oro “onyụn̄ ọnọ ọyọhọ mbụk aban̄a mme n̄kpọ emi Abasi akanamde ke otu mme idụt ebe ke utom esie.”
English[en]
4 Paul greeted the older men “and began giving in detail an account of the things God did among the nations through his ministry.”
Spanish[es]
4 Tras saludar a los ancianos, Pablo “se puso a hacerles un relato detallado de las cosas que Dios había hecho entre las naciones mediante su ministerio” (Hech.
Finnish[fi]
4 Paavali tervehti vanhimpia ”ja alkoi esittää yksityiskohtaista selostusta siitä, mitä Jumala oli tehnyt kansakuntien keskuudessa hänen palveluksensa välityksellä” (Apt.
Fijian[fj]
4 E kidavaki ira na qase o Paula “qai vakamatatataka na ka e cakava na Kalou vei ira na veimatanitu ena nona cakacaka vakaitalatala.”
French[fr]
4 Paul a salué les anciens “ et s’est mis à leur exposer en détail les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son ministère ”.
Gun[guw]
4 Paulu dọnudo sunnu mẹho lọ lẹ “bo jẹ zẹẹmẹ basi ji to gigọ́ mẹ gando nuhe Jiwheyẹwhe wà to akọta lẹ ṣẹnṣẹn gbọn lizọnyizọn etọn gblamẹ lẹ go.”
Hiri Motu[ho]
4 Paulo ese tau badadia ia hanamoa “bena Dirava ese idau bese taudia huanai, ena hesiai gaukara amo ia karaia gaudia edia sivarai ibounai be idia dekenai ia herevalaia.”
Croatian[hr]
4 Pavao ih je pozdravio i potom ih “podrobno izvijestio o onome što je Bog učinio među neznabošcima putem njegove službe” (Djela 21:19).
Haitian[ht]
4 Apre Pòl fin salye ansyen yo, “li rakonte yo an detay tout sa Bondye te fè nan mitan moun ki nan nasyon yo pa mwayen sèvis li a”.
Hungarian[hu]
4 Pál üdvözölte a véneket, „és részletesen beszámolt arról, hogy mit tett az Isten a nemzetek között az ő szolgálata által” (Csel 21:19).
Igbo[ig]
4 Pọl kelere ndị okenye ahụ “ma malite ịkọrọ ha n’ụzọ zuru ezu ihe Chineke mere n’etiti ndị mba ọzọ site n’ozi ya.”
Italian[it]
4 Paolo salutò gli anziani e “si mise a narrare nei particolari le cose che Dio aveva fatto fra le nazioni per mezzo del suo ministero”.
Japanese[ja]
4 パウロは年長者たちにあいさつを述べ,「神が自分の奉仕を通して諸国民の間で行なわれた事柄について詳しく話しはじめ」ます。(
Georgian[ka]
4 პავლე მიესალმა უხუცესებს და „დაწვრილებით უამბო, რა გააკეთა ღმერთმა უცხოტომელებში მისი მსახურებით“ (საქ.
Kuanyama[kj]
4 Paulus okwa li a popifa ovakulunhuongalo ndele ‘te va hepaululile aishe ei Kalunga e i longa mokati kovapaani mokulonga kwaye ovanhu.’
Korean[ko]
4 바울은 연로자들에게 인사한 다음 “자기의 봉사의 직무를 통하여 하느님께서 이방 사람들 가운데서 하신 일들을 상세히 이야기하기 시작”했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Paulo waimwine bakulumpe mu kipwilo “ne kutatula kwibalumbulwila bintu byonse Lesa byo aubile mu bisaka bikwabo kupichila mu mwingilo wanji.”
Kyrgyz[ky]
4 Пабыл аксакалдар менен учурашкандан кийин «өзүнүн кызматы аркылуу Кудайдын башка элдер арасында эмнелерди кылганын төкпөй-чачпай айтып берет» (Элч.
Lithuanian[lt]
4 Paulius vyresniuosius pasveikino ir tada „ėmė nuosekliai pasakoti, ką Dievas buvo tautose nuveikęs per jo tarnystę“ (Apd 21:19).
Latvian[lv]
4 Pāvils sveicināja vecākos un ”pēc tam sīki izstāstīja, ko Dievs ar viņa kalpošanu ir paveicis tautu starpā”.
Malagasy[mg]
4 Niarahaba an’ireo anti-panahy i Paoly, ary “nitantara tamin’ny an-tsipiriany izay nataon’Andriamanitra teo amin’ny olona hafa firenena, noho ny fanompoana nataony.”
Macedonian[mk]
4 Павле ги поздравил старешините и ‚потоа подробно ги известил за она што Бог го направил меѓу незнабошците преку неговата служба‘ (Дела 21:19).
Marathi[mr]
४ वडील जनांना भेटल्यावर पौलने, “विदेशी लोकांमध्ये त्याच्या सेवाकार्याद्वारे देवाने ज्या गोष्टी घडवून आणल्या होत्या, त्यांविषयी त्यांना सविस्तर सांगितले.” (प्रे.
Maltese[mt]
4 Pawlu sellem lill- anzjani “u beda jirrakkontalhom bid- dettall x’għamel Alla fost il- ġnus permezz tal- ministeru tiegħu.”
Norwegian[nb]
4 Paulus hilste på de eldste og «begynte å fortelle i detalj om de ting Gud hadde gjort blant nasjonene ved hans tjeneste».
Dutch[nl]
4 Paulus begroette de oudere mannen en vertelde „in bijzonderheden de dingen die God door middel van zijn bediening onder de natiën had gedaan” (Hand.
Ossetic[os]
4 Павел ӕфсымӕртӕн салам радта ӕмӕ сын «лӕмбынӕг дзурын райдыдта, Хуыцау йӕ лӕггады фӕрцы иннӕ адӕмты ’хсӕн цы хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уый тыххӕй» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
4 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਨ।” (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
4 Paul meetim olketa “and storyim staka samting wea hem duim long ministry bilong hem long olketa nara kantri, wea God nao iusim hem for duim datwan.”
Polish[pl]
4 Pozdrowiwszy zebranych, Paweł „zaczął szczegółowo opowiadać o tym, czego Bóg dokonał wśród narodów przez jego usługiwanie” (Dzieje 21:19).
Portuguese[pt]
4 Paulo cumprimentou os anciãos “e começou a dar em pormenores um relato das coisas que Deus fizera entre as nações por intermédio do ministério dele”.
Romanian[ro]
4 După ce i-a salutat pe bătrâni, Pavel „le-a povestit în amănunţime ce făcuse Dumnezeu în naţiuni prin serviciul său“ (Fap.
Russian[ru]
4 Павел поприветствовал старейшин и «начал подробно рассказывать о том, что́ Бог сделал среди других народов через его служение» (Деян.
Sango[sg]
4 Paul abara a-ancien ni na lo “fa na ala oko na oko peko ti aye so Nzapa asara na popo ti amara na lege ti kusala ti lo.”
Sinhala[si]
4 පාවුල් ‘වැඩිමහල්ලන්ට සුබ පැතූ පසු තමාගේ සේවය මගින් දෙවි වෙනත් ජාතීන් අතරේ කළ දේවල් ගැන සවිස්තර වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළා.’
Serbian[sr]
4 Pavle je pozdravio starešine „a zatim im detaljno ispričao šta je Bog učinio među neznabošcima posredstvom njegove službe“ (Dela 21:19).
Southern Sotho[st]
4 Pauluse o ile a lumelisa banna ba baholo “’me a qala ho fana ka tlaleho e qaqileng ea lintho tseo Molimo a ileng a li etsa har’a lichaba ka bosebeletsi ba hae.” (Lik.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስ ነቶም ሽማግለታት ሰላም ድሕሪ ምባሉ፡ “በገልግሎቱስ ኣምላኽ ኣብ ኣህዛብ ዝገበሮ በብሓደ ተር ኣቢሉ ነገሮም።”
Tagalog[tl]
4 Binati ni Pablo ang matatandang lalaki “at pinasimulang ilahad nang detalyado ang ulat tungkol sa mga bagay na ginawa ng Diyos sa gitna ng mga bansa sa pamamagitan ng kaniyang ministeryo.”
Turkish[tr]
4 Pavlus ihtiyarları selamladıktan sonra, “Tanrı’nın onun hizmeti aracılığıyla diğer milletler arasında yaptığı işleri ayrıntılarıyla anlattı” (Elçi.
Tsonga[ts]
4 Pawulo u xewete vakulukumba ivi “a sungula ku va hlamusela hi vuxokoxoko mhaka ya swilo leswi Xikwembu xi swi endleke exikarhi ka matiko hi vutirheli byakwe.” (Mint.
Twi[tw]
4 Paulo kyiaa mpanyimfo no, na ‘ofii ase kaa nea Onyankopɔn nam ne som adwuma no so yɛe wɔ amanaman no mu ho nsɛm nyinaa’ kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
4 Павло привітав старійшин і «став детально розповідати про те, що́ Бог зробив серед інших народів, послуговуючись ним у служінні» (Дії 21:19).
Vietnamese[vi]
4 Phao-lô chào hỏi các trưởng lão rồi “kể rõ mọi điều Đức Chúa Trời đã làm giữa dân ngoại qua chức vụ thánh của ông” (Công 21:19).
Yoruba[yo]
4 Pọ́ọ̀lù kí àwọn àgbà ọkùnrin, “ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣèròyìn ní kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ohun tí Ọlọ́run ṣe láàárín àwọn orílẹ̀-èdè nípasẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ òun.”
Chinese[zh]
4 保罗首先向长老们问好,然后就“把上帝通过他的职务在外邦人中所做的事,详细地说出来”。(