Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropských společenství (ESD) rozhodl, že právnická osoba nemá absolutní právo mlčet.
Danish[da]
EF-Domstolen har statueret, at en juridisk person ikke har nogen absolut ret til at nægte at udtale sig.
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) hat eine juristische Person kein absolutes Schweigerecht.
Greek[el]
Το ΕΔΑΔ δεν έχει αποφανθεί κατά πόσον το δικαίωμα αυτό ισχύει για τα νομικά πρόσωπα.
English[en]
The European Court of Justice (ECJ) has held that a legal person has no absolute right to remain silent.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE) ha mantenido que las personas jurídicas no tienen el derecho absoluto a permanecer calladas.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on teinud otsuse, et juriidilisel isikul ei ole absoluutset õigust vaikimisele.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan oikeushenkilöllä ei ole ehdotonta oikeutta vaieta.
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes (ci-après, la «Cour de justice») a considéré que les personnes morales ne disposent pas d’un droit absolu à garder le silence.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság (EB) kimondta, hogy a jogi személyek hallgatáshoz való joga nem abszolút.
Italian[it]
La Corte europea dei diritti dell’uomo non ha stabilito se tale diritto si applichi anche alle persone giuridiche.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas mano, kad juridinis asmuo neturi absoliučios teisės neduoti parodymų.
Latvian[lv]
Eiropas Tiesa (ET) ir atzinusi, ka juridiskai personai nav absolūtu tiesību klusēt.
Dutch[nl]
Het Europees Hof van Justitie heeft verklaard dat een rechtspersoon geen absoluut zwijgrecht heeft.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (“Tribunal de Justiça”) considerou que as pessoas colectivas não dispõem de um direito absoluto de guardar silêncio.
Slovak[sk]
Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ďalej Súdny dvor) uviedol, že právnické osoby nedisponujú úplným právom odoprieť výpoveď.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča Evropskih skupnosti pravne osebe nimajo absolutne pravice do molka.
Swedish[sv]
EG-domstolen har slagit fast att en juridisk person inte har någon absolut rätt att tiga.