Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
признава, че всяка система за подкрепа, която се предлага на предприемачите, и особено на жените предприемачи, включително обучения за развиване на уменията и за управление на предприятия, както и улеснен достъп до ресурси (включително оборудване, помещения, транспорт и кредитиране), трябва да бъде продължително действаща, така че да помогне на предприятията да оцелеят и след основния стартов етап.
Czech[cs]
uznává, že veškeré systémy podpory poskytované podnikatelům, a zejména podnikatelkám, včetně odborného vzdělávání a odborné přípravy v oblasti řízení podniků a snadnějšího přístupu ke zdrojům (včetně vybavení, prostor, dopravy a úvěrů) musí být zachovány tak, aby podnikům napomohly překonat počáteční fázi jejich fungování.
German[de]
hält es für erforderlich, dass Unterstützungssysteme für Unternehmer und vor allem Unternehmerinnen, darunter die Vermittlung von Fähigkeiten und die Unterweisung in Unternehmensführung sowie ein leichterer Zugang zu Ressourcen (wie Ausrüstung, Geschäftsräume, Transport und Kredite), im Rahmen des fortlaufenden Betriebs erfolgen müssen, damit das Unternehmen über die eigentliche Startphase hinaus dabei unterstützt wird, Fuß zu fassen.
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι οιοδήποτε σύστημα στήριξης επιχειρηματιών, και ιδίως γυναικών επιχειρηματιών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης δεξιοτήτων και της κατάρτισης για τη διαχείριση επιχειρήσεων καθώς και της ευκολότερης πρόσβασης σε πόρους (όπως λ.χ. είναι εξοπλισμός, χώροι εργασίας, μεταφορές και πρόσβαση σε πίστη), πρέπει να εξασφαλίζεται σε διαρκή βάση προκειμένου να συμβάλλει στην επιβίωση των επιχειρήσεων και μετά το αρχικό στάδιο λειτουργίας τους·
English[en]
Recognises that any system of support offered to entrepreneurs, and particularly women entrepreneurs, including skills and enterprise management training and facilitated access to resources (including equipment, premises, transport and credit), must be on-going so as to help businesses survive beyond the basic start-up.
Spanish[es]
Reconoce que cualquier sistema de apoyo ofrecido a los empresarios, y en particular a las empresarias, incluidas la formación de mejora de sus competencias y de gestión empresarial, así como un mejor acceso a los recursos (incluidos equipamiento, locales, transporte y crédito) deben ser permanentes, a fin de ayudar a las empresas a sobrevivir después del inicio de su actividad.
Estonian[et]
tunnistab et mis tahes ettevõtjatele, eelkõige naisettevõtjatele pakutav toetussüsteem, kaasa arvatud oskused ja juhtimiskoolitus ning soodustatud juurdepääs ressurssidele (sh seadmed, ruumid, transport ja krediit), peab olema pidevalt toimiv, et aidata ettevõtetel pärast käivitamisetappi ellu jääda.
Finnish[fi]
tunnustaa, että kaikkien yrittäjille, ja erityisesti naisyrittäjille, tarjottavien tukijärjestelmien, mukaan luettuna ammatillinen ja yrityksen johtamista koskeva koulutus sekä resurssien saatavuuden helpottaminen (muun muassa välineet, tilat, kuljetukset ja luototus), on oltava jatkuvaa, jotta yrityksiä autetaan selviytymään perustavan käynnistysvaiheen jälkeenkin.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a vállalkozók – különösen a női vállalkozók – számára felkínált támogatási rendszernek, beleértve a készség- és vállalkozásfejlesztési képzést, valamint a forrásokhoz való hozzáférés fokozottabb biztosításának (beleértve a berendezéseket, helyiségeket, közlekedést és a hitelt) folytatódnia kell, ezáltal elősegítve az üzleti vállalkozások túlélését a kezdeti elindulás után;
Italian[it]
riconosce che i sistemi di sostegno offerti agli imprenditori, e in special modo alle imprenditrici, ivi compresi la formazione sulla gestione dell'impresa e delle competenze e l'accesso agevolato alle risorse (tra cui attrezzature, locali, trasporto e credito), devono essere continui, in modo da aiutare le imprese a sopravvivere oltre la mera fase di avviamento.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad bet kokia paramos verslininkams, ypač moterims, sistema, įskaitant mokymą, skirtą tobulinti jų gebėjimus ir įmonės valdymo įgūdžius, ir didesnės galimybės pasinaudoti ištekliais (įskaitant įrangą, patalpas, transportą ir paskolas) turi būti nuolatiniai siekiant pradėjusioms veiklą įmonėms padėti išlikti.
Latvian[lv]
atzīst, ka jebkurai uzņēmējiem un īpaši uzņēmējām piedāvātai atbalsta sistēmai, tostarp prasmju apguves un uzņēmuma pārvaldes mācībām un atvieglotai pieejai resursiem (tostarp aprīkojumam, telpām, transportam un kredītiem), ir jāturpinās, lai palīdzētu uzņēmumiem izdzīvot pēc dibināšanas.
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li kwalunkwe sistema ta' appoġġ offruta lill-intraprendituri, u b'mod partikulari lill-intraprendituri nisa, inklużi t-taħriġ fil-ħiliet u fl-amministrazzjoni tal-impriżi u l-aċċess iffaċilitat għar-riżorsi (fosthom it-tagħmir, il-post, it-trasport u l-kreditu) għandu jkun kontinwu sabiex jgħin lin-negozji jibqgħu jeżistu wara l-għajnuna tal-bidu;
Polish[pl]
uznaje, że każdy system wsparcia oferowany przedsiębiorcom, a zwłaszcza kobietom przedsiębiorcom, obejmujący umiejętności i szkolenia z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem oraz ułatwiony dostęp do zasobów (w tym sprzętu, lokali, transportu i kredytów), musi być trwały, aby pomóc przedsiębiorstwom w przetrwaniu również po zakończeniu podstawowego etapu ich uruchamiania;
Portuguese[pt]
Reconhece que qualquer sistema de apoio destinado aos empresários, e, mais particularmente, às mulheres empresárias, incluindo a formação no domínio da gestão de empresas e das capacidades, bem como um melhor acesso aos recursos (incluindo equipamentos, instalações, transportes e crédito) tem de ter carácter permanente, a fim de ajudar as empresas a sobreviver para além da mera fase de arranque.
Romanian[ro]
recunoaște că orice sistem de sprijinire a întreprinzătorilor, mai ales a întreprinzătoarelor, inclusiv formarea de competențe și cursurile de management, precum și accesul mai facil la resurse (inclusiv echipament, sediu, transport și credit), trebuie să se deruleze continuu, nu numai la înființare, pentru a contribui astfel la viabilitatea întreprinderii;
Slovak[sk]
uvedomuje si, že všetky systémy podpory ponúkané podnikateľom, ale najmä podnikateľkám, vrátane sprostredkovania zručností a odbornej prípravy v oblasti podnikového riadenia, ako aj jednoduchého prístupu k zdrojom (včítane vybavenia, priestorov, dopravy a úverov) musia mať stálu povahu, aby podniku pomáhali prežívať aj po začatí činnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att alla stödsystem för entreprenörer och i synnerhet kvinnliga entreprenörer, inbegripet kompetensutveckling och utbildning i företagsledning samt förbättrad tillgång till resurser (bland annat utrustning, lokaler, transport och krediter), måste fortsätta att finnas tillgängliga för att hjälpa företagen att överleva efter nyetableringen.