Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg Ann nóg Joeko het enige idee hoe hierdie vakansiedag ontstaan het.
Arabic[ar]
ليست لدى آن او يوكو اية فكرة عن اصل هذا العيد.
Cebuano[ceb]
Si Ann o si Yuko walay ideya kon sa unsang paagi kining maong pangilin nagsugod.
Czech[cs]
Ani Ann, ani Juko nemají potuchy o tom, jak tento svátek vznikl.
Danish[da]
Hverken Ann eller Yuko har nogen anelse om hvordan denne skik egentlig er opstået.
German[de]
Weder Ann noch Yuko haben die geringste Ahnung davon, wie es zu diesem Feiertag kam.
Ewe[ee]
Ann kple Yuko siaa menya alesi azã sia ɖuɖu dze egɔmee o.
Greek[el]
Ούτε η Αν ούτε η Γιούκο γνωρίζουν πώς άρχισε αυτή η γιορτή.
English[en]
Neither Ann nor Yuko has any idea how this holiday got started.
Finnish[fi]
Annilla ja Yukolla ei kummallakaan ole mitään käsitystä siitä, mistä tämä juhlapäivä on saanut alkunsa.
French[fr]
Ni Ann ni Yuko n’ont la moindre idée de l’origine de cette fête.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing hinalung-ong si Ann ukon si Yuko kon paano nagsugod ining selebrasyon.
Croatian[hr]
Ni Ann ni Yuko ne znaju kako se počelo slaviti ovaj blagdan.
Hungarian[hu]
Sem Ann-nek, sem Yukónak nincs fogalma arról, hogyan kezdődött ez az ünnep.
Iloko[ilo]
Agpadpada da Ann ken Yuko a di makaammo no namunganayan daytoy a piesta.
Italian[it]
Né Ann né Yuko hanno idea di come sia nata questa festa.
Japanese[ja]
アンも裕子さんも,この祝日の始まりについては何も知りません。
Korean[ko]
앤이나 유꼬도 이 축일이 어떻게 시작되었는지에 대해서는 전혀 모른다.
Malayalam[ml]
ഈ വിശേഷദിനം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ആനിനോ യൂക്കോയ്ക്കോ യാതൊരു പിടിയുമില്ല.
Dutch[nl]
Noch Ann noch Yuko heeft het minste idee hoe deze feestdag is ontstaan.
Polish[pl]
Niemniej Ann ani Yuko nie zdają sobie sprawy, skąd się wzięło to święto.
Portuguese[pt]
Nem Ann nem Yuko têm a menor idéia da origem dessa celebração.
Romanian[ro]
Nici Ann, nici Yuko, nici măcar nu bănuiesc care este originea acestei sărbători.
Slovak[sk]
Ani Ann, ani Juko netušia, ako tieto sviatky vznikli.
Swedish[sv]
Varken Ann eller Yuko har en aning om hur Valentindagen har kommit till.
Swahili[sw]
Wala Ann wala Yuko hana habari juu ya jinsi sikukuu hii ilivyoanzishwa.
Thai[th]
ทั้ง แอน และ ยูโกะ ไม่ รู้ เลย ว่า ต้น กําเนิด ของ วัน นักขัตฤกษ์ นี้ เป็น มา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Si Ann o si Yuko ay wala man lamang idea kung paano nagsimula ang kapistahang ito.
Twi[tw]
Ann ne Yuko mu biara nnim sɛnea saa dapɔnna yi fii ase.
Zulu[zu]
Bobabili u-Ann noYuko abazi nhlobo ukuthi laqala kanjani leliholide.