Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd neem die politieke invloed van sulke kerke toe.
Amharic[am]
የዚያኑ ያህል ደግሞ እነዚህ አብያተ ክርስቲያናት የሚያሳድሩት ፖለቲካዊ ተጽእኖ እየጨመረ ሄዷል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، يزداد النفوذ السياسي لهذه الكنائس.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, nag-ooswag man an politikal na impluwensia kan siring na mga iglesia.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, amaka yantu aya macalici yakwete mu fikansa fya calo yalefulilako.
Bulgarian[bg]
В същото време политическото влияние на тези църкви нараства.
Bislama[bi]
Long sem taem, paoa we ol jos ya oli gat long politik i kam antap moa.
Bangla[bn]
আর সেইসঙ্গে এই গির্জাগুলির রাজনৈতিক প্রভাবও ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, ang impluwensiya sa politika sa maong mga relihiyon nagkadako.
Czech[cs]
Zároveň roste politický vliv takových církví.
Danish[da]
Samtidig får kirkerne mere og mere politisk indflydelse.
German[de]
Gleichzeitig nimmt der politische Einfluß dieser Glaubensgemeinschaften zu.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, alesi sɔlemeha siawo le wo ɖokui ƒom ɖe dunyahehe me hã le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, odudu ukaraidem eke mme utọ ufọkabasi oro ke ọkọri.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, αυξάνεται η πολιτική επιρροή αυτών των εκκλησιών.
English[en]
At the same time, the political clout of such churches is growing.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la influencia política de dichas iglesias va aumentando.
Estonian[et]
Samal ajal kasvab nende kirikute mõju poliitikas.
Finnish[fi]
Samalla näiden kirkkojen poliittinen vaikutusvalta kasvaa.
French[fr]
Dans le même temps, le poids politique de ces Églises augmente.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, maŋkwramɔŋ nɔnyɛɛ ni yɔɔ nakai sɔlemɔi lɛ amli lɛ miishwere.
Hebrew[he]
במקביל לכך, גדל כוחן הפוליטי של הכנסיות.
Hindi[hi]
और साथ-ही-साथ ऐसे सब चर्चों का राजनीतिक प्रभाव बढ़ता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, nagadugang ang impluwensia sa politika sining mga simbahan.
Croatian[hr]
Istovremeno raste i politički utjecaj tih crkava.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyre nő ezeknek az egyházaknak a befolyása a politikában.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, pengaruh politik dari gereja-gereja semacam itu berkembang.
Iloko[ilo]
Kasta met, pumigpigsa ti impluensia ti politika iti kakasta a relihion.
Icelandic[is]
Pólitísk áhrif slíkra trúfélaga hafa vaxið að sama skapi.
Italian[it]
Nello stesso tempo è in aumento l’influenza politica di queste chiese.
Japanese[ja]
同時に,それらの教会の政治的影響力も増しています。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ასეთი ეკლესიების პოლიტიკაზე გავლენა ძლიერდება.
Kongo[kg]
Kansi, na politiki mpi, bisika na bo ke na kukuma mingi.
Korean[ko]
동시에, 그러한 교회들의 정치적 영향력도 커지고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, bopusi ya mangomba yango na makambo ya politiki ekómi makasi.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, sineneketo ya zona likeleke ze cwalo zeo ku za bupolitiki ni yona ya hula.
Lithuanian[lt]
Padidėjo ir politinė tokių religinių bendrijų įtaka.
Luvale[lue]
Kaha jichachi jojimwe nawa jili nakwingila chikuma muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā aug arī šo baznīcu politiskā ietekme.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nitombo koa ny fitaomana ara-politika nananan’ireny fiangonana ireny.
Macedonian[mk]
Истовремено расте и политичкото влијание на таквите цркви.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അത്തരം സഭകളുടെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനവും വർധിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
असे असताना अशाप्रकारच्या चर्चेसचा राजकीय प्रभाव मात्र वाढत आहे.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ဤကဲ့သို့သောချာ့ခ်ျများ၏ နိုင်ငံရေးဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမှာ တိုးပွားလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig får slike kirkesamfunn stadig større politisk innflytelse.
Niuean[niu]
He mogo taha ia ni, hane tupu foki e fakaohoohoaga fakapolitika he tau lotu ia.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd neemt de politieke invloed van deze kerken toe.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, tutuetšo ya dipolitiki ya dikereke tše bjalo e a gola.
Nyanja[ny]
Komanso panthaŵi yomweyo, matchalitchi amenewa akuwonjezera kuloŵerera kwawo pandale.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na mésun tempu, e influencia político dje iglesianan ei ta creciendo.
Polish[pl]
Zarazem rosną wpływy polityczne takich wyznań.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, aumenta a influência política dessas igrejas.
Rundi[rn]
Ico gihe nyene, akosho k’ivya politike muri ayo masengero kagenda kongerekana.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, influenţa politică a acestor biserici este din ce în ce mai mare.
Russian[ru]
Кроме того, подобные религиозные организации приобретают все большее политическое влияние.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo kandi ni nako uruhare ayo madini agira mu bya politiki rugenda rwiyongera.
Slovak[sk]
Zároveň rastie aj politický vplyv takých cirkví.
Slovenian[sl]
Cerkve imajo obenem vse večji politični vpliv.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, ua faatuputeleina foi taaʻiga faapolotiki a na lotu.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, kupesvedzera zvematongerwe enyika kwemachechi akadaro kuri kukura.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ndikimi politik i këtyre kishave po rritet.
Serbian[sr]
U isto vreme, raste i politička moć takvih crkava.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, a politik krakti foe den sortoe kerki disi e gro.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, tšusumetso ea likereke tseo lipolotiking ea eketseha.
Swedish[sv]
Samtidigt har dessa kyrkors politiska inflytande ökat.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, uvutano wa kisiasa wa makanisa hayo unaongezeka.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில் இப்படிப்பட்ட சர்ச்சுகளுக்கு இருக்கும் அரசியல் செல்வாக்கும் கொஞ்சநஞ்சமல்ல.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, అలాంటి చర్చీలపై రాజకీయ ప్రభావం చాలా ఎక్కువవుతోంది.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน อิทธิพล ทาง การ เมือง ของ คริสตจักร ดัง กล่าว กําลัง เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, lumalaki ang pulitikal na impluwensiya ng mga simbahang ito.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, tlhotlheletso ya dikereke tseo mo dipolotiking e oketsegile.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau pē, ‘oku fakautuutu ‘a e tākiekina fakapolitikalé ‘i he ngaahi siasi peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi akwalo kukwelelezyegwa kunjila mumakani aatwaambo twacisi kwazikombelo ezi kwayaambele.
Tok Pisin[tpi]
Na strong bilong ol dispela lotu long ol samting bilong wok politik i wok long kamap bikpela tu.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, bu kiliselerin siyasal etkileri de artıyor.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, nkucetelo wa tipolitiki etikerekeni to tano wu ya wu kula.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, amammui fam nkɛntɛnso a ɛwɔ asɔre horow no mu no nso renya nkɔanim.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, te puai noa ’tura te mana politita o taua mau ekalesia ra.
Ukrainian[uk]
У той же час зростає політичний вплив таких церков.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, ảnh hưởng chính trị của những nhà thờ như thế đang gia tăng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tuputupu te mālohi ʼo te ʼu ʼēkelesia ʼaia ʼi te faʼahi faka politike.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ungquzulwano ngezobupolitika kweecawa ezinjalo kuyanda.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọ̀nyẹn ṣe ń pọ̀ sí i ni wọ́n túbọ̀ ń tọrùn bọ ọ̀ràn ìṣèlú.
Chinese[zh]
然而,这些教会在政治上所操的影响力也相应增加。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ithonya lezombangazwe lamasonto anjalo liyanda.