Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
DODOE MI HYƐLI NYƐƐ “DODOE” KO SE KƐ YA YERUSALEM, NƐ LƆ Ɔ SE Ɔ, A YA YESU NGƆ
Alur[alz]
“CERO” UTELO WI JURURIEKO NITUNDO I YERUSALEM MAN IBANG’ YESU
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎች አንድን “ኮከብ” ተከትለው ወደ ኢየሩሳሌም ከዚያም ወደ ኢየሱስ ሄዱ
Arabic[ar]
اَلْمُنَجِّمُونَ يَتْبَعُونَ ‹نَجْمًا› يَقُودُهُمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَلَاحِقًا إِلَى يَسُوعَ
Azerbaijani[az]
MÜNƏCCİMLƏR «ULDUZU» İZLƏYƏRƏK YERUSƏLİMƏ, SONRA İSANIN YANINA GƏLİRLƏR
Basaa[bas]
BAYITJÔDÔT BA NOÑ “HIÔDÔT” HI ÑÉGA BO I YÉRUSALEM, I MBUS YAK YÉSU
Batak Toba[bbc]
DIIHUTHON ANGKA DATU DO SADA “BINTANG” TU JERUSALEM DUNG I DIDAPOTHON NASIDA MA JESUS
Central Bikol[bcl]
SINUNDAN KAN MGA ASTROLOGO AN SARONG “BITUON” PASIRING SA JERUSALEM DANGAN PASIRING KI JESUS
Bemba[bem]
ABABUKILA KU NTANDA BAKONKA “ULUTANDA” ULWABATUNGULULA KU YERUSALEMU E LYO NO KWALI YESU
Bulgarian[bg]
АСТРОЛОЗИ СЛЕДВАТ „ЗВЕЗДА“, КОЯТО ГИ ВОДИ В ЙЕРУСАЛИМ И ПОСЛЕ ПРИ ИСУС
Batak Karo[btx]
IIKUTKEN AHLI-AHLI BINTANG SADA “BINTANG” KU JERUSALEM, JENARI KU INGAN JESUS
Bulu (Cameroon)[bum]
B’ASTROLOGUE BA TÔÑ “ÔTETÉ” WO KEE BE JÉRUSALEM, MVUSE YA VALÉ BE YÉSUS
Catalan[ca]
ELS ASTRÒLEGS SEGUEIXEN UNA «ESTRELLA» FINS A JERUSALEM I DESPRÉS FINS A JESÚS
Cebuano[ceb]
GISUNDAN SA MGA ASTROLOGO ANG “BITUON” PAINGON SA JERUSALEM UG DAYON KANG JESUS
Seselwa Creole French[crs]
BANN ASTROLOG I SWIV EN “ZETWAL” ZISKA ZERIZALENM E APRE ZISKA KOT ZEZI
Danish[da]
ASTROLOGER FØLGER EN “STJERNE” TIL JERUSALEM OG DEREFTER TIL JESUS
German[de]
ASTROLOGEN FOLGEN EINEM „STERN“ NACH JERUSALEM UND DANN ZU JESUS
Jula[dyu]
LOLO LƆNBAGAW TUGURA “LOLO” DƆ KƆ KA TAGA ZERUZALƐMU KA SƆRƆ KA NA YEZU YƆRƆ
Ewe[ee]
“ƔLETIVI” AÐE FIA MƆ ƔLETIVIMEFAKALAWO YI YERUSALEM KPLE YESU GBƆ
Efik[efi]
NTANTAỌFIỌN̄ ADA MME ASIAK NTANTAỌFIỌN̄ AKA JERUSALEM EKEM EMEN MMỌ OKOWỤT JESUS
Greek[el]
ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΝΑ «ΑΣΤΡΟ» ΠΡΩΤΑ ΩΣ ΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΙ ΕΠΕΙΤΑ ΩΣ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
English[en]
ASTROLOGERS FOLLOW A “STAR” TO JERUSALEM AND THEN TO JESUS
Spanish[es]
UNA “ESTRELLA” GUÍA A UNOS ASTRÓLOGOS HASTA JERUSALÉN Y LUEGO HASTA JESÚS
Estonian[et]
ASTROLOOGID JÕUAVAD TÄHE POOLE MINNES JERUUSALEMMA JA SIIS JEESUSE JUURDE
Persian[fa]
چند طالعبین ستارهای را تا اورشلیم و سپس تا محل سکونت عیسی دنبال کردند
Fijian[fj]
LIUTAKI RATOU E LIU I JERUSALEMI NA “KALOKALO” QAI MURI VEI JISU
Fon[fon]
NǓMƆTƆ́ ÐÉ LƐ XWEDÓ “SUNVÍ” ÐÉ BO YÌ JELUZALƐMU LOBO WÁ DÍN YÌ JEZU GƆ́N
French[fr]
DES ASTROLOGUES SUIVENT UNE « ÉTOILE » QUI LES MÈNE À JÉRUSALEM, PUIS À JÉSUS
Ga[gaa]
ŊULAMIIAŊKWƐLƆI NYIƐ “ŊULAMI” KO SƐƐ KƐTEE YERUSALEM, NO SƐƐ LƐ AMƐNYIƐ ESƐƐ KƐTEE YESU ŊƆƆ
Gilbertese[gil]
A RIRIMWIN TE “ITOI” TAANI KAIWAN ITOI NAKO IERUTAREM AO IMWINA NAKON IESU
Guarani[gn]
UMI ASTRÓLOGO OSEGI PETEĨ “ESTRÉLLA” JERUSALÉN PEVE, HA OHEKA JESÚSPE
Gujarati[gu]
જ્યોતિષીઓ એક “તારા” પાછળ ચાલતાં ચાલતાં યરૂશાલેમ અને પછી ઈસુ પાસે આવે છે
Gun[guw]
SUNWHLẸVU-PỌNTỌ LẸ HODO “SUNWHLẸVU” DE NADO WÁ JELUSALẸM, PODỌ TO ENẸGODO NADO YÌ JESU DÈ
Hebrew[he]
אסטרולוגים עוקבים אחרי ”כוכב” ומגיעים לירושלים ואחר כך לישוע
Hiligaynon[hil]
GINSUNDAN SANG MGA ASTROLOGO ANG “BITUON” PAKADTO SA JERUSALEM KAG DAYON KAY JESUS
Croatian[hr]
“ZVIJEZDA” VODI ZVJEZDOZNANCE U JERUZALEM, A POTOM I DO ISUSA
Haitian[ht]
ASTWOLÒG YO SUIV YON “ZETWAL” JIS YO RIVE JERIZALÈM AK KOTE JEZI TE YE A
Hungarian[hu]
EGY „CSILLAG” ELVEZETI AZ ASZTROLÓGUSOKAT JERUZSÁLEMBE, MAJD JÉZUSHOZ
Armenian[hy]
ԱՍՏՂԱԳՈՒՇԱԿՆԵՐԸ, «ԱՍՏՂԻՆ» ՀԵՏԵՎԵԼՈՎ, ՆԱԽ ԳՆՈՒՄ ԵՆ ԵՐՈՒՍԱՂԵՄ, ԱՊԱ՝ ՀԻՍՈՒՍԻ ՄՈՏ
Indonesian[id]
PARA AHLI PERBINTANGAN MENGIKUTI SEBUAH BINTANG KE YERUSALEM LALU KE TEMPAT YESUS BERADA
Igbo[ig]
NDỊ NA-AGỤ KPAKPANDO ESORO OTU “KPAKPANDO” BỊA JERUSELEM, SOROKWA YA RUTE EBE JIZỌS NỌ
Iloko[ilo]
SUROTEN DAGITI ASTROLOGO TI ‘BITUEN’ NGA AGTURONG IDIAY JERUSALEM SA KALPASANNA KEN JESUS
Isoko[iso]
AHWO NỌ A RẸ RỌ ISI GBẸVA A LELE “ESI” JỌ ZIỌ JERUSALẸM, KẸSENA A TE LELE ESI NA BRU JESU
Italian[it]
ALCUNI ASTROLOGI SEGUONO UNA “STELLA” CHE LI PORTA PRIMA A GERUSALEMME E POI DA GESÙ
Japanese[ja]
「星」を見た占星術師たちはエルサレムに来て,イエスに会う
Georgian[ka]
ასტროლოგები „ვარსკვლავს“ ჯერ იერუსალიმში მიჰყავს, შემდეგ კი იესოსთან
Kabiyè[kbp]
TƖƖNZƖ CƆŊƖYAA TƖŊ “TƖƖŊA” NAKƐYƐ NƐ POWOLO YERUSALƐM NƐ PƲWAYƖ LƐ, POWOLO PANA YESU
Kikuyu[ki]
ATUĨRIA A NJATA GŨTONGORIO NĨ “NJATA” NGINYA JERUSALEMU NA THUTHA ŨCIO KŨRĨ JESU
Kazakh[kk]
ЖҰЛДЫЗЖОРАМАЛШЫЛАР “ЖҰЛДЫЗДЫ” БЕТКЕ АЛЫП ИЕРУСАЛИМГЕ, СОСЫН ИСАҒА КЕЛДІ
Khmer[km]
ពួក អ្នក ចេះ ហោរាសាស្ដ្រ ធ្វើ ដំណើរ តាម « ផ្កាយ » មួយ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម រួច មក ទៅ ជួប កូន តូច យេស៊ូ
Korean[ko]
점성술사들이 “별”을 따라 예루살렘으로 갔다가 예수에게로 오다
Kaonde[kqn]
BASHAYUKA BA TUBANGABANGA BALONDEJILENGA “KABANGABANGA” KUYA KU YELUSALEMA, KUFIKA NE KWI YESU
San Salvador Kongo[kwy]
AFIMPI A NTETEMBWA BALENDE “NTETEMBWA” YAKUNA YERUSALEME, I BOSI KUNA KWAKALA YESU
Kyrgyz[ky]
«ЖЫЛДЫЗДЫ» ЭЭРЧИГЕН ЖЫЛДЫЗ ТӨЛГӨЧҮЛӨР АДЕГЕНДЕ ИЕРУСАЛИМГЕ, АНАН ИСАГА БАРЫШАТ
Ganda[lg]
ABALAGUZISA EMMUNYEENYE BALABA “EMMUNYEENYE” NE BAGENDA E YERUSAALEMI, N’OLUVANNYUMA AWALI YESU
Lingala[ln]
BANGANGA-MINZOTO BALANDI “MONZOTO” TII NA YERUSALEME, MPE NA NSIMA EPAI YESU AZALI
Lozi[loz]
BABANUHA KA LINALELI BALATELELA “NALELI” YEBALIBISA KWA JERUSALEMA MI HAMULAHO IBALIBISA KU JESU
Luba-Katanga[lu]
BABUKA NA ÑENYENYE ABALONDA “LUÑENYENYE” LWEBATWALA KU YELUSALEMA KUPWA KE KUDI YESU
Luba-Lulua[lua]
BENA LUBUKU LUA MITOTO BADI BALONDA MUTOTO BAYA KU YELUSHALEMA, PASHISHE BAYA KUDI YEZU
Luvale[lue]
VAKA-KUZACHISA VATANGANYIKA NAVAKAVANGIZA “TANGANYIKA” SWI NAKUYELUSALEMA, NAKUZE APWILE YESU
Luo[luo]
JOKOR WACH LUWO “SULWE” MORO NYAKA JERUSALEM EKA BANG’E GIDHI IR YESU
Morisyen[mfe]
BANN ASTROLOG SWIV ENN “ZETWAL” KI AMENN ZOT ZERIZALEM, EK APRE KOT ZEZI
Malagasy[mg]
NANARAKA “KINTANA” IRAY IREO MPANANDRO KA TONGA TANY JEROSALEMA, ARY AVY EO TANY AMIN’I JESOSY
Macedonian[mk]
ЕДНА „ЅВЕЗДА“ ГИ ОДВЕЛА АСТРОЛОЗИТЕ ВО ЕРУСАЛИМ, А ПОТОА КАЈ ИСУС
Malayalam[ml]
ഒരു ‘നക്ഷത്രത്തെ’ പിന്തു ടർന്ന് ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാർ ആദ്യം യരുശ ലേ മി ലേ ക്കും പിന്നെ യേശു വി ന്റെ അടു ത്തേ ക്കും പോകു ന്നു
Mòoré[mos]
NEB N PƲG ÃDG N KẼNG ZERUZALƐM LA A ZEEZI NENGẼ
Malay[ms]
AHLI NUJUM MENGIKUT SEBUTIR “BINTANG” KE YERUSALEM DAN MENEMUI YESUS
Maltese[mt]
L- ASTROLOGI JSEGWU “KEWKBA” LI TIĦODHOM ĠERUSALEMM U MBAGĦAD GĦAND ĠESÙ
Norwegian[nb]
NOEN ASTROLOGER FØLGER EN «STJERNE» TIL JERUSALEM OG DERETTER TIL JESUS
Ndau[ndc]
VAZIVI VO NDHONDHO VOTEVERA ‘NDHONDHO’ KWENDA KU JERUSAREMA MBHERA KUNA JESU
Lomwe[ngl]
ANAMIRUKU ANNACHARA “ETHENERI” EYAAKA O YERUSALEMU NAVE VOOCHARELA WA YESU
Dutch[nl]
EEN ‘STER’ LEIDT ASTROLOGEN EERST NAAR JERUZALEM EN DAN NAAR JEZUS
South Ndebele[nr]
AMADODA ATHUKULA NGEENKWEKWEZI ALANDELA “IKWEKWEZI” UKUYA EJERUSALEMA BESE IWASA KUJESU
Northern Sotho[nso]
BALEPI BA DINALEDI BA LATELA “NALEDI” GO YA JERUSALEMA, KE MOKA BA YA GO JESU
Nyanja[ny]
NYENYEZI INAWATSOGOLERA KU YERUSALEMU KENAKO KWA YESU
Nyungwe[nyu]
ANYAKUPFUNZA NYENYEZI ADATEWERA ‘NYENYEZI’ POMWE AKHAYENDA KU JERUZALEMU NDIPO PATSOGOLO PACE KOMWE KUKHANA JEZU
Oromo[om]
NAMOONNI URJII LAKKAAʼAN URJII ILAALAA GARA YERUSAALEM, ACHIIS GARA YESUUS DHAQAN
Ossetic[os]
АСТРОЛОГТӔ «СТЪАЛЫЙЫ» ФӔДЫЛ ӔРЦЫДЫСТЫ ИЕРУСАЛИММӔ ӔМӔ УЫРДЫГӔЙ ТА – ЙЕСОМӔ
Pangasinan[pag]
TINUMBOK NA SARAY ASTROLOGO SO SAKEY A “BITEWEN” YA PAONLAD JERUSALEM INSAN DIAD SI JESUS
Papiamento[pap]
ALGUN ASTRÓLOGO TA SIGUI UN “STREA” KU TA GUIA NAN NA HERÚSALÈM I DESPUES NA HESUS
Nigerian Pidgin[pcm]
ONE “STAR” LEAD ASTROLOGERS GOJERUSALEM BEFORE E LEAD DEM GO WHERE JESUS DEY
Phende[pem]
ENYA NDUNGE ALANDUILE “THEMUA,” AYILE GU YELUSALEMA GUNGIMA AYILE GUDI YESU
Pijin[pis]
OLKETA MAN FROM EAST FOLLOWIM WANFALA “STAR” GO LONG JERUSALEM FIRSTAEM, AND BIHAEN OLKETA GO LONG JESUS
Polish[pl]
ASTROLODZY PODĄŻAJĄ ZA GWIAZDĄ DO JEROZOLIMY, A POTEM DO JEZUSA
Portuguese[pt]
ASTRÓLOGOS SEGUEM UMA “ESTRELA” ATÉ JERUSALÉM E DEPOIS ATÉ JESUS
Quechua[qu]
QOYLLURKUNATA RIKËKUR TANTIYAQ NUNAKUNATA, JUK ‘QOYLLUR’ JERUSALENYAQ PUSHAN Y TSËPITANA JESUSYAQ
Ayacucho Quechua[quy]
LUCEROTA QATISPAM ADIVINAQ RUNAKUNA JERUSALENMAN RIRQAKU, HINASPAÑATAQMI JESUSPA KASQANMAN RIRQAKU
Cusco Quechua[quz]
WATUQKUNATA JUJ CH’ASKA PUSAN JERUSALENMAN, CHAYMANTATAQ JESUSPA KASQANMAN
Rundi[rn]
ABARAGURIRA KU NYENYERI BAKURIKIRA “INYENYERI” IKABAJANA I YERUZALEMU HAMA IKABAJANA AHO YEZU ARI
Ruund[rnd]
IN KWILEJ MILONG YA ATUTUMBU ALONDWIL “KATUMBU” UYILA KU YERUSALEM KUPWA WAYA KUDI YESU
Romanian[ro]
CÂŢIVA ASTROLOGI SUNT CONDUŞI DE O STEA LA IERUSALIM, IAR APOI LA ISUS
Russian[ru]
АСТРОЛОГИ ИДУТ ЗА «ЗВЕЗДОЙ» В ИЕРУСАЛИМ, ЗАТЕМ К ИИСУСУ
Kinyarwanda[rw]
ABARAGURISHA INYENYERI BAKURIKIYE “INYENYERI” IBANZA KUBAJYANA I YERUSALEMU, HANYUMA IBAJYANA AHO YESU YARI ARI
Sena[seh]
ANYAKUPFUNDZA NYENYEZI ATOWERERA “NYENYEZI” MPAKA KU YERUSALEMU BULUKA PENEPO KUKHALI YEZU
Sango[sg]
MBENI “TONGORO” AGUE NA ALA NA JÉRUSALEM, NA PEKONI NA NDO SO JÉSUS AYEKE DÄ
Sinhala[si]
“තාරකාවක්” පසුපස ආ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් යෙරුසලමට ගොස් බෙත්ලෙහෙමට පැමිණෙයි
Slovenian[sl]
ASTROLOGI SLEDIJO »ZVEZDI« NAJPREJ V JERUZALEM IN NATO K JEZUSU
Samoan[sm]
UA MULIMULI Ē E SAʻILIʻILI I FETU I SE “FETU” I IERUSALEMA, ONA TAʻITAʻIA ATU AI LEA O I LATOU IĀ IESU
Shona[sn]
VAZIVI VENYEREDZI VANOTEVERA NYEREDZI INOVASVITSA KUJERUSAREMA, YOZOVASVITSA KUNA JESU
Songe[sop]
BA SHA BINANGU ABALONDO “LWENYENYE” KU YELUSALEME MPA NA KWI YESU
Serbian[sr]
ASTROLOZI SLEDE „ZVEZDU“ DO JERUSALIMA, A ONDA DO ISUSA
Sranan Tongo[srn]
WAN „STARI” E TYARI WAN TU LUKUMAN GO NA YERUSALEM ÈN BAKA DATI NA A PRESI PE YESUS DE
Swedish[sv]
ASTROLOGER FÖLJER EN STJÄRNA TILL JERUSALEM OCH SEDAN TILL JESUS
Swahili[sw]
WANAJIMU WAFUATA “NYOTA” KWENDA YERUSALEMU NA KISHA KWA YESU
Congo Swahili[swc]
WATU WENYE ELIMU YA NYOTA WANAFUATA “NYOTA” YENYE KUONGOZA YERUSALEMU NA KISHA KWENYE YESU IKO
Tamil[ta]
ஜோதிடர்கள் ஒரு “நட்சத்திரத்தை” பின்தொடர்ந்து முதலில் எருசலேமுக்குப் போகிறார்கள், பிறகு இயேசுவிடம் போகிறார்கள்
Tajik[tg]
ТОЛЕЪБИНОН АЗ ПУШТИ «СИТОРА» РАФТА, БА ЕРУСАЛИМ МЕРАСАНД ВА БАЪД БА НАЗДИ ИСО МЕОЯНД
Thai[th]
พวก โหร ตาม ดวง ดาว ไป จน ถึง กรุง เยรูซาเล็ม และ ไป หา พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ንሓደ “ኰዀብ” ስዒቦም ፈለማ ናብ የሩሳሌም፡ ድሕሪኡ ናብ የሱስ ከዱ
Turkmen[tk]
MÜNEÇJIMLER ÝYLDYZYŇ YZYNA DÜŞÜP, IÝERUSALIME, SOŇRA ISANYŇ ÝANYNA GELÝÄRLER
Tagalog[tl]
SINUNDAN NG MGA ASTROLOGO ANG ISANG “BITUIN” PATUNGO SA JERUSALEM AT PAGKATAPOS AY KAY JESUS
Tetela[tll]
AMBEYI W’AKAMBO WA TƆƆTƆ WAMBOYELA “YƆƆTƆ” OTSHA LA JƐRUSALƐMA NDO OMA LAASƆ LE YESO
Tonga (Nyasa)[tog]
“NYENYEZI” YINGUŴALONGOZGE KU YERUSALEMU NDIPU PAVULI PAKI KWAKU YESU
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKUPANDULULA BWEENDE BWANYENYEEZI BATOBELA “NYENYEEZI” KUYA KU JERUSALEMU MPOONYA KULI JESU
Tok Pisin[tpi]
OL GLASMAN I BIHAINIM WANPELA “STA” I GO LUKIM JISAS
Turkish[tr]
“YILDIZ” ASTROLOGLARI ÖNCE YERUŞALİM’E, SONRA İSA’YA GÖTÜRÜR
Tswa[tsc]
A VAGONDZI VA TINYELETI VA LANDZELA NYELETI VAYA JERUSALEMA VA GUMA VAYA KA JESU
Tatar[tt]
ЙОЛДЫЗЧЫЛАР, «ЙОЛДЫЗГА» ИЯРЕП, ИЕРУСАЛИМГА, Ә СОҢЫННАН ГАЙСӘ ЯНЫНА БАРА
Tumbuka[tum]
ŴAKUMANYA VYA NYENYEZI ŴAKALONDEZGA “NYENYEZI” M’PAKA KU YERUSALEMU, KUFUMA APO ŴAKAFIKA KWA YESU
Tuvalu[tvl]
NE TAU‵TALI ATU A TINO ILOILO FETŪ I SE “FETŪ” KI IELUSALEMA KAE FAKAMULI ATU KI A IESU
Twi[tw]
NSOROMMA MU AHWƐFO DII “NSOROMMA” BI AKYI KƆƆ YERUSALEM, NA ƐSAN DE WƆN KƆƆ YESU NKYƐN
Tahitian[ty]
PEERAA TE FEIA HI‘O FETIA I TE HOÊ “FETIA” E TAE ROA I IERUSALEMA E IA IESU RA
Tzotzil[tzo]
TE IKʼATIK BATEL YUʼUN JPʼEJ KʼANAL TA JERUSALEN XCHIʼUK TI BU OY JESUS LI JKʼELKʼANALETIKE
Ukrainian[uk]
«ЗІРКА» ВЕДЕ АСТРОЛОГІВ В ЄРУСАЛИМ, А ПОТІМ ДО ІСУСА
Umbundu[umb]
VAKUAKUKŨLĨHĨSA OLOMBUNGULULU VA KUAMA “OLUMBUNGULULU” TOKE KO YERUSALÃI NOKE TOKE KU YESU
Urdu[ur]
نجومی ستارے کی رہنمائی میں پہلے یروشلیم آئے اور پھر یسوع کے پاس گئے
Vietnamese[vi]
CÁC NHÀ CHIÊM TINH ĐI THEO “NGÔI SAO” ĐẾN GIÊ-RU-SA-LEM, RỒI ĐẾN CHỖ CON TRẺ GIÊ-SU
Makhuwa[vmw]
ASOMI A ITHENEERI YAAHITTHARA “ETHENERI” YAAROIHALE OYERUSALEMU NUUMALA-VO OPURO AARI YESU
Waray (Philippines)[war]
GINSUNDAN HAN MGA ASTROLOGO AN USA NGA “BITOON” NGADTO HA JERUSALEM NGAN KAN JESUS
Wallisian[wls]
ʼE MULIʼI E TE KAU MASI IA TE “FETUʼU” ʼO KAKU KI SELUSALEMI PEA KI MULI AGE LEVA KIA SESU
Yucateco[yua]
LE ASTROLOGOʼOBOʼ KU NUʼUKTAʼALOʼOB TUMEN JUNPʼÉEL «ESTRELLA» TU KAAJIL JERUSALÉN TSʼOʼOLEʼ KU BISAʼALOʼOB TU YIKNAL JESÚS