Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(137) Selv om det meget vel kan være sandt, at der med arrangementerne uden for Danmark inden 1994 var tale om løse og ofte sporadiske kontakter, afviser Kommissionen den påstand, at der ikke var tale om en overtrædelse af artikel 85, stk. 1.
German[de]
(137) Auch wenn es durchaus zutreffen mag, daß sie embryonal, lose und bruchstückhaft waren, weist die Kommission den Einwand zurück, daß die Vereinbarungen über Märkte außerhalb Dänemarks vor 1994 keinen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 darstellen.
Greek[el]
(137) Η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό ότι οι ρυθμίσεις εκτός Δανίας πριν από το 1994 δεν στοιχειοθετούσαν παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1, παρ' ότι είναι πολύ πιθανό οι ρυθμίσεις αυτές να ήταν πράγματι υποτυπώδεις, χαλαρές και, συχνά, αποσπασματικές.
English[en]
(137) Although it may well be true that they were inchoate, loose and often fragmentary, the Commission rejects the argument that the arrangements outside Denmark before 1994 did not amount to an infringement of Article 85(1).
Spanish[es]
(137) Aunque puede que sea cierto que fueran incipientes, vagos y, a menudo, fragmentarios, la Comisión rechaza el argumento de que los acuerdos celebrados fuera de Dinamarca antes de 1994 no constituyen una infracción al apartado 1 del artículo 85.
Finnish[fi]
137) Vaikka voi olla, että kartellit olivat järjestäytymättömiä, löyhiä ja hajanaisia, komissio torjuu väitteen, että Tanskan ulkopuolella ennen vuotta 1994 toteutetut järjestelyt eivät olisi merkinneet 85 artiklan 1 kohdan rikkomista.
French[fr]
(137) Même s'il se peut que les arrangements aient été inachevés, vagues et souvent fragmentaires, la Commission rejette l'argument suivant lequel les arrangements conclus en dehors du Danemark avant 1994 ne constitueraient pas une infraction à l'article 85, paragraphe 1.
Italian[it]
(137) Può anche darsi che gli accordi fossero incompleti, non vincolanti e spesso frammentari tuttavia la Commissione respinge la tesi secondo cui gli accordi conclusi fuori dalla Danimarca prima del 1994 non costituivano un'infrazione dell'articolo 85, paragrafo 1.
Dutch[nl]
(137) Het argument dat de regelingen buiten Denemarken vóór 1994 geen inbreuk van artikel 85, lid 1, opleverden, kan de Commissie niet aanvaarden, al is het mogelijk dat deze regelingen embryonaal, los en vaak fragmentarisch waren.
Portuguese[pt]
(137) Embora possa ser verdade que os acordos eram rudimentares, muitas vezes fragmentados e não vinculativos, a Comissão rejeita o argumento segundo o qual os acordos concluídos fora da Dinamarca antes de 1994 não constituíam uma infracção ao n.° 1 do artigo 85. °
Swedish[sv]
(137) Även om det mycket väl kan vara så att åtgärderna utanför Danmark före 1994 var ofullständiga, lösa och ofta fragmentariska, tillbakavisar kommissionen argumentet om att de inte innebar en överträdelse av artikel 85.1.