Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фъстъците, чиято единствена обработка се изразява в отстраняване на люспите, са представени в насипно състояние или в „големиторби“ от приблизително 1 000 kg.
Czech[cs]
Podzemnice olejná, která po odstranění slupky neprošla dalším zpracováním, se dodává jako volně ložená nebo ve „velkých pytlích“ o hmotnosti přibližně 1 000 kg.
Danish[da]
Jordnødderne, der ikke er blevet behandlet på anden måde end afhinding, frembydes i løs vægt eller i »bigbags« med omkring 1 000 kg.
German[de]
Die Erdnüsse, die keine weitere Veränderung als das Entfernen der Samenhaut erfahren haben, werden lose oder in „big bags“ von etwa 1 000 kg gestellt.
Greek[el]
Τα αράπικα φιστίκια, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία εκτός από την αφαίρεση της μεμβράνης, παρουσιάζονται χύμα ή σε μεγασάκους χωρητικότητας περίπου 1 000 κιλών.
English[en]
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘big bags’ of approximately 1 000 kg.
Spanish[es]
Los cacahuetes, cuyo único tratamiento ha consistido en retirar la piel, se presentan a granel o en «bolsas grandes» de aproximadamente 1 000 kg.
Estonian[et]
Maapähkled, millelt on kest eemaldatud, kuid mida ei ole muul viisil töödeldud, esitatakse tollile lahtiselt või umbes 1 000 kilogrammistes „suurtes kottides”.
Finnish[fi]
Maapähkinät, joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kuorenpoisto, esitetään tullille irtotavarana tai noin 1 000 kg:n suursäkeissä.
French[fr]
Les arachides, qui n’ont pas subi de traitement après leur épluchage, sont présentées en vrac ou dans de «grands sacs» d'environ 1 000 kg.
Croatian[hr]
Kikiriki koji nije bio podvrgnut drugim postupcima osim uklanjanju ljuske isporučuje se u rasutom stanju ili u „velikim vrećama” od približno 1 000 kg.
Hungarian[hu]
A héj eltávolításán túlmenően nem kezelt földimogyorót ömlesztve, vagy mintegy 1 000 kg-os „big bag” zsákokban mutatják be.
Italian[it]
Le arachidi, che non trattate a parte l'eliminazione della pellicola, si presentano alla rinfusa o in «grandi sacchi» di circa 1 000 kg.
Lithuanian[lt]
Žemės riešutai, kurie pašalinus luobelę nebuvo toliau apdoroti, pateikiami nepakuoti arba dideliuose apytiksliai 1 000 kg maišuose.
Latvian[lv]
Zemesriekstus, kuri nav apstrādāti pēc miziņas noņemšanas, piedāvā nefasētus vai “lielos maisos”, kuros ietilpst aptuveni 1 000 kg.
Maltese[mt]
Il-karawett, li ma jkunux ittrattati iktar mit-tneħħija tal-qoxra, huma ppreżentati bl-ingrossa jew f’“boroż kbar” ta’ madwar 1 000 kg.
Dutch[nl]
De grondnoten, die geen behandeling hebben ondergaan die verder reikt dan het verwijderen van de schilletjes, worden in bulk of in zakken van ongeveer 1 000 kg aangeboden.
Polish[pl]
Orzeszki ziemne, które poddano obróbce niewykraczającej poza usunięcie łupiny, są prezentowane luzem lub w dużych workach typu „big bag”, o masie około 1 000 kg.
Portuguese[pt]
Os amendoins, que não sofreram qualquer tratamento para além desta remoção da pele, apresentam-se a granel ou em «sacos grandes» de, aproximadamente, 1 000 kg.
Romanian[ro]
Arahidele, care nu au fost supuse unui alt tratament în afară de înlăturarea peliculei, se prezintă în vrac sau în „saci mari” de aproximativ 1 000 kg.
Slovak[sk]
Arašidové oriešky, ktoré po odstránení šupky neboli ďalej spracované iným spôsobom, sa dodávajú ako voľne sypané alebo vo „veľkých vreciach“ s hmotnosťou približne 1 000 kg.
Slovenian[sl]
Zemeljski oreščki, ki razen odstranitve kožice niso bili dalje obdelani, so lahko v razsutem stanju ali v kontejnerskih vrečah („big bags“) po približno 1 000 kg.
Swedish[sv]
Jordnötterna, som är avskinnade men i övrigt obehandlade, tillhandahålls i lösvikt eller i säckar (”big bags”) på cirka 1 000 kg.