Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една глътка и ще кръстите първото си дете на мен.
Bosnian[bs]
Jedan gutljaj i nazvat cete svoje dijete po meni.
Catalan[ca]
Després de tastar-lo li posareu el meu nom al vostre fill.
Czech[cs]
Jednou ochutnáš a pojmenuješ po mně svoje dítě.
Danish[da]
Én slurk, så opkalder De Deres første barn efter mig.
German[de]
Einmal probieren und Ihr werdet Euer Kind nach mir benennen.
Greek[el]
Μια δοκιμή και θα ονομάσετε το πρώτο σας παιδί με το όνομά μου.
English[en]
One taste and you'll name your first child after me.
Spanish[es]
Una probada y le pondrá mi nombre a su primer hijo.
Estonian[et]
Vaid üks sõõm ja panete oma lapsele nime minu järgi.
Basque[eu]
Tragoxka bat eta nire izena emango diozu zure semeari.
Persian[fa]
يه جرعه امتحان کنين اسم من رو ميزاريد روي بچه تون.
Finnish[fi]
Yksi siemaus, ja annatte lapselle nimeni.
French[fr]
Une larme et vous donnerez mon nom à votre enfant!
Galician[gl]
Unha proba e poñeredeslle ao voso fillo o meu nome.
Hebrew[he]
לגימה אחת ואת תקראי לבנך הבכור על שמי.
Croatian[hr]
Jedan gutljaj i nazvat ćete svoje dijete po meni.
Hungarian[hu]
Ha megkóstolod, rólam fogod elnevezni elsőszülött gyermeked!
Indonesian[id]
Cicipi sedikit dan kau akan memberi nama anak pertamamu dengan namaku.
Italian[it]
Un assaggio, khaleesi, e vorrai dare il mio nome a tuo figlio.
Japanese[ja]
一口 飲 め ば 、 後 で 貴女 の 最初 の 子 に 名 を 付け ま しょ う
Macedonian[mk]
Ќе го наречеш синот по мене после првата голтка.
Dutch[nl]
Een keer proeven en u zult uw kind naar mij noemen.
Polish[pl]
Spróbuj, a nazwiesz po mnie własne dziecko.
Portuguese[pt]
Um golinho e até dareis ao vosso primeiro filho o meu nome.
Romanian[ro]
O singură înghiţitură şi vă veţi numi primul născut după mine.
Russian[ru]
Только разок попробуйте и вы назовёте своего ребёнка в мою честь.
Slovenian[sl]
Ena kapljica, pa boste otroka imenovali po meni.
Serbian[sr]
Један гутљај, и даћете по мени име свом детету.
Swedish[sv]
Smaka och ni kommer att döpa ert första barn efter mig.
Turkish[tr]
Bir kez tadınca ilk çocuğunuza benim adımı vereceksiniz.
Chinese[zh]
只 需 喝 上 一口 就 會 用 我 的 名字 為 孩子 命名