Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1991 በፊሊፒንስ፣ ፒናቱቦ ተራራ ላይ የሚገኘው እሳተ ገሞራ ፈንድቶ ከ700 በላይ ሰዎችን የገደለ ሲሆን 100,000 ሰዎችን ያለ ቤት አስቀርቷል።
Bulgarian[bg]
През 1991 г. вулканът Пинатубо във Филипините изригна, отне живота на над 700 души и унищожи домовете на около 100 000.
Bislama[bi]
Long Filipin, long yia 1991, volkeno long bigfala hil ya Pinatubo i bosta, nao 700 man oli ded mo 100,000 man oli no moa gat haos.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991, ang Mount Pinatubo sa Pilipinas mibuto, nga nakapatay ug kapin sa 700 ka tawo ug 100,000 ang nawad-ag balay.
Czech[cs]
V roce 1991 sopka Pinatubo na Filipínách zabila více než 700 lidí a připravila o domov asi 100 000 obyvatel.
Danish[da]
I 1991 kom vulkanen Pinatubo i Filippinerne i udbrud. Mere end 700 mennesker mistede livet, og omkring 100.000 blev hjemløse.
German[de]
1991 brach auf den Philippinen der Pinatubo aus. Mindestens 700 Menschen starben und etwa 100 000 verloren ihr Zuhause.
Greek[el]
Το 1991, στις Φιλιππίνες εξερράγη το Όρος Πινατούμπο, σκοτώνοντας πάνω από 700 ανθρώπους και αφήνοντας άστεγους γύρω στους 100.000.
English[en]
In 1991, Mount Pinatubo erupted in the Philippines, killing more than 700 people and leaving some 100,000 homeless.
Spanish[es]
En 1991, la erupción del monte Pinatubo en Filipinas dejó un saldo de más de setecientos muertos y cien mil personas sin hogar.
Estonian[et]
1991. aastal purskas Filipiinidel vulkaan Pinatubo, mille tagajärjel hukkus üle 700 inimese ja peavarjuta jäi umbes 100 000.
Finnish[fi]
Kun Pinatubo-tulivuori purkautui Filippiineillä vuonna 1991, runsaat 700 ihmistä kuoli ja noin 100 000 jäi kodittomiksi.
Fijian[fj]
A kacabote ena 1991 na ulunivanua o Pinatubo mai na Yatu Filipaini, era mate kina e sivia e 700 na tamata, qai rauta ni 100,000 na lewenivanua e vakacacani na nodra itikotiko.
French[fr]
Philippines, 1991. Le Pinatubo entre en éruption.
Hiligaynon[hil]
Sang 1991, naglupok ang Mount Pinatubo sa Pilipinas, nga nagpatay sang sobra sa 700 ka tawo kag mga 100,000 ang nadulaan sing puluy-an.
Croatian[hr]
Godine 1991. na Filipinima je došlo do erupcije vulkana Pinatubo u kojoj je poginulo više od 700 ljudi, dok ih je oko 100 000 ostalo bez krova nad glavom.
Hungarian[hu]
1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán kitörése következtében több mint 700 ember halt meg, és mintegy 100 000-en veszítették el az otthonukat.
Armenian[hy]
1991թ.-ին Ֆիլիպիններում ժայթքեց Պինատուբո լեռը, ինչի հետեւանքով ավելի քան 700 մարդ մահացավ, իսկ մոտ 100000-ը մնաց անտուն։
Indonesian[id]
Letusan Gunung Pinatubo di Filipina pada 1991 menewaskan lebih dari 700 orang dan membuat sekitar 100.000 orang kehilangan tempat tinggal.
Italian[it]
Nel 1991 ci fu l’eruzione del Pinatubo, un vulcano delle Filippine: oltre 700 persone persero la vita e circa 100.000 rimasero senza casa.
Japanese[ja]
1991年にフィリピンのピナトゥボ山が噴火して,700人以上が死亡し,約10万人が家を失いました。
Georgian[ka]
1991 წელს ფილიპინებზე, მთა პინატუბოზე ამოხეთქილმა ვულკანმა 700 ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა, 100 000 კი უსახლკაროდ დატოვა.
Korean[ko]
1991년에 필리핀의 피나투보 화산이 폭발하여 700여 명이 사망하고 10만 명가량이 집을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
1991-жылы Филиппиндеги Пинатубо жанар тоосунун атылганынын кесепетинде 700дөн ашуун киши каза таап, 100 000дей киши үйсүз калган.
Lingala[ln]
Na mobu 1991, na ekólo Philippines, Pinatubo, ngomba moko oyo esanzaki mɔtɔ, ebomaki bato 700 mpe bato nkóto 100 bazangaki bisika ya kofanda.
Lithuanian[lt]
1991-aisiais Filipinuose išsiveržus Pinatubo ugnikalniui, žuvo per 700 žmonių, apie 100000 liko be pastogės.
Latvian[lv]
1991. gadā Filipīnās notika Pinatubo vulkāna izvirdums, kurā gāja bojā vairāk nekā 700 cilvēku un apmēram 100 tūkstoši zaudēja savas mājas.
Malagasy[mg]
Namono olona 700 mahery ny Volkano Pinatubo tany Philippines, tamin’ny 1991, ary olona 100 000 teo ho eo no tra-boina.
Macedonian[mk]
Во 1991 год., дојде до ерупција на вулканот Пинатубо на Филипините, при што животот го изгубија повеќе од 700 лица, а околу 100.000 останаа без покрив над главата.
Maltese[mt]
Fl- 1991 żbroffat il- Muntanja Pinatubo fil- Filippini. Din qatlet iktar minn 700 ruħ u ħalliet madwar 100,000 persuna bla dar.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်မှာ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ပင်နာတူဘိုမီးတောင် ပေါက်ကွဲခဲ့တဲ့အတွက် လူ ၇၀၀ ကျော် သေဆုံးပြီး ၁၀၀,၀၀၀ လောက်က အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1991 hadde vulkanen Pinatubo på Filippinene utbrudd. Over 700 mennesker ble drept, og omkring 100 000 ble hjemløse.
Dutch[nl]
In 1991 barstte in de Filippijnen de Mount Pinatubo uit. Daarbij kwamen meer dan 700 mensen om en raakten zo’n 100.000 mensen dakloos.
Nyanja[ny]
Mu 1991, phiri la Pinatubo, lomwe lili ku Philippines, linaphulika n’kupha anthu 700 ndipo anthu pafupifupi 100,000 anasowa pokhala.
Polish[pl]
W roku 1991 na Filipinach wybuchł wulkan Pinatubo. Zginęło wtedy 700 osób, a 100 000 straciło dach nad głową.
Portuguese[pt]
Em 1991, o monte Pinatubo entrou em erupção nas Filipinas, matando mais de 700 pessoas e deixando cerca de 100 mil desabrigadas.
Rundi[rn]
Mu 1991, Umusozi Pinatubo wo muri Filipine waraturitse ikirunga, gihitana abantu barenga 700 congera gituma abashika 100.000 basigara batagira aho bakika umusaya.
Romanian[ro]
În 1991, vulcanul Pinatubo din Filipine a erupt, ucigând peste 700 de oameni şi lăsând aproximativ 100 000 de persoane fără adăpost.
Russian[ru]
В 1991 году на Филиппинах произошло извержение вулкана Пинатубо. В результате этого бедствия погибло более 700 человек, и около 100 000 остались без крова.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991, ikirunga cya Pinatubo cyo muri Filipine cyararutse, gihitana abantu barenga 700, kandi abagera ku 100.000 basigara badafite aho bikinga.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1991දී පිලිපීනයේ පිනාටූබෝ ගිනිකන්ද පුපුරා යෑමෙන් 700දෙනෙකුට වඩා වැඩි පිරිසකට ජීවිත අහිමි වූ අතර 1,00,000කට පමණ උන්හිටි තැන් අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1991 vybuchla na Filipínach sopka Pinatubo. Zahynulo viac ako 700 ľudí a asi 100 000 zostalo bez strechy nad hlavou.
Slovenian[sl]
Leta 1991 je na Filipinih izbruhnil ognjenik Pinatubo in ubil več kot 700 ljudi, kakšnih 100.000 pa jih je ostalo brez strehe nad glavo.
Albanian[sq]
Më 1991, shpërtheu mali vullkanik Pinatubo në Filipine, vrau mbi 700 veta e la rreth 100.000 të pastrehë.
Serbian[sr]
Godine 1991. desila se erupcija vulkana Pinatubo na Filipinima, usled čega je život izgubilo više od 700 ljudi, a 100 000 je ostalo bez krova nad glavom.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, Thaba ea Pinatubo e motseng oa Philippines, e ile ea qala ho foqoha seretse se ileng sa bolaea batho ba ka holimo ho 700, ’me sa siea ba ka bang 100 000 ba se na matlo.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991, Mlima Pinatubo huko Filipino ulilipuka na kuwaua watu zaidi ya 700 na kuwaacha watu 100,000 hivi bila makao.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1991, Mlima Pinatubo huko Filipino ulilipuka na kuwaua watu zaidi ya 700 na kuwaacha watu 100,000 hivi bila makao.
Thai[th]
ใน ปี 1991 ที่ ฟิลิปปินส์ การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ พินาตูโบ ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน มาก กว่า 700 คน และ ทํา ให้ อีก 100,000 คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Noong 1991, ang Bundok Pinatubo sa Pilipinas ay pumutok, at mahigit 700 katao ang namatay at mga 100,000 ang nawalan ng tirahan.
Tswana[tn]
Ka 1991, Mount Pinatubo e e kwa Philippines e ne ya thunya mme ya bolaya batho ba feta 700 le go senyetsa batho ba ka nna 100 000 magae.
Turkish[tr]
1991 yılında Filipinler’deki Pinatubo Yanardağı’nın patlaması sonucunda 700’den fazla kişi yaşamını kaybetti ve yaklaşık 100.000 kişi evsiz kaldı.
Tsonga[ts]
Hi 1991, vholkheno ya le Ntshaveni ya Pinatubo le tikweni ra Philippine yi bulukile kutani yi dlaya vanhu lava tlulaka 700 ni ku siya vanhu va kwalomu ka 100 000 va nga ha ri na makaya.
Ukrainian[uk]
У 1991 році на Філіппінах вибухнув вулкан Пінатубо. Тоді загинуло понад 700 людей, і ще 100 000 залишилися без даху над головою.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, iMount Pinatubo yasePhilippines yagqabhuka, yaza yabulala abantu abangaphezu kwama-700 ngoxa ishiya abamalunga ne-100 000 bengenamakhaya.
Chinese[zh]
1991年,菲律宾的皮纳图博火山爆发,导致七百多人丧生,大约十万人无家可归。
Zulu[zu]
Ngo-1991, iNtaba iPinatubo yaqhuma ePhilippines, yabulala abantu abangaphezu kuka-700 yashiya abangu-100 000 bengenamakhaya.