Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n suster in Etiopië teenstand met behulp van die Leer Bybel-boek oorkom?
Amharic[am]
በኢትዮጵያ የምትገኝ አንዲት እህት የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ በመጠቀም ያጋጠማትን ተቃውሞ የተቋቋመችው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan munir warmir Etiopía markanxa mä kullakax Kunsa yatichi sat librompix yanaptʼatayna?
Azerbaijani[az]
Efiopiyada olan bir bacımız «Müqəddəs Kitab öyrədir» nəşri vasitəsilə müqavimətin öhdəsindən necə gəldi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Etiopi lɔ’n, aniaan bla kun fali fluwa Biblu’n kle ɔ ukali sran kun m’ɔ tɛnndɛnnin i ɲrun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano napangganahan nin sarong tugang sa Etiopia an pagtumang paagi sa paggamit kan librong Itinotokdo kan Biblia?
Bemba[bem]
Bushe nkashi wa ku Ethiopia abomfeshe shani icitabo citila Ico Baibolo Isambilisha pa kulanshanya no walemukaanya?
Bulgarian[bg]
Как една сестра в Етиопия преодоляла противопоставяне с помощта на книгата „Какво учи Библията“?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan sista long Itiopia i yusum buk ya Baebol Tijim blong ansa long wan woman we i agensem trutok?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gibuntog sa usa ka sister sa Etiopia ang pagsupak ginamit ang librong Gitudlo sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en ser Etyopi ti sirmont lopozisyon par servi sa liv Ki Labib i dir?
Czech[cs]
Jak jedna sestra v Etiopii překonala odpor pomocí knihy Co Bible říká?
Danish[da]
Hvordan overvandt en søster i Etiopien modstand ved hjælp af bogen ’Hvad lærer Bibelen?’
German[de]
Was gelang einer Schwester in Äthiopien mithilfe des Buches Was lehrt die Bibel wirklich??
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane huliwane la ketre trejine föe qa Aithiope la tus Ini Tusi Hmitrötr, göne matre troa cile kowe la icelekeu?
Ewe[ee]
Aleke nɔvinyɔnu aɖe si le Etiopia zã Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa tsɔ ɖu tsitretsiɖeŋu dzi?
Efik[efi]
Didie ke eyenete an̄wan kiet ke Ethiopia akada n̄wed Bible Ekpep akan ubiọn̄ọ?
Greek[el]
Πώς ξεπέρασε την εναντίωση μια αδελφή στην Αιθιοπία χρησιμοποιώντας το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή;
English[en]
How did a sister in Ethiopia overcome opposition by using the Bible Teach book?
Spanish[es]
¿Cómo venció una hermana de Etiopía la oposición usando el libro Enseña?
Estonian[et]
Kuidas ületas õde Etioopiast „Piibli õpetuste” raamatu abil vastupanu?
Persian[fa]
چگونه خواهری در اتیوپی توانست با استفاده از کتاب تعالیم کتاب مقدّس بر مخالفت شخصی فائق آید؟
Finnish[fi]
Miten eräs sisar Etiopiassa voitti vastustuksen Raamattu opettaa -kirjan avulla?
Fijian[fj]
E vakamalumutaka vakacava na veitusaqati e dua na tacida mai Iciopea ni vakayagataka na ivola Kaya na iVolatabu?
French[fr]
Comment, en Éthiopie, une sœur a- t- elle surmonté l’opposition en se servant du livre Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Ethiopia lɛ kɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ tsu nii ni ekɛye shitee-kɛ-woo ko nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga n tokanikai i aon te waaki n totoko te tari te aine i Itiobia, ni kabonganakin te boki ae Ana Reirei te Baibara?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa peteĩ ermána pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? rupive oipytyvõ peteĩ oñemoivaʼekuépe hese?
Gujarati[gu]
ઇથિયોપિયામાં એક સ્ત્રીએ વિરોધ કર્યો ત્યારે પાયોનિયર બહેને શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹyọnnu Ethiopie tọn de yí owe Biblu Plọn Mí lọ zan nado duto nukundiọsọmẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne wata ’yar’uwa a Habasha ta sha kan hamayya ta wajen yin amfani da littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
כיצד התגברה אחות אחת מאתיופיה על יחס עוין בעזרת הספר המקרא מלמד?
Hindi[hi]
इथियोपिया में एक बहन ने कैसे बाइबल सिखाती है किताब की मदद से विरोध का सामना किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-atubang sang utod nga babayi sa Etiopia ang pagpamatok paagi sa Ginatudlo Sang Biblia nga libro?
Hiri Motu[ho]
Ethiopia dekenai, taihu ta be edena dala ai Baibel Hadibaia bukana amo dagedage karana ia hanaia?
Croatian[hr]
Kako je jedna sestra iz Etiopije pomoću knjige Što Biblija uči pomogla jednoj ženi koja se protivila?
Haitian[ht]
Ki jan yon sè nan peyi Etyopi te itilize liv Sa Labib anseye a pou l rezone ak yon moun ki te opoze ?
Hungarian[hu]
Hogyan segített A Biblia tanítása könyv egy etiópiai testvérnőnek legyőznie az ellenségeskedést?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եթովպացի մի քույր «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքի միջոցով հաղթահարեց հակառակությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթովպիայի մէջ քոյր մը ի՞նչպէս Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը գործածելով հակառակութիւն մը յաղթահարեց։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang saudari di Etiopia mengatasi tentangan dengan menggunakan buku Alkitab Ajarkan?
Igbo[ig]
Olee otú otu nwanna nwaanyị bi n’Etiopia si jiri akwụkwọ Bible Na-akụzi merie mmegide?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa a kabsat idiay Ethiopia dinaeranna ti ibubusor babaen ti libro nga Isursuro ti Biblia?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ obọ Ẹtiopia ọ rọ rehọ obe Ebaibol Wuhrẹ na fi ọwọsuọ kparobọ?
Italian[it]
In che modo una sorella dell’Etiopia superò l’opposizione servendosi del libro Cosa insegna la Bibbia?
Georgian[ka]
როგორ გაუმკლავდა წინააღმდეგობას ერთი ეთიოპიელი და წიგნით „რას გვასწავლის ბიბლია“?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpangi-nkento mosi ya Etiopia kunungaka kimbeni na kusadilaka mukanda Biblia Kelongaka?
Kazakh[kk]
Эфиопиядағы ізашар бауырлас “Киелі кітап үйретеді” кітабының көмегімен қарсылықты қалай жеңе білді?
Kalaallisut[kl]
Etiopiami qatanngutip arnap atuagaq taanna iluaqutigalugu akerlilersorneqarneq qanoq ililluni ajugaaffigaa?
Khmer[km]
តើ បង ស្រី ម្នាក់ នៅ ប្រទេស អេចូពី យក ចំណុច អ្វី ពី សៀវភៅ ព្រះ គម្ពីរ បង្រៀន ដើម្បី ជួយ អ្នក ប្រឆាំង ឲ្យ ចេះ វែកញែក រក ហេតុ ផល?
Korean[ko]
에티오피아의 한 자매는 「성서의 가르침」 책을 사용하여 어떻게 반대를 극복하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wapwishishe byepi lukatazho kupichila mu kwingijisha buku wa Baibolo Ufunjisha?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mpangi mosi ankento kuna Etiópia kasundila kitantu muna sadila O Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga?
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз «Ыйык Китеп эмнеге окутат?» китеби менен каршылыкты кандайча жеңген?
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu ow’omu Ethiopia yavvuunuka atya okuwakanyizibwa ng’akozesa akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndeko-mwasi moko na Éthiopie alongaki botɛmɛli na lisalisi ya buku Biblia eteyaka?
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi kwa Ethiopia na tulile cwañi twaniso ka ku itusisa buka ya Bibele I Lutañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Etiopijoje viena mūsų sesė, pasitelkusi vadovėlį Ko iš tikrųjų moko Biblija?, palenkė priešiškai nusiteikusios moters širdį?
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa mu Efiopya wakomene lwana na kwingidija dibuku Bifundija Bible namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muanetu wa bakaji wa mu Éthiopie mutekeshe buluishi ne mukanda wa Bible ulongesha?
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wamuEthiopia ahonesele ngachilihi cheseko hakuzachisa mukanda waMbimbiliya Yanangula?
Lunda[lun]
Indi muhela wakuEthiopia washindili ñahi ikañesha kuhitila mukuzatisha mukanda waChatañishaña Bayibolu?
Luo[luo]
Nyaminwa moro e piny Ethiopia noloyo nade akwede kotiyo gi bug Muma Puonjo?
Lushai[lus]
Engtin nge Ethiopia rama unaunu chuan dodâlna chu Bible Teach bu hmanga a hneh?
Latvian[lv]
Kā Etiopijā kāda māsa izmantoja grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?, lai mazinātu kādas sievietes naidīgumu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’ny anabavy iray ny boky Ampianarina, mba hiatrehana fanoherana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn sister jen ailiñ in Ethiopia ear lo tõbrak ke ear iion jumae ilo an kajerbal book eo Bible Teach?
Macedonian[mk]
Како една сестра во Етиопија се справила со противење користејќи ја книгата Што учи Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിന്റെ സഹായത്താൽ എത്യോപ്യയിലെ ഒരു സഹോദരി എതിർപ്പ് തരണംചെയ്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Этиопын нэг Гэрч эмэгтэй «Библийн сургаал» номын тусламжтайгаар эсэргүүцлийг яаж давсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Etiopi saam-bi-poak tũnug ne Biiblã yetame sebrã n sõng ned sẽn da pa nong koe-noogã?
Maltese[mt]
Oħt fl- Etjopja kif għelbet l- oppożizzjoni billi użat il- kiteb Il- Bibbja X’Tgħallem?
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံမှ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်ဖြင့် ဆန့်ကျင်မှုကို မည်သို့ဖြေရှင်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan overvant en søster i Etiopia motstand ved å bruke «Hva Bibelen lærer»?
Nepali[ne]
इथियोपियाकी एउटी बहिनीले बाइबलले सिकाउँछ किताब चलाएर कसरी विरोधको सामना गरिन्?
Ndonga[ng]
Omumwameme umwe wokuEtiopia okwa li a finda ngahelipi epataneko mokulongifa embo Ombibeli otai hongo?
Niuean[niu]
Kautū fēfē e paionia fifine i Aitiope ke he totokoaga he fakaaoga e tohi Fakaako he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe overwon een zuster in Ethiopië tegenstand met behulp van het Leert de bijbel- boek?
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa kua Ethiopia o ile a fenya kganetšo bjang a diriša puku ya Seo Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
Kodi mlongo wina wa ku Ethiopia anagwiritsa ntchito motani buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani atakumana ndi wotsutsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omphange umue ko Etiopia etyivila okufinda ondyale imue nomukanda Ombimbiliya Ilongesa?
Oromo[om]
Obboleettiin Itoophiyaatti argamtu kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluutti fayyadamuudhaan mormii isheerratti ka’e akkamitti moote?
Ossetic[os]
Иу хойӕн йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд чиныг «Библи цы дзуры»-йӕ куыд спайда кодта?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਵਰਤ ਕੇ ਇਕ ਵਿਰੋਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya atalonaan na sakey ya agin bii ed Etiopia so isusumpa diad impangusar to ed libron Ibabangat na Biblia?
Papiamento[pap]
Kon un ruman muhé na Etiopia a usa e buki Beibel Ta Siña pa vense oposishon?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala sista long Ethiopia iusim Wanem Bible Teachim buk taem wanfala woman againstim hem?
Polish[pl]
Jak pewna siostra z Etiopii pokonała sprzeciw, używając książki Czego uczy Biblia?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen emen sister en Idiopia powehdi uhwong sang ni e doadoahngki pwuhken Bible Teach?
Portuguese[pt]
Como uma irmã na Etiópia venceu oposição com a ajuda do livro Bíblia Ensina?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Etiopiamanta juk hermana churanakuyta, Yachachin librowan atiparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Enseña nisqa librota servichikuspan, ¿imaynatam yanaparqa Etiopía nacionpi huk paninchik Diosmanta mana yachay munaq warmita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan iñiqmasinchis Lula huk hark’akuq warmiq yuyaykusqanta cambiaran ¿Imatapunin Biblia yachachin? nisqa librowan?
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe wo muri Etiyopiya yatsinze gute ukurwanywa akoresheje igitabu Ivyo Bibiliya yigisha?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wapandakanay nambaz umwing rupompat nich kusadil buku Chifundishinay Bibil?
Romanian[ro]
Cum a depăşit opoziţia o soră din Etiopia folosind cartea Ce învaţă Biblia?
Russian[ru]
Как сестре из Эфиопии с помощью книги «Чему учит Библия» удалось преодолеть противодействие?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute mushiki wacu wo muri Etiyopiya yemeje abamurwanyaga yifashishije igitabo Icyo Bibiliya yigisha?
Sinhala[si]
එක් සහෝදරියක් සත්යයට විරුද්ධ කෙනෙකුව දිනාගැනීමට බයිබලයේ ඉගැන්වීම් පොත යොදාගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa sestre z Etiópie podarilo pomocou knihy Čo učí Biblia? prekonať odpor?
Slovenian[sl]
Kako je sestra v Etiopiji s knjigo Biblija uči dosegla, da je nasprotovanje prenehalo?
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yokuEthiopia yakakurira sei kupikiswa ichishandisa bhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei?
Albanian[sq]
Si e kapërceu kundërshtimin një motër në Etiopi duke përdorur librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Kako je jedna sestra iz Etiopije koristila knjigu Šta Biblija naučava da bi savladala protivljenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sisa na ini Etiopia gebroiki a Bijbel leri-buku fu yepi wan sma di ben e gens en?
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna oa Ethiopia o ile a sebelisa buka ea Seo Bibele e se Rutang joang ho hlōla khanyetso?
Swedish[sv]
Hur lyckades en syster i Etiopien övervinna motstånd genom att använda boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Dada mmoja huko Ethiopia alishinda upinzani jinsi gani akitumia kitabu Biblia Inafundisha?
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja huko Ethiopia alishinda upinzani jinsi gani akitumia kitabu Biblia Inafundisha?
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவிலுள்ள லூலா என்ற பயனியர் சகோதரி, ஒருமுறை பைபிள் படிப்பை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน เอธิโอเปีย เอา ชนะ การ ต่อ ต้าน อย่าง ไร โดย ใช้ หนังสือ ไบเบิล สอน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢትዮጵያ እትነብር ሓብቲ በታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ ገይራ ንዘጋጠማ ምጽራር ዝሰገረት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken Etiopia yange yar tom a takerada u Bibilo Tese la nahan hemba ahendan nena?
Turkmen[tk]
Efiopiýaly uýa «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly garşylygy nädip ýeňýär?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ng isang sister sa Etiopia ang aklat na Itinuturo ng Bibliya para maharap ang pagsalansang?
Tetela[tll]
Ngande wakatondoya kadiyɛso kɛmɔtshi ka lo wodja wa Éthiopie wekamu lo kamba la dibuku Bible etshatɔ?
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe kwa Ethiopia o ne a fenya jang kganetso a dirisa buka ya Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono iku‘i ‘e ha tuofefine ‘i ‘Itiopea ‘a e fakafepakí ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mucizi umwi kucisi ca Ethiopia mbwaakazunda kukazigwa kwiinda mukubelesya bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela sista long Itiopia i daunim pasin birua long rot bilong buk Baibel i Tok?
Turkish[tr]
Etiyopya’da bir hemşirenin Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabını kullanarak muhalefeti nasıl aştığını anlatın.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa le Ethiopia u wu hlule njhani nkaneto hi ku tirhisa buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka?
Tatar[tt]
Эфиопиядәге кардәш «Хак тәгълиматлар» китабы ярдәмендә ничек каршы килүне җиңгән?
Tumbuka[tum]
Kasi mudumbu munyake ku Ethiopia wakawovwira wuli munthu wakususka mwakugwiliskira nchito buku la Baibolo Likusambizgaci?
Tuvalu[tvl]
Ne manumalo pefea se tuagane i Aitiope i ‵tekemaiga mai te fakaaogāga o te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na onuawa bi a ɔwɔ Ethiopia de Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no dii ɔsɔretia bi so?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê tuahine i Etiopia faarururaa i te patoiraa maoti te buka Bibilia haapii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas kʼalal ch-ilin laj yil ants li ermana ta Etiopía ti jaʼ la stunes li livro Chchanubtasvane?
Ukrainian[uk]
Як сестра з Ефіопії подолала протидію за допомогою книжки «Чого вчить Біблія»?
Umbundu[umb]
Manji umue ko Etiopia wa yula ndati elambalalo lekuatiso lielivulu Embimbiliya li Longisa Nye?
Urdu[ur]
ایتھوپیا میں ایک بہن نے کتاب پاک صحائف کی تعلیم کی مدد سے مخالفت پر کیسے قابو پایا؟
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini wa ngei Ethiopia o kunda hani u hanedzwa a tshi shumisa bugu Bivhili I Funza Mini?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một chị ở Ethiopia đã dùng sách Kinh Thánh dạy để vượt qua sự chống đối?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nalamposan han usa nga payunir an pagkontra pinaagi ha paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro?
Wallisian[wls]
Neʼe tekeʼi feafeaʼi e te tuagaʼane ʼi Etiopea ia te fakafeagai ʼaki tana fakaʼaogaʼi ia te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Omnye udade wase-Ethiopia wayisebenzisa njani incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile ukuze athomalalise inkcaso?
Yapese[yap]
Uw rogon rebe walag nib ppin nu Ethiopia ni gel ko togopuluw nib ngak ni fanay fare babyor ni Bible Teach?
Yoruba[yo]
Báwo ni arábìnrin kan nílẹ̀ Etiópíà ṣe lo ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni láti fi borí àtakò?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u meyaj le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?, tiʼ utúul kiik utiaʼal u yáantik utúul koʼolel jach pʼujaʼan kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ ti Testigu libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia ora bicaalú ti gunaa laa.
Chinese[zh]
有一次,埃塞俄比亚一个叫吕莱的先驱姊妹正在教导学生认识圣经,学生的一个亲戚突然冲进来,激动地叫她们停止讨论圣经。
Zande[zne]
Wai wirinarani sa adu na diabese Etiopia yo mbiko manga ri sunge na gu buku nga Bible Teach?
Zulu[zu]
Udade othile waseTopiya wakunqoba kanjani ukuphikiswa esebenzisa incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli?